[música fúnebre]
[pessoas chorando]
Stígr, você já matou um homem?
Sim.
Por que essa pergunta?
Nunca tinha visto você lutar daquele jeito.
Cada luta é diferente.
Você faz o que tem que fazer quando precisa.
[música fúnebre continua]
Freydis.
Eu estou escutando os gritos pelos mortos.
Eu estou muito fraca para correr,
mas não muito velha para lutar.
Me deixe aqui com um machado
e salve os outros.
Não. Eu não vou deixar ninguém pra trás.
[continuam chorando]
[expira lentamente]
[música de tensão]
- [bispo falando em latim] - [grunhe]
[em latim] Abençoe esta missão divina de beatificação e conversão, Senhor.
Abençoe Vosso instrumento sagrado.
Guie-o em seu esforço de converter as almas a Vosso reino…
[em português] Chega.
- A liturgia não pode ser apressada. - Pode parar.
Os trabucos estão desprotegidos. Estão queimando os mortos.
- Quantos ainda estão lá? - Eu contei 20, mas…
pode ter mais.
Estão claramente enfraquecidos.
Pelo visto, chegamos bem na hora.
É.
É, chegamos bem na hora.
Abram os barris!
[homens falam indistintamente]
Hoje, viemos libertar o corpo do meu pai da sua escravidão terrena.
Do solo pagão onde ele clamou por justiça durante sete longos anos.
Hoje, vocês vão completar essa missão de acabar com a era pagã.
Hoje, vocês vão destruir Jomsburgo!
[todos gritam]
CONSTANTINOPLA
[espadas batendo]
[todos grunhindo]
[música de tensão continua]
[Maniakes ri]
[grunhidos continuam]
[ri]
[grunhe]
Harald Sigurdsson! Quer participar aqui com a gente?
Participar fazendo o quê?
Intimidando seus generais por aí?
[música esvanece]
Você não precisa da minha ajuda.
Eu acho que você está com medo de lutar comigo.
Com medo? De você?
É.
Eu só tenho medo do que o imperador faria
quando derrubasse o segundo melhor general dele.
[riem]
Algum dia, viking,
sua língua afiada não vai ser rápida o suficiente pra te salvar.
[música de expectativa]
[ri suavemente] Nós veremos.
[soldados riem]
- Bom dia. - [Kaysan] Bom dia.
Aprovamos novos recrutas para a Guarda Varangiana.
Estão prontos pra avaliação.
Espatarocandidato, posso falar com você?
Bom dia, imperatriz.
Preciso que me escolte até meus aposentos.
[música de expectativa continua]
Imperatriz, esse não é o caminho para os seus aposentos.
- O que está fazendo? - [ri]
[respirando fortemente]
[Zoe] Você sabe.
Isso é perigoso.
E você é o Espatarocandidato,
o segundo homem mais poderoso do império.
[ambos respiram fortemente]
Me mostra o que você quer.
O que você precisa.
[continuam respirando fortemente]
Eu quero você.
[música de expectativa continua]
[ambos gemem]
Imperador, posso ajudá-lo?
Estava procurando a imperatriz. Achei ter ouvido a voz dela.
[Kaysan] Ela estava aqui,
mas acredito que tenha voltado para os seus aposentos.
Na verdade, ela está lhe esperando no jardim, imperador.
Eu a acompanhei. Fiz questão.
[ofega]
Obrigado, Harald.
[passos se afastam]
[expira]
Estamos lutando do seu lado por anos.
Nós sempre te seguimos,
mas essa é a coisa mais perigosa que você já pediu pra gente.
Eu não pedi nada pra vocês.
[música intensificando]
[música de abertura]
[música suave]
GRÉCIA
[gritos ao longe]
[grunhe]
[clamor de batalha e gritos ao longe]
[música suave continua]
[clamor de batalha e gritos continuam]
[música se torna instigante]
[inaudível]
- [em grego] Pegue a freira. - [grunhe]
[grunhe]
[freira gritando]
[grunhe]
[ladrão exclama]
[grunhe]
[grita]
Pare! Em nome de Deus, não!
- [música esvanece] - [ofega]
Qual é o seu nome?
Niketas.
[em português] Quer fazer uma oração nas sepulturas?
Não. Venha e coma, deve estar faminto.
Ele poderia ter te matado.
Não sabemos disso.
Não vou brincar de Deus especulando as intenções dele.
Você acha que Deus te salvou?
Talvez tenha sido enviado por Ele.
Eu seria a última pessoa que enviaria.
[geme]
Você está ferida.
Eu preciso fechar isso.
Eu mesma fecho. Me traz um…
pano e um pouco de cerveja.
E cerveja.
[suspira]
Que tipo de freira você é?
Uma com sede.
Meu nome é Tamar.
Leif.
Quando estiver pronta, te levo à cidade mais próxima, onde vai ficar segura.
Se eu estivesse procurando segurança, não estaria aqui.
Deus não manda Seus servos para lugares quentes e confortáveis.
Eu tenho um propósito aqui.
Restaurar essa casa de Deus.
[Leif] Uhum.
Se você não precisa da minha ajuda, vou seguir o meu caminho.
Mas eu preciso da sua ajuda.
Com minha ferida, não posso carregar água pra misturar a argamassa.
A nascente fica atrás da igreja, e o dia está passando rápido.
Sugiro que a gente comece agora.
[música macabra]
Para que servem essas coisas?
São oferendas pros deuses deles e aviso de que a morte está lá dentro.
Que praga terrível caiu sobre eles?
Não é uma praga. Sou eu.
Se espalhem! Procurem por sobreviventes!
[música macabra continua]
"Protetora da Fé."
[homem grunhe]
- [homens exclamam] - [grunhe]
[homens gritam]
[homens exclamam]
[música esvanece]
[urinando]
Devíamos estar procurando o seu pai.
- [urina para] - [expira]
Ele não vai pra lugar nenhum.
[coisas quebram lá fora]
Esse era o machado do meu pai.
Encontramos alguém.
[música de tensão]
[respiração ruidosa]
[tossindo]
[treme]
Estou procurando uma mulher chamada Freydis.
Ela está morta.
Ela morreu da doença.
[tosse, estremece]
[Magnus] Reconhece esse machado?
É o machado do Olaf.
[ri] Eu estava lá quando a Freydis o matou.
[música de tensão continua]
O que aconteceu com o corpo dele?
Está fora dos portões.
No Vale dos Mortos, com os outros cristãos que ela matou.
[tosse continua]
[inspira] O Vale dos Mortos.
Bom, você vai me levar até lá.
Tragam ela.
[música esvanece]
- [Tamar] Pra onde você está indo? - Corfu.
E o que é que você procura lá?
Um homem.
Quem é esse homem pra você?
Você faz muitas perguntas.
Nós podemos revezar.
[grunhe]
Que tipo de freira bebe cerveja e entende de alvenaria?
Alguém que nem sempre foi freira.
Era pedreira?
Meu marido era.
Eu aprendi com ele. Trabalhamos juntos em uma cidade no sul.
Agora é minha vez. E o homem que procura?
Um cartógrafo.
[Tamar] O que quer com ele?
Uma resposta do desconhecido.
Quando eu era jovem…
meu pai me levou em uma viagem pro norte.
O navio saiu do curso em uma tempestade.
Quando as nuvens se dissiparam de manhã, eu vi uma coisa no horizonte.
[música suave]
Uma fileira de árvores altas, douradas no nascer do sol.
Eu sou da Groenlândia. Nunca tinha visto uma árvore antes.
Quando eu fui contar pro meu pai…
a terra sumiu, e eu era o único que tinha visto.
Durante muito tempo, eu fiquei acordado à noite
tentando lembrar como elas eram.
Eu descrevia pra minha irmã pra manter a imagem viva na minha mente.
Então, finalmente…
eu cheguei a acreditar que tinha imaginado isso.
Você quer saber se é real.
Sim.
E onde ele está agora?
Quem?
Seu marido.
Claramente, não aqui.
Precisamos de mais pedras.
[cascos trotando]
[Leif] Meu cavalo!
[expira]
[música se torna tensa]
[Magnus] E então?
Não falta muito.
Acho que está mentindo.
[homem] Senhor Magnus!
[música se torna de expectativa]
[música se torna tensa]
[batida]
[corvo grasna]
- [grunhe] - [osso quebra]
[engasga]
[grunhe]
[Akí] Rápido!
Vai!
[música tensa continua]
[bispo] É o Olaf.
Uma placa. Escrita em latim.
[Akí] Nos dois barcos. Rápido!
[bispo] "Stultitia patris vivit in filio."
[música se torna instigante]
"A tolice do pai vive no filho."
É uma armadilha.
Eles não abandonaram Jomsburgo!
Olhamos todos os lugares.
Não em todos, não os mortos! Vamos voltar pra Jomsburgo!
[homens exclamando]
Freydis!
[ofegando]
[Akí] Remos na água!
[Hrefna] Rápido!
Mais rápido!
[Stígr] Vem, rápido! Rápido! Vem!
Vamos! Remem! Remem!
[soldados exclamam]
[Hrefna] Rápido! Rápido!
Remem!
[Freydis ofegando]
[música instigante continua]
[homem] Vamos! Rápido!
- Força! - Rápido! Vai!
[grunhidos de esforço]
[Hrefna] Eles estão vindo! Remem!
Vai!
[ofegando]
[Hrefna] Remem!
[grunhidos de esforço]
Remem! Remem!
Coloquem força nisso!
Remem!
É tarde demais para se render agora, Freydis!
Pode ter matado o meu pai, mas não vai escapar de mim!
Seu povo vai ser forçado a pagar pelos seus pecados!
Não estou me rendendo pra você, Magnus!
Eu estou destruindo você!
Agora!
[música se torna grandiosa]
[ruído estrondoso]
Força na esquerda! Esquerda!
[soldados gritando]
[gritos continuam]
[arfa]
[música esvanece]
[Magnus grita, ecoa] Freydis!
[Leif] Devia ter me deixado matá-lo.
[Tamar] Pra você poder dormir sem se preocupar?
Eu o impedi de matá-lo
porque o perdão é o maior presente de Cristo.
Bom, aqui fora…
esse presente vai te matar.
Você não acredita em Deus?
Em nenhum deus?
Eu vi mais morte e ódio causados pela religião
do que por qualquer outra fonte.
[Tamar] Eu não perguntei de religião.
Eu perguntei de Deus.
Uma força maior que você.
Mais sábio que você.
Capaz de perdoar.
Qualquer deus capaz de me perdoar seria um tolo.
Eu não adoro tolos.
Todos nós carregamos o fardo dos nossos erros.
Ele me deixou, o meu marido.
Ele me deixou porque…
eu matei o nosso filho.
[música melancólica]
Quando ele estava fora…
uns invasores atacaram nossa vila, e mataram muitas pessoas.
Quando chegaram na nossa casa,
eu me escondi debaixo do chão com o nosso filho.
Ele tinha só alguns meses de idade.
E ele começou a chorar.
Bebês choram.
Pra acalmá-lo…
eu…
cobri a sua boquinha com a minha mão.
Mas o homem não ia embora.
E ele não parava de chorar.
[música melancólica continua]
Então, pressionei com mais firmeza.
Quando eles finalmente partiram,
eu estava viva.
Mas o meu filho estava morto.
Meu marido tentou me perdoar,
mas não conseguiu.
Nem as pessoas da minha vila.
Você acha…
que seu deus te perdoou?
Não.
Acredito que Ele me ajudou a perdoar a mim mesma.
[suspira]
- [música festiva] - [conversas alegres]
[Harefoot] Meninos, venham comigo!
DINAMARCA
[Harefoot] Vamos lá, vamos comemorar!
[mulher cantando em nórdico antigo]
[risadas]
[todos cantando em nórdico antigo]
[param de cantar e tocar]
[em nórdico antigo] Nos reunimos aqui…
sob os galhos da árvore original,
para agradecer pela proteção contra os Vendos.
Nossos ancestrais acreditavam que, de suas raízes, veio tudo o que amamos.
[em português] Lembram das histórias que contei sobre a grande Árvore da Vida?
Essa é a árvore.
Ela suportou muitas coisas, assim como o nosso povo,
e as suas raízes, assim como as nossas, são profundas e fortes.
[mulher arfa surpresa]
Que sirva de lição para todos nós.
[pessoas riem e conversam indistintamente]
Vem.
[Godwin] Meninos, venham.
[Gytha] Vovô!
[Forkbeard] Gytha!
[conversas param]
Conde Godwin.
Bem-vindo à Dinamarca.
O rei Canute conseguiu receber a bênção papal
em três condados do sul que estão em disputas com os Vendos.
A palavra dele e a palavra da igreja defendem esse acordo.
Excelente.
Então, me diga.
Conheceu o papa?
Conheci.
E ele é um homem grande?
Altura e peso razoáveis.
E que tipo de machado ele usa em combate?
Um grande como o meu ou um pequeno machado de mão?
Talvez seja um espadachim.
Eu entendo sua visão, Alteza,
mas os Vendos são cristãos agora,
e não vão conseguir resistir à pressão que a igreja já pode exercer
se não concordarem com os desejos dele.
Seu filho entendeu isso.
Ele fez um bom negócio.
[ri] Um viking em Roma.
Uma reunião com o líder da igreja cristã.
Eu gostaria de ter visto isso.
Ele representou seu povo muito bem.
Assim como você, eu fiquei sabendo.
Ele lutou como um viking.
Eu tenho muito a agradecer aqui.
Uma esposa viking
e dois filhos fortes, que compartilharam sua linhagem.
E o que você acha do meu neto aqui?
Ele se imagina herdeiro do trono inglês.
Ele luta como um rei,
mas sabe muito pouco sobre a Inglaterra, e vai ter competição.
Estou preparado pra eles. E tenho o Godwin pra me aconselhar.
Eu lutei bravamente contra os Vendos, pergunte a qualquer um.
Um rei deve ser tão inteligente quanto corajoso.
Um rei de verdade teria antecipado o ataque deles
e colocado guardas.
[música de tensão]
Ele deve ser determinado.
Quando eu tinha a sua idade, meu pai era o rei da Dinamarca.
Ele era um rei pobre, e o país sofria.
E mesmo que fosse óbvio que eu seria um governante muito melhor,
ele não iria abrir mão do trono.
Eu poderia ter esperado minha vez, como os conselheiros queriam,
mas eu escolhi um caminho diferente.
Eu o matei.
[música intensifica]
Se quer realmente governar,
tem que ser mais determinado.
NORMANDIA
[música se torna dramática]
Príncipe Edward!
Vamos dar uma volta no campo antes de eu partir.
Eu também vou!
Não, Alfred. A sua mãe quer te ver.
[suspira]
Venha. Uma viagem final com seu convidado.
Se estiver preocupado,
traga seus guardas.
[música dramática continua]
[suspira]
[música esvanece]
Alfred, cadê o seu irmão?
Foi dar uma volta com o Canute.
Eu queria ir com eles, mas ele não deixou.
Disse que queria só ir com o Edward.
[relinchos]
- Por que meus homens estão voltando? - Porque eu mandei.
Me custou surpreendentemente pouco pra te abandonarem.
O que pretende fazer?
Fique tranquilo, Edward.
Se eu quisesse te machucar, eu já teria feito isso antes.
[grunhe]
Desmonte. Vamos conversar.
Você não escondeu tudo o que sente por mim.
Ou pela sua mãe.
Ou a sua crença de que a coroa da Inglaterra
pertence a você.
E pertence! O trono pertence à Casa Wessex!
[Canute] Algum dia.
Mas não agora.
Eu estou sentado naquele trono por causa dos erros do seu pai.
Mas vai chegar um dia em que não estarei mais aqui.
E, quando esse dia chegar…
talvez um dos meus filhos use a coroa.
Talvez você, ou seu irmão.
Mas quem a usar tem que saber de uma coisa muito importante
ou não vai usá-la por muito tempo.
[música dramática]
Os tronos podem ser herdados…
mas os reis são feitos.
O seu pai entendeu isso.
Eu também.
Talvez, um dia, você também entenda.
Por que está me dizendo isso?
Porque a sua mãe ama você.
E eu amo a sua mãe.
E não gosto do jeito que você a trata.
Ela abandonou a gente.
E ela fez isso para proteger vocês.
Vocês não estão seguros na Inglaterra.
Ela fez o que fez para dar uma chance de vocês sobreviverem!
Não ouse castigá-la por isso.
[expira]
Se você quer ser um rei, comporte-se como um.
Ou o seu orgulho e a sua raiva
serão o seu fim.
[música esvanece]
[sino badalando ao longe]
[Romanos] Por que suas visitas sempre são acompanhadas
de pedidos de tropas, príncipe Yaroslav?
[Yaroslav] Porque a presença delas é importante.
Eu posso te oferecer dois mil homens. Não mais.
[banda toca música suave]
Achei que estávamos tentando resolver o problema dos pechenegues.
Com dois mil homens, eu não faço nem cosquinha neles.
Cinco mil é o mínimo.
Não posso dispensar tantos homens assim.
Não peça minha ajuda quando pechenegues estiverem mijando nas suas paredes.
Eu vou te oferecer dois mil dos meus varangianos.
Comparações à parte, valem o dobro dos homens do Maniakes.
E você vai liderá-los?
Não.
Ele é importante aqui.
Preciso me despedir. Temos um acordo?
Nós temos.
Você percorreu um longo caminho, imperatriz.
Me pergunto,
sente falta da sua antiga casa e do seu povo do norte?
Essa é a minha casa agora, Yaroslav.
Esse é o meu povo.
[zomba]
[música esvanece]
Ah, sobrinho, esqueci como Constantinopla é maravilhosa.
A arte, a cultura e a beleza.
Com tudo isso, eu não o culpo por esquecer a sua pátria.
Eu não esqueci a Noruega.
Sete anos atrás, eu não te disse que viria aqui e levantaria uma fortuna?
Pra que eu pudesse voltar e reivindicar o que é meu?
É, você disse.
E, no decorrer desses anos, eu não enviei todo aquele tesouro
pra Novogárdia, pra que ficasse seguro com você?
Obedientemente.
Então, por que duvida de mim?
Porque você tem ouro o suficiente pra levantar cinco exércitos!
E você ainda está aqui.
Ainda não consegui realizar algumas coisas aqui.
Ah, sim, você recebeu o título de "Espártaco"!
Um homem importante!
Espatarocandidato.
E isso é muito importante.
Eu estou a um passo do imperador.
Ah!
O imperador…
Harald, você sabe a diferença entre fome e apetite?
Fome é o que o nosso corpo nos diz que precisamos.
Apetite é o que nós queremos.
Eu sei a diferença, tio.
Há muitos anos, você me perguntou
se eu tinha notícias de uma mulher que desapareceu em Jomsburgo.
O Olaf também me perguntou dela.
Parece que ele localizou Jomsburgo…
e tentou destruí-lo.
E o que aconteceu?
Ela o matou e todos os seus homens.
E agora governa Jomsburgo.
[música dramática]
Ela sempre foi destinada a ser uma governante.
Uma governante com uma criança de sete anos.
Obrigado, tio.
Eu fico feliz em saber disso.
Mas não o suficiente pra deixar tudo isso, hum?
A Freydis escolheu o caminho dela.
E eu escolhi o meu.
[pessoas comemoram]
[música grandiosa]
[todos riem]
[bispo] O que faremos?
Não temos barcos. Não temos como voltar pra casa.
Estamos presos!
Eu tenho uma ideia.
Vá procurar a cozinha,
asse um pão bem grande e coma.
E, se isso não der certo,
ore para São Olaf fazer um segundo milagre!
[música grandiosa continua]
[riem e falam indistintamente]
[ofega]
- [ri] - [Akí ri]
[todos comemoram]
O que faremos agora?
Agora,
vamos encontrar um novo lar.
[suspira]
[relincho]
[cascos trotam]
[música esvanece]
Desculpa por ter levado seu cavalo,
mas eu precisava encontrar minha irmã.
Essa é a Esther.
Viemos ajudar.
São mais dois pares de mãos pra sua igreja.
E eu sou muito grata por isso.
[música emotiva]
Vamos, meninos.
[música emotiva continua]
Adeus, príncipe Edward.
Adeus, rei Canute.
Tchau, Edward.
Tchau, mãe.
Aguardo seu retorno.
[expira]
[ri suavemente]
[música se torna serena e mística]
Pra você, Alteza.
Eu mesmo esculpi.
[Canute] E quem é essa imagem esculpida?
Esse é o deus viking, Thor.
Sei que ele te inspirou quando você era menino.
Está segurando a barba e controlando os ventos com a respiração.
Que ele traga bons ventos pra sua viagem.
Faz muito tempo que não penso nessas coisas.
Eu te agradeço por esse presente, William, duque da Normandia.
O sangue de Rollo corre em suas veias.
Que você possa tirar força disso.
De um viking…
pra outro.
Obrigado.
[música esvanece]
Tem certeza que não posso te convencer a ficar mais tempo?
Não…
Eu nunca mais quero cimentar outra pedra.
[música instigante de aventura]
[Niketas] Obrigado.
Boa sorte em encontrar suas árvores.
O que vai acontecer quando terminar?
Eu não vi um sino.
Quando terminarmos, Deus vai nos prover um.
[música instigante continua]
[música intensifica e esvanece]
[música instigante de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]