史提格，你殺過人嗎？
殺過
為何問這個？
我從沒看過你帶著殺氣戰鬥
每次戰鬥都不一樣
有時你是逼不得已
弗蕾迪絲，我聽到死亡的哭嚎
我太虛弱無法逃跑 但我還沒老到無法戰鬥
讓我拿斧頭殿後，救其他人一命
不行，我不會丟下任何人
主啊，請祢保佑這次神聖的宣福之行
保佑祢的神僕
指引他，助他將靈魂 引導至祢的王國…
夠了
-禱告儀式不能急 -結束了
投石機沒人看守，他們還在焚燒屍體
還剩多少人？
20人
可能還有更多，但他們已弱化不少
看來我們來得剛剛好
沒錯，我們的確來得剛剛好
把桶子打開！
今天我們要幫我父親的屍體 從凡間解脫
並離開異教徒的土地 漫長的七年間無人替他伸張正義
今天你們將完成 終結異教徒時代的任務
今天你們將摧毀約姆斯堡
（君士坦丁堡）
偉大的西格德之子哈拉爾！ 要來一起練嗎？
一起練什麼？
欺負你的將軍？
看起來你不需要我幫忙
我看你是害怕跟我打
怕你？
我只會怕把皇帝手下 第二厲害的將軍幹掉後
陛下會怎麼處置我
維京人，你再會耍嘴皮子 有一天那張嘴也救不了你
走著瞧
-早安 -早安
這一批瓦蘭吉衛隊的新兵 已經通過我們的審查
-等你做最後把關 -佩劍親衛，借一步說話？
早安，皇后
我要你護送我去我的寢室
皇后，去您的寢室不是往這方向
妳在幹嘛？
你知道的
這樣很危險
你是佩劍親衛
你在帝國裡是一人之下萬人之上
告訴我你想要什麼
告訴我你需要什麼
我想要妳
皇帝，您有什麼事嗎？
我在找皇后，剛剛好像聽到她的聲音
她剛剛還在
但她應該是回她的寢室了
其實她正在花園裡等您，皇帝
我剛護送她過去
謝謝你，哈拉爾
我們這些年來並肩作戰
赴湯蹈火，在所不辭
但這是你請我們做過最危險的事
我沒有要你們做任何事
《維京傳奇：英靈神殿》
（希臘）
抓走那個修女
住手！以上帝之名，不行！
你叫什麼名字？
尼基塔
妳想在墳墓旁說幾句禱詞嗎？
不用了，來吃飯吧，你一定餓了
他有可能會殺了妳
那可難說
我不會擅自揣測上帝的用意
妳認為是上帝救了妳？
也許你是祂派來的
祂要派人絕對不會派我
妳受傷了，我得替妳包紮
我來就好，幫我拿些布料和一些麥酒
麥酒
妳是哪門子的修女？
口很渴的那種
我叫妲瑪
我是萊夫
等妳準備好
我就帶妳去最近的村莊 妳在那很安全
我若要找安全的地方 就不會來這裡了
上帝不會派祂的僕人 去溫暖舒適的地方
我在這裡有事要做
重建上帝的廳堂
若妳不需要我幫忙，我就走了
但我需要你的幫忙
我身上有傷，沒辦法提水去混砂漿
春天已過，白晝會越來越短
我建議盡快開始動工
那是做什麼的？
給諸神的獻祭 並警告外人裡頭有死亡蔓延
他們遇到什麼恐怖的瘟疫？
不是瘟疫，是我
散開來找倖存者！
“信仰守護者”
我們應該去找你父親
他哪都去不了
這是我父親的斧頭
我們找到人了
我在找一個叫弗蕾迪絲的女人
她死了
她病死了
妳認得這把斧頭嗎？
這是歐拉夫的斧頭
弗蕾迪絲殺掉他時我也在場
他們怎麼處置他的屍體？
屍體被丟到城門外
就在死亡谷裡 那裡有其他死在她手上的基督徒
死亡谷
妳要帶我過去
帶上她
你要去哪裡？
科孚島
你去那邊要做什麼？
找一個人
這個人跟你有什麼關係？
妳問題很多
我們可以輪流問
哪門子的修女會喝酒 還懂得打石工？
一個以前不是修女的人
妳以前是石匠？
我丈夫是，我是跟他學的
我們在南邊的村莊一起工作
換我了，你要找什麼人？
製圖師
你找他做什麼？
尋找未知的答案
我年輕時…
我父親帶我出海往北航行
一場暴風雨害船偏離航道
早上雲散開後 我看到地平線上有東西
一排高聳的樹木 在陽光下散發金色光芒
我是格陵蘭人，我從沒看過樹木
我跑去跟我父親說後…
那塊陸地就消失了，只有我看到
長久以來，我晚上會不睡覺
想辦法回想那塊土地的樣子
我會形容給我妹聽 確保自己不會忘記那片景象
但最後…
我只好相信那是我想像出來的
你想知道是不是真的有那個地方？
對
他現在在哪裡？
誰？
妳丈夫
很明顯他不在這裡
我們需要更多石頭
我的馬！
現在呢？
離這裡不遠了
我認為妳在說謊
馬格努斯大人！
快點！
動作快！
是歐拉夫
有一個用拉丁文寫的木牌
我們有兩艘船，快點！
“有其父必有其子，父子倆一樣蠢”
這是陷阱
他們還沒拋棄約姆斯堡
我們所有地方都找過了
並沒有，死人堆裡沒找過 快回約姆斯堡！
快點！
弗蕾迪絲！
開始划槳！
划快點！
孩子們，快坐下！
用力划！
划快點！
-快點 -划快點！
他們追上來了！
快划！
划快點！
快划！
給我用全力划！
現在投降太遲了，弗蕾迪絲！
妳也許殺得了我父親 但妳是無法從我手中逃走的！
妳的人民將會被迫 為妳的罪惡付出代價
我不是要向你投降，馬格努斯！
我是要毀了你！
現在！
快往左轉！
弗蕾迪絲！
妳應該讓我殺了他
你才能安心睡覺？
我阻止你殺了他
是因為原諒為基督最大的贈禮
在外頭…
那份贈禮會害死妳
你不信神嗎？毫無信仰？
我沒看過有其他事情 比信仰更能造成死亡和憎恨
我不是問信仰
我是問信不信神
一種更崇高的力量
比你更睿智
且能夠原諒他人
任何能原諒我的神 腦袋一定不是很好
我不會崇拜愚者
我們都要背負自己犯下的過錯
我丈夫離開我了
他離開我是因為…
我殺了我們的小孩
他出遠門時
村莊有掠奪者來犯 很多村民被他們殺死
他們找到我們家時 我跟我兒子躲在地板下
他當時只有幾個月大
當時他想哭
嬰兒都會哭
為了讓他安靜…
我…
用我的手摀住他的小嘴
但那些人不肯離開
他也一直哭個不停
我的手按得更大力
他們終於離開後，我雖逃過死劫
但我的孩子卻死了
我丈夫試著原諒我，但他做不到
同村的村民也無法原諒我
妳認為…
妳的神原諒妳了？
沒有
我相信祂幫我原諒自己
托斯提！哈羅德！
（丹麥）
來慶祝吧，過來
我們齊聚一堂
在初始之樹的樹蔭下
感謝它從文德人手中保護我們
我們的祖先相信我們熟知 並熱愛的一切事物都出自於它的根
記得我跟你們說過 關於生命之樹的故事嗎？
這就是那顆樹
就像我們的人民，它熬過許多風霜…
如我們的根一樣深札在這裡
大家都要記取這次教訓
來吧
孩子們，過來
祖父！
吉莎！
古德溫伯爵
歡迎來到丹麥
克努特國王成功獲得教皇的祝福
並受賜南邊三郡 我們跟文德人在那裡有領土糾紛
他和教會的發言會捍衛這項協議
非常好
告訴我，你有沒有見到教皇？
有
他體格高大嗎？
他身高和體重都適中
他戰鬥時會用什麼樣的斧頭？
跟我一樣用大斧，還是小的手斧？
或許他是劍客
我明白您的意思，陛下 但文德人已經變成基督徒了
若他們無法遵守他的意願
也無法抵抗教會施加的壓力 您兒子明白這點
他談成的協議非常好
維京人去羅馬
跟基督徒教會的領袖會面
我真想親眼看看
他沒有讓你們的人民蒙羞
我聽說你也是
他戰鬥的樣子就像維京人
我欠你們很多人情
讓我娶維京人為妻…
還有兩個強壯的兒子 他們體內有你的血脈
你對我的這位孫子有什麼看法？
他想要成為英格蘭王位的繼承人
他戰鬥時有國王的風範
但他對英格蘭瞭解太少 而且他有很多競爭者
我已經準備好面對他們了
我還有古德溫當顧問
我英勇打跑文德人，去問別人
國王必須智勇雙全
真正的國王會預料到敵方可能來襲
並派護衛看守
而且他必須更無情
我在你這年紀，我父王是丹麥國王
他是個糟糕的國王 全國因此深受其害
即使我很明顯 會是一個更優秀的統治者
他仍不願退位
我大可等自己上位 就像我的大臣給的建議
但我選擇不同的路
我殺了他
若你想登上大位，就必須更無情
（諾曼第）
艾德華王子
在我離開前 我們一起騎馬去野外走走
我想去！
不行，艾弗雷德，你母后在找你
來吧，在你的賓客離開前跟他去走走
若你會擔心
把護衛也帶上
艾弗雷德，你哥呢？
他跟克努特騎馬出去了
我也想一起去，但他不讓我跟
他說他只要艾德華去
為什麼我的手下回去了？
因為是我叫他們回去的
我一點也不訝異他們會拋下你
你打算做什麼？
放輕鬆，艾德華
若我想傷害你，早就會動手了
下馬，我們來聊聊
你把對我的感覺
對你母后的感覺
以及你相信英格蘭王冠屬於你的想法
表現得很清楚
的確是！那個王冠屬於威塞克斯家族
有一天會
但不是現在
因為你父親犯下的錯誤 我才會坐在那王位上
但我有一天也會退位
那一天到來時
也許王冠會傳給我的兒子
也許會傳給你或你弟
無論傳到誰身上 那個人必須明白一件很重要的事情
否則他們絕對戴不久
王位可以繼承
但國王是歷練而來的
你父親明白這點
我也是
也許有一天你也會懂
你為什麼跟我說這些？
因為你母后很愛你
而我很愛你母后
我不喜歡你對待她的態度
她拋棄了我們
她那麼做是為了保護你們
你在英格蘭不安全
當初她是為了讓你們活下去 才不得不那樣做
別為此懲罰她
若你想當國王，就要有國王的樣子
否則你的傲氣和怒氣會讓你走上末路
雅羅斯拉夫親王，為什麼
你每次來訪都會要求我增派兵力？
因為我們仍迫切需要兵力
我可以提供兩千人，不能再多了
我以為我們想解決 佩切涅格人這個問題
兩千人根本傷不到他們半根寒毛
最少也要五千人
我無法分派那麼多人
那等佩切涅格人
來騷擾你們時，就不要找我幫忙
我願意提供手下兩千個瓦蘭吉人
這相當於兩倍 馬尼亞克將軍所派的兵力
由誰帶領他們，你嗎？
不行
這裡需要他
我必須先行離開，就這樣談定了嗎？
是的
您已今非昔比，皇后殿下
不知道您會不會想念 您在北方的故鄉和您的人民？
現在這裡才是我的家，雅羅斯拉夫
這些人是我的人民
姪子，我都忘了君士坦丁堡有多美好
藝術、文化和美女
有這麼多誘因 難怪你會忘記自己的故鄉
我沒有忘記挪威
七年前我不是說過 我會來這裡積攢財富？
以後才能返回故鄉 奪回屬於我的東西？
你的確說過
這麼多年以來
我難道沒有把財寶運回諾夫哥羅德 請你代為保管？
我有保管好
那你為何會懷疑我？
因為你積累的黃金 已經足夠組建五支軍隊！
你卻還在這裡
我在這裡還有未竟之事
沒錯，他們讓你當上佩劍“金”衛！ 一個大人物
是佩劍親衛
這很重要，我現在是皇帝的親信
皇帝…
哈拉爾，你知道挨餓和嘴饞 有什麼差別嗎？
挨餓是我們的身體需要吃東西
嘴饞則是我們想吃
我明白其中差異，叔叔
多年前，你跟我說要告訴你
若我聽到 在約姆斯堡消失的女人的消息
歐拉夫也有一樣的要求
看起來他已經找到約姆斯堡
並企圖摧毀那地方
結果呢？
她殺了他和他的所有手下 目前約姆斯堡是她在管
當統治者一直是她的宿命
這位統治者有一個七歲小孩
謝謝你，叔叔
我很高興聽到這些
但卻不夠讓你離開這一切？
弗蕾迪絲選擇了她的道路
我也選定了我的道路
我們該怎麼辦？
我們沒有船，也沒辦法回家
我們被困在這裡！
我有一個想法
你去找廚房
然後烤一大塊麵包再把它吃掉
若那沒用
祈禱聖人歐拉夫會降下第二個神蹟！
妳辦到了
不
是我們辦到了
現在該怎麼辦？
現在要去找新的家園
我很抱歉擅自騎走你的馬
但我需要去找我姊
她是艾絲特
我們想來幫忙
有兩個人可以幫妳蓋教堂
非常感激
來吧，孩子們
再見，艾德華王子
再見，克努特國王
再見，艾德華
再見，母后，我會期待妳下次來訪
這送給你，大人
這是我自己雕的
這是在雕誰？
這是維京人的神索爾
我知道您年輕時曾從祂身上獲得啟發
祂邊握著鬍子，邊用氣息控制狂風
願祂保佑您回家的路上一路順風
我很久沒想到這些事了
謝謝你送的禮物，諾曼第公爵威廉
你體內有著羅洛的血脈
祝你從其中獲得力量
這是送給維京人同胞的禮物
謝謝您
我真的沒辦法說服你再待久一點嗎？
不行，我不想堆石頭了
祝你找到你要找的樹
妳蓋完教堂後有什麼打算？
我沒看到鐘
等我們蓋完後，上帝會幫我們
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫