Stígr, hiç adam öldürdün mü?
Evet.
Niye sordun?
Seni öyle dövüşürken görmemiştim.
Her dövüş farklıdır.
Mecbur kalınca gerekeni yaparsın.
Freydis. Ölüler için yakılan ağıtları duyuyorum.
Kaçamayacak kadar mecalsizim ama savaşamayacak kadar yaşlı değilim.
Bana bir balta bırak ve git. Diğerlerini kurtar.
Hayır. Kimseyi terk etmeyeceğim.
Yüce Tanrım, bu kutsama ve dine döndürme misyonunu takdis et.
Kutsal Elçi'ni takdis et.
İnsanları Krallığına bağlama çabasında ona…
Yeter.
-Ayin aceleye getirilemez. -Bitti.
Mancınıkların başında kimse yok. Ölüleri yakıyorlar.
Kaç kişiler?
Yirmi kişi saydım.
Başkaları da olabilir ama zayıf düşmüşler.
Demek tam vaktinde gelmişiz.
Evet. Gerçekten vaktinde geldik.
Fıçıları açın!
Bugün babamın naaşını dünyevi bağından kurtaracağız.
Yedi yıl boyunca adalet için haykırdığı kâfir topraklarından.
Bugün pagan çağını bitiren bu misyonu yerine getireceksiniz.
Bugün Jomsborg'u yok edeceksiniz!
KONSTANTİNOPOLİS
Muhteşem Harald Sigurdsson! Bize katılmak ister misin?
Ne yapmak için?
Generallere zorbalık mı?
Yardımıma ihtiyacın yok bence.
Bence benimle dövüşmeye korkuyorsun.
Korkmak mı? Senden mi?
İkinci en iyi generalini öldürürsem
İmparator'un yapacaklarından korkuyorum, hepsi bu.
Hazırcevaplığın bir gün seni kurtaramayacak Viking.
Göreceğiz.
-Günaydın. -Günaydın.
Vareg Muhafızlara yeni katılanları onayladık.
-İncelemen için hazırlar. -Spatharokandidatos, konuşabilir miyiz?
Günaydın İmparatoriçe.
Bana odama kadar eşlik et.
İmparatoriçe, bu yol odanıza gitmiyor.
Ne yapıyorsun?
Biliyorsun.
Tehlikeli bu.
Sen Spatharokandidatos'sun.
İmparatorluk'taki en güçlü ikinci adam.
Ne istediğini göster bana.
Söyle de bileyim.
Seni istiyorum.
İmparator, yardımcı olabilir miyim?
İmparatoriçe'yi arıyordum. Sesini duydum gibi geldi.
Buradaydı
ama sanırım odasına döndü.
Aslında sizi bahçede bekliyor İmparator.
Ona eşlik ettim.
Sağ ol Harald.
Yıllardır omuz omuza savaşıyoruz.
Hep peşinden geldik
ama bu, bizden istediğin en tehlikeli şey.
Bir şey istemiyorum.
YUNANİSTAN
Rahibeyi al.
Dur! Tanrı adına, hayır!
Adın ne?
Niketas.
Mezarların başında dua edecek misin?
Hayır. Gel yemek ye. Açsındır.
Seni öldürebilirdi.
Belli olmaz.
Tanrı'yı oynayıp tahminde bulunmayacağım.
Seni Tanrı mı kurtardı?
Belki seni o göndermiştir.
Göndereceği son kişiyim.
Yaralısın. Yaranı sarmam gerek.
Kendim sararım. Bana kumaş ve bira getir.
Bira.
Ne biçim rahibesin?
Susamış bir rahibe.
Adım Tamar.
Leif.
Hazır olduğunda
seni en yakındaki güvenli kasabaya götüreceğim.
Güvende olmak istesem burada olmazdım.
Tanrı hizmetkârlarını sıcak ve rahat yerlere göndermez.
Bir amacım var.
Tanrı'nın evini onaracağım.
Yardımıma ihtiyacın yoksa gidiyorum.
Var ama.
Bu yarayla harç karıştırmak için su taşıyamam.
Pınar kilisenin arkasında. Günün sonu da yaklaşıyor.
Bence başlayalım.
Onlar ne için?
Tanrılarına adak ve içeride ölüm olduğuna dair uyarı.
Başlarına nasıl bir illet gelmiş?
İllet değil. Ben yaptım.
Dağılın! Sağ kalanları arayın!
"İnancın Koruyucusu."
Babanızı arayacaktık.
Bir yere gitmiyor.
Bu babamın baltasıydı.
Birini bulduk.
Freydis adında bir kadını arıyorum.
Öldü.
Hastalıktan öldü.
Bu baltayı tanıyor musun?
Olaf'ın baltası.
Freydis onu öldürürken oradaydım.
Naaşına ne oldu?
Kapıların dışında.
Freydis'in öldürdüğü diğer Hristiyanlar gibi Ölüler Vadisi'nde.
Ölüler Vadisi.
Beni oraya götüreceksin.
Getirin onu.
Nereye gidiyorsun?
Korfu'ya.
Orada ne arıyorsun peki?
Bir adamı.
Neyin oluyor?
Çok soru soruyorsun.
Sırayla sorabiliriz.
Hangi rahibe bira içer ve duvarcılıktan anlar?
Hep rahibe olmayan biri.
Duvarcı mıydın?
Kocam duvar ustasıydı. O öğretti.
Güneydeki bir kasabada birlikte çalıştık.
Sıra bende. Aradığın adam kim?
Bir haritacı.
Ondan ne istiyorsun?
Bilinmeyenin cevabını.
Çocukken
babam beni gemiyle kuzeye götürüyordu.
Gemi fırtınada yolunu kaybetti.
Sabah bulutlar dağılınca ufukta bir şey gördüm.
Şafakta altın gibi parlayan uzun ağaçlar.
Grönlandlıyım. Hiç ağaç görmemiştim.
Babama söylemek üzereyken
kara, gözden kayboldu. Orayı gören tek kişi bendim.
Uzunca bir süre geceleri yatağımda yatarken
neye benzediğini hatırlamaya çalıştım.
Görüntü zihnimden silinmesin diye onu kardeşime anlatırdım.
Ama sonunda
orayı hayal ettiğime ikna oldum.
Gerçek mi, onu merak ediyorsun.
Evet.
Şimdi nerede?
Kim?
Kocan.
Belli ki burada değil.
Daha çok taş lazım.
Atım!
E?
Az kaldı.
Bence yalan söylüyorsun.
Lort Magnus!
Çabuk!
Hadi! Acele et!
Olaf gerçekten.
Levha. Latince yazılmış.
İki gemimiz var! Çabuk!
"Babanın budalalığı oğluna geçmiş."
Tuzak bu.
Jomsborg'dan ayrılmamışlar!
Her yere baktık.
Ölülere bakmadık! Jomsborg'a dönüyoruz!
Yürüyün!
Freydis!
Kürekleri salın!
Daha hızlı!
Hadi çocuklar. Binin! Oturun!
Hadi! Kürek çekin!
Daha hızlı!
-Hadi! Çabuk! -Daha hızlı!
Geliyorlar!
Kürek çekin!
Daha hızlı!
Kürek çekin!
Var gücünüzle asılın!
Teslim olmak için çok geç Freydis!
Babamı öldürmüş olabilirsin ama benden kaçamayacaksın!
Günahlarının bedelini halkın ödeyecek!
Sana teslim olmuyorum Magnus!
Seni mahvediyorum!
Şimdi!
Sola! Tam sola!
Freydis!
Onu öldürmeme izin vermeliydin.
Kaygısızca uyu diye mi?
Onu öldürmene engel oldum
çünkü bağışlama İsa'nın en büyük hediyesi.
O hediye buralarda…
…insanın ölümüne sebep olur.
Tanrı'ya inanmıyor musun? Herhangi bir tanrıya?
Dinin başka her şeyden fazla ölüme ve nefrete yol açtığını gördüm.
Dinden bahsetmiyordum.
Tanrı'yı sordum.
Senden daha büyük bir güç.
Senden daha bilge.
Bağışlamaya muktedir.
Beni bağışlayacak tanrı budaladır.
Budalalara tapınmam.
Hepimiz hatalarımızın yükünü taşırız.
Kocam beni terk etti.
Çünkü…
…çocuğumuzu öldürdüm.
O yokken
baskıncılar köyümüze saldırıp birçok kişiyi öldürdü.
Onlar bizim eve gelince oğlumu da alıp yer tahtalarının altına saklandım.
Daha birkaç aylıktı.
Ağlamadan edemedi.
Bebekler ağlar.
Onu susturmak için
minik ağzını
elimle kapadım.
Ama adamlar gitmiyordu.
Bebek de ağlamayı kesmiyordu.
Ben de ağzına daha sıkı bastırdım.
Sonunda gittiklerinde sağ kurtulmayı başardım.
Ama çocuğum ölmüştü.
Kocam beni affetmeye çalıştı ama başaramadı.
Köyümdeki diğer insanlar da.
Sence
tanrın seni affetti mi?
Hayır.
Kendimi affetmeme yardım etti.
Tostig! Harold!
DANİMARKA
Hadi kutlama yapalım. Gelin.
Bizleri
Vendlerden koruduğu için
teşekkür etmek üzere köken ağacının dalları altında toplandık.
Atalarımıza göre, bildiğimiz ve sevdiğimiz her şey onun köklerinden büyüdü.
Hayat Ağacı'yla ilgili hikâyelerimi hatırlıyor musunuz?
Bu o ağaç.
Tıpkı halkımız gibi birçok şeye göğüs gerdi.
Kökleri bizimki gibi derin ve güçlü.
Bu hepimize ders olsun.
Gel.
Çocuklar, gelin.
Dede!
Gytha!
Kont Godwin.
Danimarka'ya hoş geldin.
Kral Knut, Vendlerle ihtilaf konusu olan
güneydeki üç vilayet için Papa'nın takdisini alabildi.
Onun ve kilisenin sözü anlaşmayı bağlayıcı kılıyor.
Mükemmel.
Söylesene, Papa'yla tanıştın mı?
Evet.
İri yarı bir adam mı?
Ortalama cüssede.
Savaşta nasıl bir balta kullanıyor?
Benimki gibi büyük mü yoksa ufak bir balta mı?
Belki de kılıç ustasıdır.
Sizi gayet iyi anlıyorum Kralım. Ama Vendler, Hristiyan oldu.
Papa'nın emrine uymazlarsa kilisenin yapacağı baskıya
direnmeleri mümkün değil. Oğlunuz bunu anlıyor.
Bu anlaşma iyi.
Roma'da bir Viking.
Hristiyan kilisesinin lideriyle görüşmek…
Görmek isterdim doğrusu.
Halkınızı iyi temsil etti.
Senin de öyle yaptığını duydum.
Viking gibi dövüştü.
Minnet duymak için birçok sebebim var.
Viking bir zevce
ve soyunuzdan gelen iki güçlü oğul.
Peki torunum hakkında ne düşünüyorsun?
İngiltere tahtına geçme hayalleri kuruyor.
Kral gibi dövüşüyor
ama İngiltere hakkında bilgisi az ve rakipleri var.
Rekabete hazırım.
Godwin danışmanım olsun.
Vendlerle cesurca savaştım. Kime istersen sor.
Kral cesur olduğu kadar zeki de olmalı.
Gerçek bir kral bu saldırıyı öngörür
ve nöbetçi koyardı.
Ayrıca daha sert olmalı.
Ben senin yaşındayken babam Danimarka Kralı'ydı.
Kötü bir kraldı. Ülke çok çile çekti.
Çok daha iyi bir hükümdar olacağım bariz olsa da
tahtı bırakmadı.
Danışmanlarımın dediği gibi sıramı bekleyebilirdim
ama farklı bir yol seçtim.
Babamı öldürdüm.
Hükümdar olmayı gerçekten istiyorsan daha sert olman gerek.
NORMANDİYA
Prens Edward!
Ben yola çıkmadan önce kırlarda at binelim.
Ben de geleyim!
Hayır Alfred. Annen seni görmek istiyor.
Gel. Misafirinle son bir geziye çık.
Kaygılıysan
korumalar da gelsin.
Alfred, ağabeyin nerede?
Knut'la at biniyor.
Ben de gitmek istedim ama Knut reddetti.
Sadece Edward gelsin, dedi.
Adamlarım niye çekildi?
Ben söyledim de ondan.
Seni terk etmeleri pek ucuza mal oldu.
Niyetin ne?
Sakin ol Edward.
Sana zarar vermek istesem şimdiye kadar yapardım.
Attan in. Konuşalım.
Bana olan hislerini sakladığın söylenemez.
Annene de.
İngiltere tahtının senin olduğuna dair inancını da
gizlemiyorsun.
Öyle! Taht Wessex Hanesi'ne ait!
Bir gün.
Ama şu an değil.
O tahtta oturmamın sebebi de babanın yaptığı hatalar.
Ama bir gün tahtta olmayacağım.
O gün geldiğinde de
belki tacı oğullarımdan biri takacak.
Belki de sen ya da kardeşin.
Ama taç kimde olursa olsun önemli bir şeyin farkına varmazsa
onu uzun süre takamaz.
Tahta verasetle geçilebilir…
…ama kral doğulmaz, olunur.
Baban bunu anlıyordu.
Ben de anlıyorum.
Belki bir gün sen de anlarsın.
Bunu niye söyledin?
Çünkü annen seni seviyor.
Ben de anneni seviyorum.
Ona karşı tavrın hoşuma gitmiyor.
Bizi terk etti.
Sizi korumak için yaptı.
İngiltere'de güvende değilsiniz.
Size hayatta kalma şansı vermek istedi!
Onu cezalandırma.
Kral olmak istiyorsan kral gibi davran.
Yoksa gururun ve öfken sonun olur.
Prens Yaroslav,
neden ziyaretinize hep asker talebi eşlik ediyor?
Çünkü onlara duyulan ihtiyaç baki.
Size en fazla 2.000 adam verebilirim.
Peçenek sorununu çözmeye çalıştığımızı sanıyordum.
2.000 adamla pek bir şey başaramam.
En az 5.000.
Mümkün değil.
Peçenekler duvarınıza işeyince
benden yardım istemeyin o zaman.
Sana 2.000 Vareg verebilirim.
General Maniakes'in adamlarından iki kat değerliler.
Başlarında sen mi olacaksın?
Hayır.
Ona burada ihtiyaç var.
Gitmem gerek. Anlaşmaya vardık mı?
Evet.
Çok yol aldınız İmparatoriçe.
Kuzeydeki eski memleketinizi ve insanları özlüyor musunuz?
Memleketim artık burası Yaroslav.
İnsanlarım da bunlar.
Yeğenim, Konstantinopolis'in ne şahane olduğunu unutmuşum.
Sanat, kültür, güzellik.
Memleketini unuttuğun için seni suçlayamam.
Norveç'i unutmadım.
Yedi yıl önce buraya gelip servet edineceğimi söylemedim mi?
Eve dönüp hakkım olanı almak için?
Söyledin.
Aradan geçen yıllarda
bütün hazineleri, koruman için Novgorod'a göndermedim mi?
Hiç sektirmeden.
Bu şüphe neden peki?
Beş ordu kuracak kadar altının var da ondan!
Ama hâlâ buradasın.
Burada henüz başarmadığım şeyler var.
Evet, seni Sparticoticus yaptılar! Önemli bir adam oldun!
Spatharokandidatos.
Gerçekten önemli. İmparator'dan bir adım ötedeyim.
İmparator…
Harald, açlık ve iştah arasındaki farkı biliyor musun?
Açlık vücudumuzun neye ihtiyacımız olduğunu söylemesidir.
İştah ise arzularımızdır.
Farkı biliyorum amca.
Yıllar önce benden bir şey istedin.
Jomsborg'a gidip kaybolan bir kadından haber alırsam söylememi.
Olaf da bana onu sordu.
Jomsborg'un yerini tespit edip
orayı yok etmeye çalışmış.
Ne olmuş peki?
Kadın onu ve bütün adamlarını öldürmüş. Jomsborg'a o hükmediyormuş.
Kaderinde hükümdar olmak vardı.
Yedi yaşında bir çocuğu olan bir hükümdar.
Sağ ol amca.
Bu habere sevindim.
Bütün bunları bırakacak kadar değil mi?
Freydis yolunu seçti.
Ben de kendiminkini.
Ne yapacağız?
Gemimiz yok. Eve dönemiyoruz.
Mahsur kaldık!
Bir fikrim var.
Git mutfağı bul,
koca bir somun ekmek pişir ve ye.
O da işe yaramazsa
ikinci bir mucize için Aziz Olaf'a dua et!
Başardın!
Hayır.
Biz başardık.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi yeni bir yuva bulacağız.
Atını aldığım için özür dilerim
ama kardeşimi bulmam gerekiyordu.
Bu Esther.
Yardıma geldik.
Dört kişi daha hızlı çalışırız.
Size çok minnettarım.
Gelin çocuklar.
Hoşça kal Prens Edward.
Güle güle Kral Knut.
Hoşça kal Edward.
Güle güle anne. Dönüşünü dört gözle bekleyeceğim.
Sizin için Kralım.
Kendim yonttum.
Kim bu?
Viking tanrısı Thor.
Çocukken size ilham verdiğini biliyorum.
Sakalını tutuyor ve nefesiyle rüzgârı kontrol ediyor.
Memlekete dönüş yolunda rüzgârınızı bol tutsun.
Böyle şeyleri düşünmeyeli epey olmuştu.
Bu hediye için sağ ol Normandiya Dükü William.
Damarlarında Rollo'nun kanı akıyor.
Ondan güç alasın.
Bir Viking'den diğerine.
Teşekkürler.
Seni biraz daha kalmaya ikna edemez miyim?
Hayır. Bir daha taş dizmek istemiyorum.
Ağaçlarını bulursun umarım.
Kiliseyi tamamlayınca ne olacak?
Çan görmedim.
Bitince Tanrı bize çan verecek.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz