Stígr, har du någonsin dödat en människa?
Ja.
Hurså?
Jag har aldrig sett dig slåss så.
Varje strid är unik.
Man gör vad som krävs när man måste.
Frejdis. Jag hör ropen efter de döda.
Jag är för svag för att fly, men inte för gammal för att slåss.
Lämna mig med en yxa och rädda de andra.
Nej. Jag lämnar ingen kvar.
Välsigna detta gudomliga uppdrag av saligförklaring och omvändelse, Herre.
Välsigna ditt heliga kärl.
Led honom i hans möda att omvända själar till ditt rike…
Det räcker.
-Liturgin får inte stressas fram. -Den är slut.
Blidorna är obevakade, och de bränner de döda.
Hur många är kvar?
Jag räknade till 20.
Kanske fler, men de är klart försvagade.
Då har vi kommit precis i tid.
Ja, vi har kommit precis i tid.
Öppna tunnorna!
Idag är vi här för att befria min fars kropp från dess jordiska bojor.
Från denna hedniska jord där den har ropat efter rättvisa i sju långa år.
Idag ska ni slutföra uppdraget att avsluta den hedniska tidsåldern.
Idag ska ni förgöra Jomsborg!
KONSTANTINOPEL
Den store Harald Sigurdsson! Vill du göra oss sällskap?
Och göra vadå?
Trakassera dina generaler?
Du verkar inte behöva min hjälp.
Jag tror att du är rädd för att slåss mot mig.
Rädd? För dig?
Jag är bara rädd för vad kejsaren skulle göra
om jag berövade honom hans näst bästa general.
En dag, viking, kommer din tunga inte att vara snabb nog för att rädda dig.
Vi får se.
-God morgon. -God morgon.
De nya rekryterna till varjaggardet är godkända.
-De är redo för dig. -Spatharokandidatos, får jag tala med dig?
God morgon, kejsarinna.
Eskortera mig till mina rum.
Det här är inte vägen till dina rum.
Vad gör du?
Det vet du.
Det här är farligt.
Och du är spatharokandidatos,
den näst mäktigaste mannen i imperiet.
Visa mig vad du vill.
Säg vad du behöver.
Jag vill ha dig.
Kejsare, kan jag hjälpa er?
Jag sökte kejsarinnan. Jag hörde hennes röst.
Hon var här,
men jag tror att hon gick till sina rum.
Hon väntar på er i trädgården, kejsare.
Jag eskorterade henne dit.
Tack, Harald.
Vi har kämpat vid din sida i åratal.
Vi har följt dig i alla tider,
men det här är det farligaste du har begärt av oss.
Jag begär ingenting av er.
GREKLAND
Ta nunnan.
Sluta! I Guds namn, nej!
Vad heter du?
Niketas.
Vill du be en bön över gravarna?
Nej. Kom och ät. Du måste vara hungrig.
Han hade kunnat döda dig.
Det vet vi inte.
Jag leker inte Gud, och spekulerar om hans vilja.
Tror du att Gud räddade dig?
Han kanske skickade dig.
Jag är den sista han skulle skicka.
Du är skadad. Jag måste lägga om det.
Jag gör det. Ge mig lite tyg och öl.
Ölen.
Vad är du för nunna?
En törstig en.
Jag heter Tamar.
Leif.
När du är redo
tar jag med dig till närmaste stad och säkerhet.
Ville jag ha det skulle jag inte vara här.
Gud skickar inte sina tjänare till varma, bekväma platser.
Jag har ett syfte här.
Att återuppbygga detta Guds hus.
Behövs inte min hjälp så ger jag mig av.
Men jag behöver din hjälp.
Med såret kan jag inte bära vatten för att blanda murbruk.
Källan finns bakom kyrkan, och dagen blir inte längre.
Nu sätter vi igång.
Vad är de till för?
Offergåvor till deras gudar och varningar om att döden väntar där inne.
Vilken hemsk pest drabbade dem?
Ingen pest. Jag.
Sprid ut er! Leta efter överlevande!
"Trons väktare."
Vi borde leta efter din far.
Han går ingenstans.
Det här var min fars yxa.
Vi har hittat någon.
Jag söker kvinnan som heter Frejdis.
Hon är död.
Hon dog av sjukdomen.
Känner du igen yxan?
Det är Olofs yxa.
Jag var där när Frejdis dödade honom.
Vad hände med hans kropp?
Den är utanför portarna.
I de dödas dal med de andra kristna som hon dödade.
De dödas dal.
Du ska leda mig dit.
Ta med henne.
Vart är du på väg?
Korfu.
Och vad söker du där?
En man.
Vem är denna man för dig?
Du ställer många frågor.
Vi kan turas om.
Vilken slags nunna dricker öl och kan mura?
En som inte alltid var nunna.
Var du murare?
Min make var det. Jag lärde mig av honom.
Vi arbetade ihop i en stad i söder.
Min tur. Mannen du söker?
En kartritare.
Vad vill du ha från honom?
Ett svar på det okända.
När jag var ung
tog min far med mig på en resa norrut.
Skeppet blåste ur kurs i en storm.
När molnen skingrades på morgonen såg jag något i horisonten.
En rad höga träd, gyllene i soluppgången.
Jag är från Grönland och hade aldrig sett träd.
När jag skulle berätta för min far
försvann landet, och bara jag hade sett det.
Under en lång tid låg jag vaken om nätterna
och försökte minnas hur det såg ut.
Jag beskrev det för min syster för att hålla minnet levande.
Men till sist
började jag tro att jag hade inbillat mig.
Vill du veta om det finns?
Ja.
Och var är han nu?
Vem?
Din make.
Inte här, uppenbarligen.
Vi behöver fler stenar.
Min häst!
Nå?
Inte mycket längre.
Jag tror att du ljuger.
Lord Magnus!
Skynda!
Rör på dig! Fort!
Det är Olof.
En skylt. Skriven på latin.
Vi har två båtar! Skynda på!
"Faderns dårskap lever vidare i sonen."
Det är en fälla.
De har inte övergivit Jomsborg!
Vi har kollat överallt.
Nej, inte de döda! Tillbaka till Jomsborg!
Rör på er!
Frejdis!
Ut med årorna!
Snabbare!
Sätt fart, barn. In i båten! Sitt!
Kom igen! Ro!
Snabbare!
-Ta i! Kom igen! -Snabbare!
De kommer!
Ro!
Snabbare!
Ro!
Ta i allt vad ni har!
Det är för sent att kapitulera nu, Frejdis!
Du må ha dödat min far, men du kommer inte undan mig!
Ditt folk kommer att betala för dina synder!
Jag kapitulerar inte för dig, Magnus!
Jag förgör dig!
Nu!
Vänster! Hård vänster!
Frejdis!
Du borde ha låtit mig döda honom.
Så att du kan sova utan oro?
Jag lät dig inte döda honom
eftersom förlåtelse är Kristi största gåva.
Här ute…
…kommer den gåvan få dig dödad.
Tror du inte på Gud? Vilken gud som helst?
Jag har sett mer död och hat orsakat av religion än av någon annat.
Jag frågade inte om religion.
Jag frågade om Gud.
En kraft större än du.
Visare än du.
Kapabel att förlåta.
En gud kapabel att förlåta mig skulle vara en dåre.
Jag tillber inte dårar.
Vi bär alla på bördan av våra misstag.
Han lämnade mig, min make.
Han lämnade mig för…
…jag dödade vårt barn.
När han var bortrest…
…anföll plundrare vår by och dödade många.
När de kom fram till vårt hus gömde jag mig under golvet med vår son.
Han var bara några månader gammal.
Han började gråta.
Bebisar gråter.
För att tysta honom…
…så…
…täckte jag hans lilla mun med handen.
Men männen gick inte.
Och han slutade inte gråta.
Så min hand tryckte hårdare.
När de till slut gav sig av levde jag.
Men mitt barn hade dött.
Min man försökte förlåta mig, men kunde inte.
Inte heller människorna i min by.
Tror du…
…att din gud förlät dig?
Nej.
Han hjälpte mig att förlåta mig själv.
Tostig! Harald!
DANMARK
Kom igen nu. Nu firar vi. Kom nu.
Vi samlas här…
…under ursprungsträdets grenar…
…för att tacka det för dess skydd mot venderna.
Våra förfäder trodde att allt vi känner till och älskar växer från dess rötter.
Minns ni vad jag berättat för er om Livets träd?
Det här är det trädet.
Det har utstått många saker, precis som vårt folk har gjort.
Som våra, är dess rötter djupa och starka.
Låt det bli en lärdom för oss alla.
Kom.
Pojkar, kom.
Farfar!
Gytha!
Earl Godwin.
Välkommen till Danmark.
Kung Knut fick påvens välsignelse
för tre län i söder som varit omtvistade med venderna.
Hans ord och kyrkans ord försvarar överenskommelsen.
Utmärkt.
Så berätta, träffade du påven?
Ja.
Är han en stor man?
Av normal längd och vikt.
Vilken sorts yxa använder han i strid?
En stor som min eller en liten handyxa?
Han kanske är en svärdsman?
Ni har en poäng, Ers Höghet, men venderna är kristna nu,
och de kommer inte att kunna stå emot kyrkans påtryckningar
om de inte tillmötesgår hans önskan. Er son förstår det.
Avtalet var bra.
En viking i Rom.
Som träffar ledaren för den kristna kyrkan.
Det hade jag gärna velat se.
Han företrädde ert folk väl.
Det gjorde du också, har jag hört.
Han stred som en viking.
Jag har mycket att vara tacksam för här.
En fru som är viking,
och två starka söner med ert blod i sina ådror.
Och vad tycker du om min sonson här?
Han tror han ska ärva den engelska tronen.
Han slåss som en kung,
men han vet lite om England, och han har konkurrens.
Jag är redo för dem.
Och Godwin kan råda mig.
Jag kämpade tappert mot venderna, det såg alla.
En kung måste vara intelligent, inte bara modig.
En riktig kung hade förutsett attacken
och placerat ut vakter.
Och han måste vara hårdare.
När jag var i din ålder var min far kung av Danmark.
Han var en dålig kung och landet fick lida.
Trots att jag tydligt skulle vara bättre som härskare
ville han inte ge upp tronen.
Jag kunde ha väntat på min tur som mina rådgivare ville,
men jag valde en annan väg.
Jag dödade honom.
Om du verkligen vill regera måste du vara hårdare.
NORMANDIET
Prins Edvard!
Låt oss ta en ridtur innan jag ger mig av.
Jag följer med!
Nej, Alfred. Din mamma vill träffa dig.
Kom. En sista resa med din gäst.
Om du är orolig,
ta med dina vakter.
Alfred, var är din bror?
Han är på en ridtur med Knut.
Jag ville följa med, men jag fick inte.
Han ville vara själv med Edvard.
Varför retirerar mina män?
För att jag sa det åt dem.
De övergav dig för en förvånansvärt låg kostnad.
Vad tänker du göra?
Ta det lugnt, Edvard.
Om jag hade velat skada dig hade jag gjort det redan.
Kliv av. Låt oss talas vid.
Det är tydligt hur du känner för mig.
Och din mamma.
Och din tro att Englands krona
tillhör dig.
Det gör den! Tronen tillhör huset Wessex!
En vacker dag.
Men inte nu.
Jag sitter på tronen på grund av din fars misstag.
Men en dag sitter jag inte på den längre.
När det dagen kommer…
…kanske en av mina söner kommer att bära kronan.
Kanske blir det du eller din bror.
Men den som bär den måste inse något viktigt,
annars blir det kortvarigt.
Troner må ärvas…
…men kungar skapas.
Din far förstod detta.
Det gör jag också.
En dag kanske du också gör det.
Varför säger du det?
För att din mor älskar dig.
Och jag älskar din mor.
Och jag gillar inte hur du behandlar henne.
Hon övergav oss.
Hon gjorde det för att skydda er.
Ni är inte säkra i England.
Hon gjorde vad hon gjorde för att ge er en chans att överleva!
Straffa inte henne för det.
Om du vill bli kung, bete dig som en.
Annars kommer din stolthet och ilska att förgöra dig.
Hur kommer det sig, prins Jaroslav,
att era besök alltid åtföljs av förfrågningar om trupper?
För behovet av dem är fortfarande stort.
Jag kan erbjuda er 2 000 män. Inte fler.
Jag trodde att vi försökte lösa Pecheneg-problemet.
Med 2 000 män kan jag knappt klia dem på kulorna.
Femtusen är minimum.
Jag kan inte ge så många.
Kom inte och be om min hjälp då
när pechenegerna pissar på era murar.
Jag kan erbjuda 2 000 av mina varjager.
De är värda dubbelt så mycket som general Maniakes män.
Och vem ska leda dem, du?
Nej.
Han behövs här.
Jag måste bege mig. Har vi en överenskommelse?
Ja.
Ni har kommit långt, kejsarinna.
Saknar ni någonsin ert gamla hem och ert folk i norr?
Det här är mitt hem nu, Jaroslav.
Det här är mitt folk.
Brorson, jag hade glömt hur underbart Konstantinopel är.
Konsten, kulturen, skönheten.
Det är inte konstigt att du har glömt ditt hemland.
Jag har inte glömt Norge.
Jag sa för sju år sen att jag skulle hit och skaffa en förmögenhet,
och sen återvända och kräva det som är mitt.
Ja, det gjorde du.
Och under dessa år,
har jag inte skickat alla skatter till Novgorod i ditt förvar?
Plikttroget.
Varför tvivlar du då?
För att du har nog med guld för att samla fem härar!
Men ändå är du här.
Jag har ouppklarade åtaganden än.
Ja, de har utnämnt dig till "sparticoticus"! Viktig man!
Spatharokandidatos.
Och det är viktigt. Jag är ett steg från kejsaren.
Kejsaren…
Vet du skillnaden mellan hunger och aptit?
Hunger är vad vår kropp berättar att vi behöver.
Aptit är det vi vill ha.
Jag vet skillnaden.
För många år sedan bad du mig berätta
om jag någonsin hörde något om en kvinna som försvann in i Jomsborg.
Olof frågade mig om henne också.
Han hittade tydligen Jomsborg,
och försökte förstöra det.
Och vad hände?
Hon dödade honom och alla hans män, och styr nu Jomsborg.
Hon var alltid ämnad att härska.
En härskare med ett sjuårigt barn.
Tack, farbror.
Det gläder mig att höra.
Men inte tillräckligt för att lämna allt detta?
Frejdis valde sin väg.
Jag har valt min.
Vad ska vi göra?
Vi har inga båtar. Vi har inget sätt att ta oss hem.
Vi är fast!
Jag har en idé.
Leta upp köket,
baka en stor limpa bröd och ät den.
Om inte det funkar,
be till Sankt Olof för ett andra mirakel!
Du lyckades!
Nej.
Vi lyckades.
Vad gör vi nu?
Nu hittar vi ett nytt hem.
Förlåt att jag tog din häst,
men jag behövde hitta min syster.
Detta är Esther.
Vi vill hjälpa till.
Två par händer till för kyrkan.
Jag är mycket tacksam.
Kom, pojkar.
Adjö, prins Edvard.
Adjö, kung Knut.
Adjö, Edvard.
Adjö, mor. Jag ser fram emot din återkomst.
Till er, Ers nåd.
Jag har snidat den.
Vem ska det här föreställa?
Det är vikingaguden, Tor.
Jag vet att han inspirerade er när ni var liten.
Han håller i skägget och styr vindarna med sina andetag.
Må han ge er god vind på er hemresa.
Det är länge sedan jag tänkte på sådant.
Jag tackar dig för denna gåva, Vilhelm, hertig av Normandie.
Rollos blod flödar i dina ådror.
Må det ge dig styrka.
Från en viking till en annan.
Tack.
Kan jag inte övertala dig att stanna längre?
Nej. Jag vill aldrig mer lägga en sten.
Lycka till med att hitta dina träd.
Vad händer när du är klar med kyrkan?
Du har ingen klocka.
Gud kommer att förse oss med en.
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby