Стигр, ты хоть раз убивал человека?
Да.
А что?
Я никогда не видел тебя в таком бою.
Бои бывают разными.
Когда надо, бейся так, как должен.
Фрейдис. Я слышу плач о мертвых.
Я слишком слаба, чтобы бежать, но не слишком стара, чтобы сражаться.
Оставь меня, дай мне топор и спасай остальных.
Нет. Я никого не оставлю.
Благослови эту божественную миссию беатификации и обращения, Господи.
Благослови Твой святой сосуд.
Веди его, пока он трудится над обращением душ в Твое Царство…
Достаточно.
- Литургию нельзя торопить. - Она закончена.
Требушеты не охраняются, и они сжигают тела умерших.
Сколько их?
Я насчитал 20.
Их может быть больше, но они явно ослаблены.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.
Да. Мы прибыли как нельзя более вовремя.
Откройте бочки!
Мы прибыли сюда, чтобы высвободить тело моего отца из подземного плена.
Из языческой земли, откуда он взывал к справедливости семь долгих лет.
Выполнение возложенной на вас миссии приведет к окончанию языческой эпохи.
Сегодня вы уничтожите Йомсборг!
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Великий Харальд Сигурдссон! Желаешь присоединиться к нам?
Для чего?
Чтобы избивать твоих генералов?
Не похоже, что тебе нужна моя помощь.
Я думаю, ты боишься драться со мной.
Боюсь? С тобой?
Я боюсь того, что сделает император,
когда я лишу его второго лучшего генерала.
Наступит день, викинг, когда твой острый язык не спасет тебя.
Увидим.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мы отобрали новобранцев в варяжскую гвардию.
- Они готовы к смотру. - Спатарокандидатос, можно тебя?
Доброе утро, императрица.
Проводи меня в мои покои.
Императрица, этот путь не ведет в твои покои.
Что ты делаешь?
Ты знаешь.
Это опасно.
Ты спатарокандидатос,
второй самый могущественный человек империи.
Покажи мне, чего ты хочешь.
Скажи, что тебе нужно.
Я хочу тебя.
Император, могу я вам помочь?
Я искал императрицу. Кажется, мне послышался ее голос.
Она была здесь,
но, думаю, отправилась в свои покои.
Она ждет вас в саду, император.
Я проводил ее туда.
Спасибо, Харальд.
Мы несколько лет сражались с тобой бок о бок.
Мы всегда шли за тобой,
но это самое опасное, о чём ты нас когда-либо просил.
Я ни о чём вас не прошу.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
ГРЕЦИЯ
Забери монахиню.
Стой! Именем Бога, остановись!
Как тебя зовут?
Никита.
Хочешь произнести молитву над могилами?
Нет. Иди поешь. Ты, должно быть, голоден.
Ты знаешь, что он мог убить тебя.
Мы не можем этого знать.
Я не Бог, мне не неведомы его намерения.
Думаешь, тебя спас Бог?
Может, он послал мне тебя.
Я буду последним, кого он пошлет.
Ты ранена. Тебя надо перевязать.
Я сама. Принеси мне лоскут ткани и немного эля.
Эля.
Что ты за монахиня?
Страдающая от жажды.
Меня зовут Тамар.
Лейф.
Как будешь готова,
отвезу тебя в ближайший город, там тебе будет безопасно.
Искала бы я безопасности – не была бы здесь.
Бог не посылает своих служителей туда, где тепло и удобно.
У меня есть цель.
Восстановить этот Божий дом.
Раз не нужна моя помощь, я поеду дальше.
Мне нужна твоя помощь.
С этой раной я не смогу принести воду и замесить раствор.
Ручей – за церковью, а день не становится длиннее.
Предлагаю начать.
Для чего это?
Подношения их богам и предупреждение о том, что внутри обитает смерть.
Что за страшная чума погубила их?
Не чума. Я.
Рассредоточьтесь! Ищите выживших!
«Хранительница Веры».
Нам нужно искать твоего отца.
Он никуда не денется.
Это был топор моего отца.
Мы кое-кого нашли.
Я ищу женщину по имени Фрейдис.
Она мертва.
Она умерла от болезни.
Ты узнаёшь этот топор?
Это топор Олафа.
Я видела, как Фрейдис убила его.
Что стало с его телом?
Оно за воротами.
В Долине мертвых, вместе с другими христианами, которых она убила.
В Долине мертвых.
Ты покажешь мне дорогу.
Выносите ее.
Куда ты направляешься?
На Корфу.
Что ты там хочешь найти?
Одного человека.
Кто он тебе?
Ты задаешь много вопросов.
Можем спрашивать по очереди.
Что за монахиня пьет эль и умеет обтесывать камни?
Я не всегда была монахиней.
Ты была каменщиком?
Мой муж был. Я научилась этому у него.
Мы работали вместе в городе на юге.
Моя очередь. Кто тот человек?
Составитель карт.
Что тебе от него надо?
Ответ на неизвестное.
Когда я был ребенком…
…отец взял меня в плавание на север.
Во время шторма корабль сбился с курса.
Когда утром тучи рассеялись, я что-то увидел на горизонте.
Ряд высоких деревьев, золотых в лучах восходящего солнца.
Я из Гренландии. Я раньше не видел деревьев.
Когда я пошел сказать об этом отцу…
…земля исчезла, и я был единственным, кто ее видел.
Долгое время я не спал по ночам,
всё пытался запомнить, как это выглядело.
Я описывал это сестре, чтобы сохранить образ в моём сознании.
Но в конце концов…
…я уверил себя, что мне это просто показалось.
Хочешь узнать, правда ли это?
Да.
А где он сейчас?
Кто?
Твой муж.
Очевидно, что не здесь.
Нам нужны еще камни.
Моя лошадь!
Ну?
Уже недалеко.
Я думаю, ты мне лжешь.
Лорд Магнус!
Скорее!
Двигайся! Быстро!
Это Олаф.
Табличка. Написано на латыни.
У нас два корабля. Быстрее!
«Глупость отца передается сыну».
Это ловушка.
Они не покинули Йомсборг!
Мы везде проверили.
Не везде, не среди мертвых! Назад в Йомсборг!
Быстро!
Фрейдис!
Гребите!
Быстрее!
Сюда, дети! Садитесь!
Шевелись! Греби!
Быстрее!
- Садитесь! Живо! - Быстрее!
Они уже здесь!
Они близко!
Гребите!
Быстрее!
Гребите!
Налегайте!
Слишком поздно сдаваться, Фрейдис!
Может, ты и убила моего отца, но от меня тебе не спастись!
Твои люди заплатят за твои грехи!
Я не сдаюсь тебе, Магнус!
Я уничтожаю тебя!
Давай!
Лево! Лево на борт!
Фрейдис!
Зря ты не дала мне его убить.
Чтобы ты мог спокойно спать?
Я не дала тебе убить его,
потому что прощение – величайший дар Христа.
Однако здесь…
…этот дар тебя погубит.
Ты не веришь в Бога? Ни в какого Бога?
Ничто не приносит столько смерти и ненависти, как религия.
Я спросила не о религии.
Я спросила о Боге.
О силе, более могущественной, чем ты.
Более мудрой.
Всепрощающей.
Любой бог, способный простить меня, – глупец.
Я не поклоняюсь глупцам.
Мы все несем бремя своих ошибок.
Он ушел от меня, мой муж.
Ушел, потому что…
…я убила нашего ребенка.
Во время его отсутствия…
…на нашу деревню был набег, и многих убили.
Когда они подошли к нашему дому, я с сыном спряталась в подполье.
Ему было всего несколько месяцев.
Он заплакал.
Ведь дети плачут.
Чтобы его не услышали…
…я…
…зажала его ротик ладонью.
Люди всё не уходили.
А он всё не умолкал.
Я прижала ладонь сильнее.
Когда они наконец ушли, я осталась жива.
Но мой ребенок умер.
Мой муж пытался простить меня, но не смог.
Как и все остальные в нашей деревне.
Думаешь…
…твой бог простил тебя?
Нет.
Он помог мне самой простить себя.
Тостиг! Гарольд!
ДАНИЯ
Идемте праздновать.
Мы собрались здесь…
…под ветвями первородного древа…
…чтобы поблагодарить его за защиту от вендов.
Наши предки верили, что из его корней произросло всё, что мы знаем и любим.
Помните, я рассказывала вам о Мировом древе жизни?
Вот это дерево.
Оно пережило многое, как и наш народ…
…и наши корни такие же глубокие и сильные.
Пусть это будет нам всем уроком.
Идем.
Мальчики, идемте.
Дедушка!
Гита!
Эрл Годвин.
Добро пожаловать в Данию.
Король Кнуд получил благословение Папы
на три графства на юге, которые оспаривали венды.
Его слово и слово церкви – гаранты этого соглашения.
Отлично.
Скажи, ты встречался с Папой?
Да.
А он крупный мужчина?
Приличного роста и веса.
А каким топором он сражается?
Большим, как у меня, или маленьким ручным топором?
Наверное, он мечник.
Скорее так, Ваше Высочество. Венды теперь христиане,
они не смогут сопротивляться давлению церкви
и должны будут принять его волю. Ваш сын понимает это.
Это выгодная сделка.
Викинг в Риме.
Встречается с главой христианской церкви.
Хотел бы я на это посмотреть.
Он достойно представил ваш народ.
Как и ты, как я слышал.
Он сражался как викинг.
Мне есть за что быть благодарным.
За жену-викинга…
…и двоих сильных сыновей, родным вам по крови.
А что ты думаешь о моём внуке?
Он мнит себя наследником английского престола.
В бою он как король,
но он очень мало знает об Англии, и у него будут соперники.
Я готов к встрече с ними.
А Годвин поможет мне советом.
Я храбро сражался с вендами, спроси кого угодно.
Король должен быть не только храбрым, но и умным.
Настоящий король предвидел бы их нападение
и выставил бы охрану.
И он должен быть жестче.
Я был твоих лет, а мой отец был королем Дании.
Он был плохим королем, и страна страдала.
Было очевидно, что я буду гораздо лучшим правителем,
но он не отказался от престола.
Я мог бы дождаться своей очереди, как мне советовали,
но я выбрал другой путь.
Я убил его.
Если ты действительно намерен править, ты должен быть жестче.
НОРМАНДИЯ
Принц Эдвард!
Прокатимся на лошадях перед моим отъездом.
Я с вами!
Нет, Альфред. Тебя хочет видеть твоя мама.
Поехали. Прокатись напоследок со своим гостем.
Если боишься…
…возьми охранников.
Альфред, где твой брат?
Поехал кататься с Кнудом.
Я хотел поехать с ним, но он не позволил.
Позвал только Эдварда.
Почему мои люди повернули?
Потому что я им велел.
Мне обошлось очень дешево убедить их бросить тебя.
Что вы намерены делать?
Успокойся, Эдвард.
Если бы я хотел расправиться с тобой, то сделал бы это раньше.
Сойди с лошади. Давай поговорим.
Ты не делаешь тайны из того, как относишься ко мне.
И к своей матери.
Ты убежден, что корона Англии…
…принадлежит тебе.
Это правда! Трон принадлежит дому Уэссексов!
Когда-нибудь.
Но не сейчас.
Я сижу на этом троне из-за ошибок, допущенных твоим отцом.
Но придет день, когда меня не станет.
И когда этот день придет…
…возможно, корону наденет один из моих сыновей.
А может, ты или твой брат.
Но кто бы ее ни надел, должен понять кое-что важное,
иначе недолго будет ее носить.
Престолы наследуются…
…но королями становятся.
Твой отец понимал это.
Я тоже.
Возможно, однажды поймешь и ты.
Зачем вы об этом говорите?
Твоя мать любит тебя.
А я люблю твою мать.
И мне не нравится твое к ней отношение.
Она бросила нас.
Она хотела защитить вас.
В Англии вам небезопасно.
Она сделала это, чтобы дать вам шанс выжить!
Не наказывай ее за это.
Если хочешь быть королем, веди себя как король.
Иначе твоя гордость и твой гнев уничтожат тебя.
Почему, князь Ярослав,
твои визиты всегда сопровождаются просьбами о войсках?
Потому что потребность в них всё еще велика.
Я могу предложить тебе две тысячи человек. Не больше.
Я думал, мы пытаемся разбить печенегов.
С двумя тысячами я едва ли оторву им яйца.
Пять тысяч – самое малое.
Я столько не могу дать.
Тогда не приходи за помощью,
когда печенеги будут гадить на ваши стены.
Могу предложить тебе две тысячи моих варягов.
Они вдвое превосходят воинов генерала Маниака.
А кто поведет их, ты?
Нет.
Он нужен здесь.
Я должен откланяться. Мы пришли к согласию?
Да.
Ты прибыла издалека, императрица.
Ты когда-нибудь скучаешь по своей бывшей северной родине и ее народу?
Теперь мой дом здесь, Ярослав.
Здесь мой народ.
Племянник, я успел забыть, как прекрасен Константинополь.
Искусство, культура, красота.
Трудно осуждать тебя за то, что ты забыл свою родину.
Я не забыл Норвегию.
Семь лет назад я говорил тебе, что приеду сюда и разбогатею?
Чтобы вернуться домой и затребовать свое?
Да, говорил.
И годами
накопленное сокровище разве я не отослал тебе в Новгород на хранение?
Безусловно.
Так почему сомневаешься?
Потому что у тебя достаточно золота, чтобы собрать пять армий!
А ты всё еще здесь.
Нужно кое-что довести до конца.
Да, ты теперь спартикотикус! Важное лицо!
Спатарокандидатос.
И я действительно важное лицо. В одном шаге от императора.
Император…
Харальд, ты знаешь разницу между голодом и аппетитом?
Голод – это то, что требуется нашему организму.
Аппетит – это то, что нам хочется.
Я знаю разницу, дядя.
Много лет назад ты спросил меня,
слышал ли я что-нибудь о женщине, пропавшей в Йомсборге.
Олаф тоже спрашивал меня о ней.
Кажется, он нашел Йомсборг…
…и попытался уничтожить его.
И что случилось?
Она убила его и всех его людей и теперь правит Йомсборгом.
Ей было суждено стать правительницей.
У правительницы семилетний ребенок.
Спасибо, дядя.
Я рад, что узнал об этом.
Но этого недостаточно, чтобы оставить всё это?
Фрейдис выбрала свой путь.
Я выбрал свой.
Что нам делать?
У нас нет кораблей. Мы не сможем вернуться домой.
Мы в ловушке!
У меня есть идея.
Найди кухню,
испеки себе большую буханку хлеба и съешь ее.
Если это не поможет…
…моли святого Олафа о втором чуде!
У тебя получилось!
Нет.
У нас получилось.
Что теперь?
Теперь мы будем искать новый дом.
Прости, что взял твою лошадь,
но мне надо было отыскать мою сестру.
Это Эстер.
Мы приехали помочь.
Еще две пары рук на строительство церкви.
Я очень признательна.
Идемте, мальчики.
Прощай, принц Эдвард.
Прощайте, король Кнуд.
До свидания, Эдвард.
До свидания, мама. Буду ждать твоего возвращения.
Это вам, милорд.
Я сам его вырезал.
По чьему подобию ты это вырезал?
Это Тор, бог викингов.
Я знаю, что в детстве он вдохновлял вас.
Он держит в руках бороду и своим дыханием направляет ветер.
Пусть он подарит вам хороший попутный ветер.
Давно я не задумывался о таких вещах.
Благодарю тебя за этот подарок, Вильгельм, герцог Нормандии.
В твоих венах течет кровь Ролло.
Пусть он наполнит тебя слой.
От одного викинга – другому.
Спасибо.
Я не смогу убедить тебя остаться подольше?
Нет. Я уже достаточно уложил камней.
Желаю тебе найти твои деревья.
Что будет, когда вы достроите церковь?
Я нигде не видел колокола.
Когда достроим, Бог дарует его нам.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт