Stígr, chú từng giết người chưa?
Rồi.
Sao cháu hỏi vậy?
Cháu chưa thấy chú đánh kiểu đó.
Mỗi trận đánh đều khác.
Đến lúc thì cháu cũng phải ra tay.
Freydis. Tôi nghe tiếng khóc than những người đã qua đời.
Tôi yếu quá, không thể chạy, nhưng chưa già, vẫn chiến đấu được.
Cứ để tôi ở lại với một cây rìu và cứu những người khác.
Không. Tôi không bỏ lại ai đâu.
Xin Chúa ban phước cho sứ mệnh phong thánh và hoán cải thiêng liêng này.
Xin ban phước lành cho Tàu Thánh.
Dẫn lối để cải hoán những linh hồn tới Vương quốc của Người…
Đủ rồi.
- Nghi thức phụng vụ phải từ từ. - Xong rồi.
Máy bắn đá không có ai gác, chúng đang đốt xác.
Còn lại bao nhiêu?
Đếm được 20.
Còn nhiều nữa, nhưng rõ ràng chúng đều yếu.
Có vẻ chúng ta đến vừa đúng lúc.
Phải. Chúng ta đến vừa đúng lúc.
Mở các thùng ra!
Hôm nay chúng ta tới giải phóng thi thể cha ta khỏi xiềng xích trần thế.
Khỏi bùn đất dị giáo nơi người đã khóc kêu đòi công lý bảy năm dài.
Hôm nay các ngươi sẽ hoàn thành sứ mệnh kết liễu hoàn toàn lũ Dị giáo.
Hôm nay các ngươi sẽ tiêu diệt Jomsborg!
Harald Sigurdsson vĩ đại đây rồi! Tham gia cùng nhé?
Tham gia cùng làm gì?
Bắt nạt các tướng của ông?
Ông đâu cần tôi giúp.
Ta nghĩ anh sợ đấu với ta.
Sợ ư? Ông hả?
Tôi chỉ sợ Hoàng đế sẽ làm gì tôi
khi tôi cướp mất tay tướng giỏi thứ nhì của ngài ấy.
Rồi có ngày, Viking à, anh sẽ không múa lưỡi đủ nhanh để tự cứu mình đâu.
Để rồi xem.
- Xin chào. - Xin chào.
Bọn tôi đã duyệt tân binh cho đội Hộ vệ Varangian.
- Đang chờ anh kiểm tra. - Spatharokandidatos, ta cần nói chuyện.
Xin chào Hoàng hậu.
Ta cần ngài hộ tống ta về cung.
Hoàng hậu, đâu phải lối tới cung của nàng.
Nàng làm gì vậy?
Chàng biết mà.
Nguy hiểm lắm.
Chàng là Spatharokandidatos,
người quyền lực thứ hai của Đế chế còn gì?
Cho ta thấy chàng muốn gì.
Nói ta xem chàng cần gì.
Ta muốn nàng.
Hoàng đế bệ hạ cần gì ạ?
Ta đang tìm Hoàng hậu. Hình như ta nghe tiếng nàng.
Hoàng hậu vừa ở đây,
nhưng người về cung thất rồi ạ.
Thực ra, người đang chờ Hoàng đế bệ hạ trong vườn.
Thần đã đưa người tới đó.
Cảm ơn ngươi, Harald.
Bọn tôi cùng anh chiến đấu bao năm qua.
Bọn tôi luôn theo anh,
nhưng đây là việc nguy hiểm nhất anh đòi hỏi ở bọn tôi.
Ta đâu đòi hỏi gì các cậu.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
HY LẠP
Đưa đứa nữ tu đi.
Dừng lại! Nhân danh Chúa, không!
Cháu tên gì?
Niketas.
Cô có muốn cầu nguyện trên mộ không?
Không. Qua ăn đi. Chắc anh đói rồi.
Nó có thể đã giết cô.
Làm sao biết được.
Tôi đâu phải Chúa để suy đoán ý định của nó.
Cô nghĩ Chúa đã cứu cô?
Có lẽ người cử anh tới.
Ông ta không cử tôi tới đâu.
Cô bị thương rồi. Để tôi băng lại cho.
Tôi sẽ làm. Lấy cho tôi mảnh vải và ít rượu mạnh.
Rượu nữa.
Cô là nữ tu kiểu gì vậy?
Kiểu khát khô cổ.
Tên tôi là Tamar.
Leif.
Khi cô ổn rồi,
tôi sẽ đưa cô xuống thị trấn gần nhất, ở đó cô sẽ an toàn.
Tôi không ở đây để kiếm sự an toàn.
Chúa không cử đầy tớ của Ngài tới những nơi thoải mái, ấm áp.
Tôi có việc ở đây.
Dựng lại ngôi nhà của Chúa.
Nếu cô không cần giúp, tôi đi đây.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Bị thương thế này, tôi không lấy nước trộn vữa được.
Suối ở bên dưới nhà thờ, mà cũng sắp tối rồi.
Ta nên bắt đầu thôi.
Mấy thứ đó làm gì?
Vật tế thần và cảnh báo ở trong có người chết.
Bọn họ bị giáng bệnh dịch gì vậy?
Không phải bệnh dịch. Là ta.
Tản ra! Tìm những kẻ sống sót!
"Người giữ Đức tin".
Ta cần đi tìm cha ngài.
Ông ấy vẫn ở đó thôi.
Đây là rìu của cha ta.
Đã thấy một người.
Ta đang tìm một ả tên là Freydis.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy chết vì bệnh.
Nhận ra rìu này chứ?
Là rìu của Olaf.
Ta đã chứng kiến Freydis giết ông ta.
Xác ông ấy đâu?
Ở ngoài cổng thành.
Trong Thung lũng Chết cùng với những kẻ Cơ Đốc khác cô ấy giết.
Thung lũng Chết.
Ngươi sẽ đưa ta tới đó.
Đưa ả ta đi.
Anh định đi đâu?
Corfu.
Anh tìm gì ở đó?
Một người.
Người này là gì với anh?
Cô hỏi nhiều quá đấy.
Chúng ta có thể đổi lượt.
Nữ tu kiểu gì mà uống rượu và biết xây tường đá?
Tôi từng không là nữ tu.
Cô là thợ nề?
Chồng tôi. Tôi học từ anh ấy.
Chúng tôi cùng làm ở một thị trấn miền Nam.
Đến lượt tôi. Người anh tìm?
Thợ vẽ bản đồ.
Anh muốn gì từ ông ấy?
Giải đáp điều chưa biết.
Khi tôi còn nhỏ…
cha tôi cho đi tàu tới phương Bắc.
Tàu bị trệch hướng trong cơn bão.
Vào buổi sáng khi mây đã tan, tôi thấy gì đó ở đường chân trời.
Một hàng cây cao, lấp lánh trong ánh nắng.
Tôi quê Greenland. Chưa từng thấy cây cối.
Khi tôi ra nói với cha…
vùng đất biến mất, và chỉ có tôi từng nhìn thấy nó.
Trong thời gian dài, tôi thao thức hàng đêm
cố nhớ lại xem nó thế nào.
Tôi còn tả lại cho em gái để nhớ rõ về hình ảnh đó.
Nhưng cuối cùng…
tôi tin rằng mình đã tưởng tượng ra.
Anh muốn biết nó có thật không?
Phải.
Giờ anh ấy ở đâu?
Ai cơ?
Chồng cô.
Rõ ràng không ở đây.
Ta cần thêm đá.
Ngựa của tôi!
Sao?
Không xa nữa đâu.
Ta nghĩ ngươi nói dối.
Lãnh chúa Magnus!
Nhanh lên!
Đi nào! Nhanh!
Là Olaf.
Có tấm biển. Viết bằng tiếng La tinh.
Ta có hai tàu! Nhanh lên!
"Cha ngu thì con cũng ngu".
Là bẫy.
Chúng chưa bỏ Jomsborg!
Bọn tôi đã lục soát khắp nơi.
Chưa hết, chưa tìm bọn đã chết! Về Jomsborg!
Đi nào!
Freydis!
Đưa mái chèo ra!
Nhanh nữa lên!
Nào, các cháu. Lên đi! Ngồi xuống!
Cố lên! Chèo đi!
Nhanh nữa lên!
- Lên đi! Nào! - Nhanh nữa lên!
Chúng đang tới!
Chèo đi!
Nhanh nữa lên!
Chèo!
Gắng sức lên!
Giờ đầu hàng đã quá muộn rồi, Freydis!
Ngươi đã giết cha ta, nhưng không thoát khỏi ta đâu!
Dân ngươi sẽ phải trả giá cho tội lỗi của ngươi!
Ta không đầu hàng ngươi, Magnus!
Ta sẽ hủy diệt ngươi!
Ngay bây giờ!
Trái! Mạnh sang trái!
Freydis!
Lẽ ra cô cứ để tôi giết nó.
Để anh được ngủ yên hả?
Tôi ngăn anh giết nó
vì thứ tha là món quà lớn nhất của Giêsu.
Ở ngoài này…
quà đó sẽ lấy mạng cô.
Anh không tin vào Chúa? Bất cứ thần linh nào?
Tôi thấy chết chóc và thù hận do tôn giáo gây ra nhiều hơn mọi nguồn cơn khác.
Tôi đâu hỏi về tôn giáo.
Tôi hỏi về Chúa mà.
Một thế lực vĩ đại hơn anh.
Khôn ngoan hơn anh.
Có khả năng tha thứ.
Chúa nào tha thứ được cho tôi đều là kẻ ngốc.
Tôi đâu thờ kẻ ngốc.
Ta đều mang gánh nặng từ sai lầm của mình.
Chồng tôi, anh ấy đã bỏ tôi.
Anh ấy bỏ tôi vì…
tôi giết con chúng tôi.
Khi anh ấy vắng nhà…
làng tôi bị đột kích và nhiều người bị giết.
Khi chúng tới nhà bọn tôi, tôi trốn dưới sàn cùng con.
Nó mới vài tháng tuổi.
Và nó khóc.
Trẻ con đều khóc mà.
Để khiến nó im lặng…
Tôi…
đã lấy tay bịt miệng nó.
Nhưng những gã đó không chịu đi.
Mà nó chẳng nín khóc.
Nên tôi ấn tay chặt hơn.
Khi chúng bỏ đi rồi, tôi thì sống.
Nhưng con tôi đã chết.
Chồng tôi cố gắng tha thứ cho tôi mà không được.
Mọi người trong làng tôi cũng vậy.
Cô nghĩ…
chúa của cô tha thứ?
Không.
Tôi tin Ngài giúp tôi tha thứ cho mình.
Tostig! Harold!
ĐAN MẠCH
Tới đây ăn mừng nào. Tới đây.
Chúng ta tập hợp tại đây…
dưới tán cây tổ này…
để tạ ơn người che chở chúng ta khỏi bọn Wends.
Tổ tiên của chúng ta tin mọi thứ ta biết và yêu quý mọc từ gốc rễ.
Còn nhớ mẹ đã kể cho các con về Cây Đời vĩ đại chứ?
Chính là cây này đây.
Cây đã trải qua bao thăng trầm, cũng như dân ta…
như gốc rễ chúng ta vươn sâu mạnh mẽ.
Hãy khắc ghi bài học đó.
Tới đây.
Các con, đi nào.
Tổ phụ!
Gytha!
Bá tước Godwin.
Mừng tới Đan Mạch.
Đức vua Canute đã được Giáo hoàng ban phước
ở ba hạt tại miền Nam mà ta đang có tranh chấp với người Wends.
Lời của ngài và của giáo hội sẽ bảo vệ thỏa thuận này.
Tốt lắm.
Nói xem, cậu đã gặp Giáo hoàng hả?
Vâng.
Ông ta có cao lớn không?
Cao và nặng vừa phải ạ.
Ông ta dùng loại rìu nào giao chiến?
Rìu lớn như của ta hay rìu nhỏ cầm vừa tay?
Hay ông ta dùng kiếm?
Thần hiểu ý ngài, thưa Bệ hạ, nhưng người Wends giờ theo Cơ Đốc,
nếu không theo mong muốn của Giáo hoàng,
họ không thể chịu được áp lực từ giáo hội. Con trai ngài hiểu điều đó.
Thỏa thuận có lợi.
Một Viking ở Rome.
Gặp người đứng đầu giáo hội Cơ Đốc.
Ta cũng muốn thấy cảnh đó.
Ngài ấy hiện rõ khí chất Viking.
Ta nghe nói cậu cũng thế.
Anh ấy chiến đấu như Viking.
Thần biết ơn nhiều thứ ở đây.
Vợ thần xuất thân Viking…
hai bé trai khỏe mạnh cùng máu mủ với ngài.
Cậu nghĩ sao về cháu trai ta đây?
Nó muốn kế vị ngôi vua nước Anh.
Cậu đánh trận như vua,
nhưng biết quá ít về nước Anh và còn có đối thủ cạnh tranh.
Cháu sẵn sàng đối đầu.
Còn có Godwin cố vấn nữa.
Cháu đã dũng cảm đánh lại bọn Wends, ai cũng biết.
Một vị vua không chỉ cần dũng cảm mà phải có trí tuệ.
Vị vua thực thụ sẽ dự đoán đòn tấn công
và chuẩn bị sẵn phòng vệ.
Và phải cứng cỏi hơn.
Hồi ta tầm tuổi cháu, cha ta là vua Đan Mạch.
Ông ta là hôn quân, cả nước thống khổ.
Mặc dù rõ ràng ta cai trị sẽ tốt hơn rất nhiều,
ông ta không chịu nhường ngôi.
Ta có thể chờ tới lượt, như các cố vấn đã khuyên,
nhưng ta chọn con đường khác.
Ta đã giết ông ta.
Nếu cháu thực sự muốn cai trị, cháu phải cứng rắn hơn.
Hoàng tử Edward!
Cùng ta cưỡi ngựa thăm thú trước khi ta đi nào.
Cho con đi ạ!
Không, Alfred. Mẹ con muốn gặp con.
Nào. Đi lần cuối cùng khách của cậu nhé.
Nếu cậu lo lắng…
cứ mang theo cận vệ.
Alfred, anh con đâu?
Anh ấy cưỡi ngựa cùng vua Canute ạ.
Con muốn đi cùng dượng, nhưng dượng không cho.
Nói chỉ muốn đi với Edward.
Sao người của tôi quay đầu?
Vì ta bảo họ vậy.
Ta chỉ mất chút xíu tiền cho họ là họ bỏ cậu rồi.
Ông định làm gì?
Bình tĩnh đi, Edward.
Nếu muốn hại cậu, ta đã làm từ trước rồi.
Xuống ngựa đi rồi nói chuyện.
Cậu chẳng giấu giếm sự căm ghét với ta.
Hay với mẹ cậu.
Hay việc cậu tin ngôi vua nước Anh…
thuộc về cậu.
Đúng thế mà! Ngai vàng thuộc về Hoàng tộc Wessex!
Một ngày nào đó.
Không phải lúc này.
Và ta ngồi trên ngôi báu đó bởi những sai lầm của cha cậu.
Nhưng sẽ có ngày ta không còn ngồi đó.
Và khi ngày đó tới…
có lẽ một trong các con trai ta sẽ lên ngôi.
Có lẽ cậu hay em trai sẽ lên ngôi.
Nhưng dù là ai ngồi ngôi đó phải nhận ra một điều quan trọng,
không sẽ chẳng tại vị lâu.
Ngôi báu có thể là kế thừa…
nhưng vua phải tự tôi rèn.
Cha cậu hiểu điều này.
Ta cũng vậy.
Có thể rồi sẽ có lúc cậu cũng hiểu ra.
Sao lại nói với tôi?
Vì mẹ cậu yêu cậu.
Còn ta yêu mẹ cậu.
Và ta không thích cách cậu đối xử với mẹ.
Bà ta bỏ rơi bọn tôi.
Mẹ cậu làm vậy để bảo vệ cậu.
Ở Anh cậu không được an toàn.
Bà ấy làm việc phải làm để cho cậu cơ hội sống sót!
Đừng trừng phạt mẹ vì thế.
Nếu cậu muốn làm vua thì hãy cư xử như một vị vua.
Không thì sự kiêu hãnh và giận dữ đó sẽ là dấu chấm hết cho cậu đấy.
Sao vậy, Hoàng tử Yaroslav,
lần nào ông viếng thăm cũng là để xin quân?
Vì tôi vẫn cần chúng.
Tôi có thể cho 2.000 quân. Không hơn.
Tôi tưởng ta đang cố xử lý rắc rối với Pecheneg.
Hai ngàn quân còn chẳng đủ gãi bi chúng nó.
Ít nhất là 5.000.
Tôi không có nhiều thế.
Vậy đừng tới nhờ tôi giúp
khi bọn Pecheneg tè vào thành của ông.
Cháu sẽ gửi 2.000 quân Varangian của cháu cho chú.
Tính ra, họ đáng giá gấp đôi quân của Tướng Maniakes.
Ai sẽ chỉ huy họ, cháu à?
Không.
Ta cần ông ấy ở đây.
Ta về nghỉ đây. Thỏa thuận được chưa nhỉ?
Rồi ạ.
Hoàng hậu đã đi một chặng đường dài.
Thần tự hỏi, người có bao giờ nhớ quê nhà và dân mình ở phương Bắc?
Đây là nhà ta rồi, Yaroslav.
Đây là dân ta.
Cháu trai, ta đã quên Constantinople tráng lệ thế nào rồi.
Nghệ thuật, văn hóa, vẻ đẹp.
Với bao thứ này, chẳng trách cháu quên quê nhà.
Cháu đâu có quên Na Uy.
Bảy năm trước, cháu đã nói sẽ tới đây gây dựng gia sản còn gì?
Để về quê nhà giành lại thứ của mình?
Phải, đúng thế.
Bao năm qua,
cháu đều gửi tiền đó về Novgorod để nhờ chú giữ hộ, phải chứ?
Rất đều đặn.
Sao chú nghi ngờ cháu?
Vì cháu có đủ vàng để gây dựng năm đội quân rồi!
Mà cháu vẫn ở đây.
Ở đây có những việc cháu chưa làm xong.
À, phải, họ phong cho cháu là Sparticoticus! Nhân vật quan trọng!
Spatharokandidatos.
Chức vị quan trọng đó ạ. Cháu chỉ dưới có Hoàng đế.
Hoàng đế…
Cháu biết đói và thèm ăn khác nhau thế nào không?
Đói là khi cơ thể ta bảo ta thứ ta cần.
Thèm ăn là thứ ta muốn.
Cháu phân biệt được mà chú.
Nhiều năm trước, cháu hỏi ta
có nghe tin gì về một phụ nữ tới Jomsborg và biến mất không.
Olaf cũng hỏi ta câu đó.
Có vẻ nó đã tìm được Jomsborg…
và tìm cách tiêu diệt nơi đó.
Rồi sao ạ?
Cô ấy giết nó và toàn bộ quân của nó, giờ đang cai trị Jomsborg.
Định mệnh của cô ấy là thủ lĩnh mà.
Một thủ lĩnh có đứa con bảy tuổi.
Cảm ơn chú.
Biết tin đó cháu rất mừng.
Nhưng không đủ để bỏ những thứ này?
Freydis chọn đường của cô ấy.
Cháu chọn đường cháu.
Giờ phải làm sao?
Ta không có thuyền, chẳng cách gì quay về.
Chúng ta bị kẹt rồi!
Ta có ý này.
Hãy đi kiếm bếp,
nướng một ổ bánh thật to rồi ăn đi.
Nếu vẫn không được…
thì cầu Thánh Olaf xin phép màu thứ hai!
Nàng đã thành công!
Không.
Là chúng ta.
Giờ làm gì đây?
Giờ ta sẽ đi tìm quê hương mới.
Cháu xin lỗi đã lấy ngựa của chú,
nhưng cháu phải đi tìm em gái.
Đây là Esther.
Bọn cháu tới giúp.
Thêm hai người giúp dựng nhà thờ.
Cô rất biết ơn.
Đi nào, các cháu.
Tạm biệt Hoàng tử Edward.
Tạm biệt Vua Canute.
Tạm biệt con, Edward.
Tạm biệt mẹ. Con mong ngày mẹ trở lại.
Xin tặng Đức vua.
Thần tự khắc ạ.
Tượng này được khắc theo ai?
Đó là thần Thor của người Viking.
Thần biết đó là thần tượng của ngài lúc nhỏ.
Vị thần tay nắm râu, điều khiển gió bằng hơi thở.
Cầu cho thần ban gió thuận đưa ngài về nhà.
Lâu rồi ta không nghĩ tới điều gì như vậy.
Cảm tạ cậu vì món quà này, William, Công tước Normandy.
Dòng máu Rollo chảy trong người cậu.
Mong cậu lấy đó làm sức mạnh.
Món quà của một Viking tặng một Viking khác.
Đa tạ ngài.
Tôi không thể thuyết phục anh ở lại thêm à?
Không. Tôi không muốn xây thêm viên đá nào nữa.
Mong anh thấy rừng cây của mình.
Cô dựng xong nhà thờ thì sao?
Tôi không thấy chuông.
Khi xây xong, Chúa sẽ ban chuông.
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo