Stígr, você já matou alguém?
Sim.
Por que pergunta?
Nunca o vi lutar dessa forma.
Cada luta é diferente.
Você faz o que precisa quando precisa.
Freydis. Ouço o choro pelos mortos.
Estou muito fraca para fugir, mas não muito velha para lutar.
Me deixe aqui com um machado e salve os outros.
Não vou deixar ninguém aqui.
Abençoe esta missão divina de beatificação e conversão, Senhor.
Abençoe Vosso instrumento sagrado.
Guie-o em seu esforço de converter as almas a Vosso reino…
Chega.
- Não pode apressar a liturgia. - Acabou.
As armas estão desprotegidas, e estão cremando os mortos.
Quantos restam?
Contei 20.
Pode haver mais, mas estão enfraquecidos.
Então chegamos na hora certa.
Sim. Chegamos na hora certa.
Abram os barris!
Hoje vamos libertar o corpo de meu pai de sua escravidão terrena.
Do solo pagão onde ele pede por justiça há sete longos anos.
Hoje vocês completarão a missão de acabar com a era pagã.
Hoje destruirão Jomsburgo!
CONSTANTINOPLA
O grande Harald Sigurdsson! Quer se juntar a nós?
Juntar para quê?
Para intimidar seus generais?
Não precisa da minha ajuda para isso.
Acho que tem medo de me enfrentar.
Medo? De você?
Só tenho medo do que o imperador faria
se eu roubasse o segundo melhor general dele.
Um dia, viking, sua esperteza não será suficiente para salvá-lo.
Veremos.
- Bom dia. - Bom dia.
Aprovamos os novos recrutas pra a Guarda Varangiana.
- Já pode analisá-los. - Espatarocandidato, podemos conversar?
Bom dia, imperatriz.
Me acompanhe a meus aposentos.
Este não é o caminho para seus aposentos.
O que está fazendo?
Você sabe.
Isto é perigoso.
E você é o Espatarocandidato,
o segundo homem mais poderoso do Império.
Me mostre o que deseja.
Diga do que precisa.
Quero você.
Posso ajudá-lo, imperador?
Procuro a imperatriz. Achei que era a voz dela.
Ela esteve aqui,
mas creio que voltou aos aposentos dela.
Ela o aguarda no jardim, imperador.
Eu a acompanhei até lá.
Obrigado, Harald.
Lutamos a seu lado por anos.
Sempre o seguimos,
mas esta é a coisa mais perigosa que já nos pediu.
Não pedi nada a vocês.
GRÉCIA
Pegue a freira.
Pare! Em nome de Deus, não!
Qual é o seu nome?
Niketas.
Quer fazer uma oração nas sepulturas?
Não. Venha comer. Deve estar com fome.
Ele podia ter matado você.
Não sabemos.
E não sou Deus para saber das intenções dele.
Acha que Deus a salvou?
Talvez tenha mandado você.
Eu seria a última pessoa que mandaria.
Está ferida. Preciso enfaixar isso.
Eu mesma enfaixo. Me arrume um pano e cerveja.
A cerveja.
Que tipo de freira você é?
Do tipo que tem sede.
Meu nome é Tamar.
Leif.
Quando quiser,
eu a levo à cidade mais próxima onde estará segura.
Se eu quisesse ficar segura, não estaria aqui.
Deus não manda Seus servos para locais quentinhos e confortáveis.
Tenho um propósito.
Restaurar esta casa de Deus.
Se não quer ajuda, vou seguir em frente.
Mas quero ajuda.
Com minha ferida, não posso buscar água para o cimento.
A fonte fica atrás da igreja, e o dia é curto.
É melhor começarmos.
Para que é aquilo?
Oferendas para os deuses deles e avisos de que a morte está ali dentro.
Que praga horrível caiu sobre eles?
Não foi praga. Fui eu.
Espalhem-se! Busquem sobreviventes!
"Protetora da Fé."
Devíamos procurar seu pai.
Ele não vai sair daqui.
Era o machado do meu pai.
Achamos uma pessoa.
Procuro a mulher chamada Freydis.
Ela morreu.
Morreu da doença.
Reconhece este machado?
Era de Olaf.
Eu vi quando Freydis o matou.
O que houve com o corpo dele?
Está fora dos portões.
No Vale dos Mortos com os outros cristãos que ela matou.
O Vale dos Mortos.
Você vai me levar até lá.
Tragam-na.
Para onde está indo?
Corfu.
E o que procura lá?
Um homem.
Quem é esse homem?
Você faz muitas perguntas.
Podemos revezar.
Que tipo de freira bebe cerveja e sabe construir?
Nem sempre fui freira.
Era construtora?
Meu marido era. Aprendi com ele.
Trabalhamos juntos numa cidade no sul.
Minha vez. E o homem que procura?
Um cartógrafo.
O que quer com ele?
Algumas respostas.
Quando eu era pequeno…
meu pai me levou numa viagem ao norte.
O navio saiu do curso em uma tempestade.
Quando amanheceu, sem nuvens, vi alguma coisa no horizonte.
Árvores altas, douradas ao nascer do sol.
Sou da Groenlândia. Nunca tinha visto árvores.
Quando fui contar ao meu pai…
a terra sumira, e só eu tinha visto.
Por muito tempo, eu ficava acordado à noite
tentando me lembrar de como era.
Eu a descrevia à minha irmã para manter a lembrança viva.
Mas, por fim…
acabei acreditando que tinha sido imaginação.
Quer saber se é real?
Sim.
E onde ele está?
Quem?
Seu marido.
Sem dúvida, não aqui.
Precisamos de mais pedras.
Meu cavalo!
E então?
Falta pouco.
Acho que está mentindo.
Lorde Magnus!
Depressa!
Vamos! Rápido!
É Olaf.
Uma placa. Em latim.
Temos dois barcos! Depressa!
"A insensatez do pai continua viva no filho."
É uma armadilha.
Não abandonaram Jomsburgo!
Olhamos em todo canto.
Não todos, não os mortos! Voltem a Jomsburgo!
Rápido!
Freydis!
Remem!
Mais rápido!
Vamos, crianças. Subam! Sentem!
Vamos! Remem!
Mais rápido!
- Entrem! - Mais depressa!
Eles estão vindo!
Estão vindo!
Remem!
Mais rápido!
Remem!
Com toda a força!
Tarde demais para se entregar, Freydis!
Pode ter matado meu pai, mas não vai escapar de mim!
Seu povo será forçado a pagar por seus pecados!
Não estou me entregando, Magnus!
Estou destruindo você!
Agora!
Esquerda! Para a esquerda!
Freydis!
Devia ter me deixado matá-lo.
Para poder dormir sem preocupações?
Não deixei que o matasse
porque o perdão é o maior dom cristão.
No mundo aí fora…
você vai morrer por esse dom.
Não acredita em Deus? Em nenhum?
Vi mais morte e ódio causados por religião que por qualquer outra coisa.
Não perguntei sobre religião.
Mas sobre Deus.
Uma força maior que você.
Mais sábia que você.
Capaz de perdoar.
Um deus capaz de me perdoar seria tolo.
Não cultuo tolos.
Todos carregamos o peso dos nossos erros.
Meu marido me abandonou.
Porque…
matei nosso filho.
Quando ele estava longe…
nossa vila foi atacada, e muitos morreram.
Quando chegaram à nossa casa, me escondi abaixo do chão com nosso filho.
Ele tinha poucos meses de vida.
E ele chorava.
Bebês choram.
Para silenciá-lo,
eu…
cobri a boquinha dele com minha mão.
Mas os homens não iam embora.
E ele não parava de chorar.
Então, apertei mais.
Quando finalmente foram embora, eu estava viva.
Mas meu filho, não.
Meu marido tentou me perdoar, mas não conseguiu.
Nem as pessoas da minha vila.
Você acha…
que seu deus a perdoou?
Não.
Ele me ajudou a perdoar a mim mesma.
Tostig! Harold!
DINAMARCA
Vamos comemorar. Venham.
Nos reunimos aqui,
sob os galhos da árvore original,
para agradecer pela proteção contra os Vendos.
Nossos ancestrais acreditavam que, de suas raízes, veio tudo o que amamos.
Lembram-se das histórias que contei sobre a Árvore da Vida?
É essa árvore.
Ela resistiu a muitas coisas, bem como nosso povo…
e nossas raízes são profundas e fortes também.
Que seja uma lição para todos nós.
Venham.
Venham, meninos.
Vovô!
Gytha!
Conde Godwin.
Bem-vindo à Dinamarca.
O rei Canute recebeu a bênção papal
sobre três regiões do sul, que eram disputadas com os Vendos.
A palavra dele e a da igreja amparam o acordo.
Excelente.
Diga, você conheceu o papa?
Sim.
Ele é um homem grande?
De altura e peso normais.
Que tipo de machado ele usa em combate?
Um grande como o meu ou um pequeno, de mão?
Talvez seja um espadachim.
Eu compreendo, Majestade, mas os Vendos são cristãos agora,
e não conseguirão resistir à pressão que a igreja pode fazer
se não concordarem com ele. Seu filho entende isso.
Fez um bom acordo.
Um viking em Roma.
Encontrando-se com o líder da igreja cristã.
Eu iria gostar de ver isso.
Ele representou bem o seu povo.
E você também, pelo que eu soube.
Lutou como um viking.
Tenho muito a agradecer aqui.
Uma esposa viking…
e dois filhos fortes que têm o seu sangue.
E o que acha deste meu neto?
Ele se imagina herdeiro do trono inglês.
Ele luta como um rei,
mas sabe pouco sobre a Inglaterra, e enfrentará competição.
Estou preparado para isso.
E Godwin me aconselhará.
Lutei bravamente contra os Vendos, pode perguntar.
O rei precisa ser inteligente e também corajoso.
Um rei de verdade teria antevisto o ataque
e providenciado guardas.
E deve ser mais forte.
Quando eu tinha a sua idade, meu pai era rei.
Ele foi um rei fraco, e a Dinamarca sofreu.
Apesar de ser óbvio que eu seria um soberano bem melhor,
ele não abria mão do trono.
Eu podia ter esperado minha vez como me aconselharam,
mas escolhi um caminho diferente.
Eu o matei.
Se quer mesmo governar, tem de ser mais forte.
NORMANDIA
Príncipe Edward!
Vamos dar um passeio antes de minha partida.
Eu vou!
Não, Alfred. Sua mãe quer ver você.
Venha. Um último passeio com seu convidado.
Se está preocupado…
traga seus guardas.
Alfred, onde está seu irmão?
Saiu com Canute para um passeio.
Eu quis ir junto, mas o rei não deixou.
Queria ir só com Edward.
Por que meus homens voltaram?
Porque eu mandei.
Me custou muito pouco para o abandonarem.
O que pretende fazer?
Calma, Edward.
Se eu quisesse machucá-lo, teria feito isso antes.
Desça. Vamos conversar.
Você nunca escondeu o que sente por mim.
Ou por sua mãe.
Nem que acredita que a coroa da Inglaterra…
pertence a você.
E pertence! O trono pertence à Casa de Wessex!
Um dia.
Mas não agora.
Eu sento naquele trono por causa dos erros do seu pai.
Mas, um dia, não estarei mais nele.
E, quando esse dia chegar…
talvez um de meus filhos use a coroa.
Ou talvez você, ou seu irmão.
Mas, quem quer que seja, tem de entender algo importante
ou não vai usá-la muito tempo.
Os tronos podem ser herdados…
mas os reis são formados.
O seu pai entendia isso.
Eu também.
Talvez um dia você entenda.
Por que me diz isso?
Porque sua mãe ama você.
E eu amo sua mãe.
E não gosto do modo como a trata.
Ela nos abandonou.
Ela fez isso para protegê-los.
Não estão seguros na Inglaterra.
Ela fez o que fez para lhes dar uma chance de sobreviver!
Não a castigue por isso.
Se você quer ser rei, comporte-se como um.
Caso contrário, seu orgulho e sua raiva serão o seu fim.
Por que, príncipe Yaroslav,
quando nos visita sempre pede por mais soldados?
Porque ainda precisamos deles.
Posso lhe oferecer 2.000 homens. Nada mais.
Não íamos resolver o problema dos pechenegues?
Com 2.000 homens, nem faço cócegas neles.
Cinco mil é o mínimo.
Não posso ceder tantos.
Então não peça minha ajuda
quando eles mijarem nos seus muros.
Ofereço 2.000 dos meus varangianos.
Eles equivalem ao dobro dos homens de Maniakes.
E você vai liderá-los?
Não.
Preciso dele aqui.
Preciso ir. Temos um acordo?
Temos.
Veio de muito longe, imperatriz.
Não sente saudade de seu antigo lar e de seu povo no norte?
Este é meu lar agora, Yaroslav.
Este é meu povo.
Sobrinho, eu havia esquecido como Constantinopla é maravilhosa.
A arte, a cultura, a beleza.
Com tudo isso, não culpo você por se esquecer de sua terra.
Não me esqueci da Noruega.
Sete anos atrás, eu não disse que faria uma fortuna aqui?
Para voltar para casa e reclamar o que é meu?
Disse.
E, nesses anos todos,
não enviei todos os tesouros para você guardar para mim em Novogárdia?
Devidamente.
Então por que duvida?
Porque já tem o suficiente para juntar cinco exércitos!
Mas ainda está aqui.
Ainda preciso realizar algumas coisas aqui.
Ah, sim, tornou-se um Esparticoticus! Um homem importante!
Espatarocandidato.
E é importante. Estou a um passo do imperador.
O imperador…
Harald, qual é a diferença entre fome e apetite?
Fome é o que nosso corpo diz que precisamos.
Apetite é o que queremos.
Sei a diferença, tio.
Muitos anos atrás, você perguntou
se eu sabia algo sobre uma mulher que havia ido para Jomsburgo.
Olaf me perguntou sobre ela também.
Parece que ele localizou Jomsburgo…
e tentou destruí-la.
E o que aconteceu?
Ela o matou e matou todos os homens dele, e agora comanda Jomsburgo.
O destino dela era o de uma líder.
Uma líder com um filho de sete anos.
Obrigado, tio.
Fico feliz em saber.
Mas não o bastante para deixar tudo isto?
Freydis escolheu seu caminho.
Eu escolhi o meu.
O que faremos?
Não temos barcos. Não podemos voltar para casa.
Estamos presos!
Tive uma ideia.
Encontre a cozinha,
asse um pão bem grande e coma.
Se isso não funcionar…
reze pelo segundo milagre do Santo Olaf!
Você conseguiu!
Não.
Nós conseguimos.
O que faremos agora?
Agora procuramos um novo lar.
Desculpe ter pego o seu cavalo,
mas precisava achar minha irmã.
Esta é Esther.
Viemos ajudar.
Mais dois pares de mãos para a sua igreja.
E eu agradeço muito.
Venham, meninos.
Adeus, príncipe Edward.
Adeus, rei Canute.
Adeus, Edward.
Adeus, mãe. Espero revê-la logo.
Para o senhor, milorde.
Eu mesmo entalhei.
É a imagem de quem?
Do deus viking Thor.
Sei que ele o inspirou na infância.
Ele segura a barba e controla os ventos com o sopro.
Que lhe traga bons ventos para a viagem.
Faz muito tempo que não penso nessas coisas.
Agradeço pelo presente, William, duque da Normandia.
O sangue de Rollo corre nas suas veias.
Que isto lhe dê força.
De um viking para outro.
Obrigado.
Não posso mesmo convencê-lo a ficar mais?
Não. Nunca mais quero assentar outra pedra.
Boa sorte buscando suas árvores.
O que fará quando terminar a igreja?
Não vi nenhum sino.
Quando terminarmos, Deus providenciará um.
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink