Stígr, já mataste algum homem?
Sim.
Porquê?
Nunca te vi lutar assim.
Cada luta é diferente.
Fazemos o que e quando é preciso.
Freydis. Ouço chorar pelos mortos.
Estou demasiado fraca para correr, mas não para lutar.
Deixa-me para trás com um machado e salva os outros.
Não. Não deixo ninguém para trás.
Abençoai esta missão divina de beatificação e conversão, Senhor.
Abençoai o vosso Santo Eleito.
Guiai-o no seu esforço para converter as almas ao Vosso Reino…
Basta!
- Não se apressa a liturgia. - Acabou.
Não têm vigias nos trabucos e queimam os mortos.
Quantos restam?
Contei 20.
Podem ser mais, mas estão enfraquecidos.
Então, parece que chegámos na hora certa.
Sim. Chegámos mesmo na hora certa.
Abri os barris!
Hoje, libertamos o corpo do meu pai dos seus grilhões terrenos.
Do solo pagão onde clamou por justiça há sete longos anos.
Hoje, completareis esta missão de acabar com a era pagã.
Hoje, destruireis Jomsborg!
CONSTANTINOPLA
É o grande Harald Sigurdsson! Juntas-te a nós?
Para fazer o quê?
Intimidar os teus generais?
Não pareces precisar de ajuda.
Acho que tens medo de lutar comigo.
Medo? De ti?
Só temo o que o imperador faria
se lhe roubasse o segundo melhor general.
Um dia, viking, ainda vais morder essa tua língua viperina.
Veremos.
- Bom dia. - Bom dia.
Aprovámos os recrutas para a Guarda Varangiana.
- Podeis vistoriá-los. - Espatarocandidatos, podemos falar?
Bom dia, imperatriz.
Acompanha-me até ao meu quarto.
Imperatriz, não é por aqui.
O que fazes?
Tu sabes.
Isto é perigoso.
E tu és um espatarocandidatos,
o segundo homem mais poderoso do império.
Mostra-me o que queres.
Diz do que precisas.
Quero-te a ti.
Imperador, posso ajudar-vos?
Procuro a imperatriz. Pareceu-me ouvir a sua voz.
Ela esteve aqui,
mas creio que voltou para os seus aposentos.
Na verdade, espera-vos no jardim, imperador.
Acompanhei-a até lá.
Obrigado, Harald.
Lutámos anos ao teu lado.
Sempre te seguimos,
mas isto é a coisa mais perigosa que já nos pediste.
Não vos peço nada.
GRÉCIA
Leva a freira.
Alto! Em nome de Deus, não!
Como te chamas?
Niketas.
Queres rezar diante das sepulturas?
Não. Anda comer. Deves ter fome.
Ele podia ter-te matado.
Não o sabemos.
Não sou Deus para saber as Suas intenções.
Crês que Deus te salvou?
Pode ter-te mandado.
Seria a Sua última escolha.
Estás ferida. Tenho de cobrir isso.
Eu faço-o. Traz-me um pano e cerveja.
A cerveja.
Que tipo de freira és?
Uma freira sedenta.
Chamo-me Tamar.
Leif.
Quando quiseres,
levo-vos à cidade mais próxima onde estareis seguros.
Se quisesse segurança, não estaria aqui.
Deus não envia os Seus servos para lugares quentes e confortáveis.
Devo estar aqui.
A restaurar a casa de Deus.
Se não precisas de mim, sigo caminho.
Mas preciso da tua ajuda.
A ferida impede-me de trazer água para a argamassa.
A fonte é atrás da igreja e o dia não estica.
Sugiro que comecemos.
O que é aquilo?
Oferendas aos deuses e avisos de que a morte anda por lá.
Que praga tão horrível os assola?
Não é uma praga. Sou eu.
Espalhai-vos! Procurai sobreviventes!
"Guardiã da Fé."
Devíamos procurar o vosso pai.
Ele não foge.
Este machado era do meu pai.
Encontrámos alguém.
Procuro a mulher chamada Freydis.
Morreu.
Sucumbiu à doença.
Reconheceis este machado?
É o machado do Olaf.
Vi a Freydis matá-lo.
O que fizestes ao corpo?
Está do lado de fora.
No Vale dos Mortos, com os outros cristãos que ela matou.
O Vale dos Mortos.
Agora, levar-me-eis lá.
Trazei-a.
Para onde vais?
Para Corfu.
O que procuras lá?
Um homem.
O que te é esse homem?
Fazes muitas perguntas.
Podemos perguntar à vez.
Que freiras bebem cerveja e sabem de alvenaria?
As que nem sempre o foram.
Foste pedreira?
O meu marido sim. Aprendi com ele.
Trabalhávamos juntos numa terra do Sul.
Agora, sou eu. Quem procuras?
Um cartógrafo.
O que queres com ele?
Falar do desconhecido.
Quando era jovem,
o meu pai levou-me numa viagem ao norte.
Uma tormenta desviou o navio da sua rota.
Quando o céu ficou limpo de manhã, avistei algo no horizonte.
Uma linha de árvores altas e douradas ao pôr do Sol.
Sou da Gronelândia. Nunca vira árvores.
Quando fui contar ao meu pai,
a terra desapareceu e só eu a tinha avistado.
Passei muitas noites acordado
a tentar lembrar-me do que vira.
Descrevia-o à minha irmã para manter a imagem viva em mim.
Mas, a certa altura,
comecei a crer que o tinha imaginado.
Queres saber se é real?
Sim.
E onde está ele?
Quem?
O teu marido.
Aqui é que não está.
É preciso mais pedras.
O meu cavalo!
Então?
Não falta muito.
Acho que mentes.
Lorde Magnus!
Depressa!
Mexe-te! Rápido!
É o Olaf.
Uma placa. Escrita em latim.
Temos dois barcos! Depressa!
"A loucura do pai subsiste no filho."
É uma armadilha.
Eles não deixaram Jomsborg!
Vasculhámos tudo.
Não vasculhastes os mortos! Para Jomsborg!
Vamos!
Freydis!
Remos para fora, já!
Mais depressa!
Vá, meninos. Entrai! Sentai-vos!
Força! Remai!
Mais depressa!
- Vamos lá! - Mais depressa!
Eles vêm aí!
Remai!
Mais depressa!
Remai!
Mais um esforço!
É demasiado tarde para te renderes, Freydis!
Podes ter matado o meu pai, mas a mim não me escapas!
A tua gente terá de pagar pelos teus pecados!
Não me rendo a ti, Magnus!
Vou destruir-te!
Agora!
Esquerda! Mais!
Freydis!
Eu bem o queria matar.
Para dormires de consciência tranquila?
Não te deixei matá-lo
porque o perdão é o maior dom de Deus.
Bem, aqui,
esse dom mata-te.
Não acreditas em Deus? Seja que deus for?
Vi a religião provocar mais morte e ódio do que qualquer outra coisa.
Não falava de religião.
Falava de Deus.
Uma força que te ultrapassa.
Mais sábia que tu.
Capaz de perdoar.
Só um deus louco me perdoaria.
Não venero loucos.
Todos carregamos o peso dos nossos erros.
O meu marido deixou-me.
Deixou-me, porque…
Matei o nosso filho.
Na ausência dele,
salteadores atacaram a aldeia e mataram muita gente.
Escondi-me debaixo do chão com o nosso filho.
Só tinha alguns meses.
E tinha de chorar.
Os bebés choram.
Para o calar,
eu…
… cobri-lhe a boquinha com a mão.
Mas os homens não iam embora.
E ele não parava de chorar.
Então, fiz mais pressão.
Quando, por fim, se foram, eu estava viva,
mas o meu filho não.
O meu marido tentou perdoar-me, mas não foi capaz.
Nem as pessoas da aldeia.
Achas…
… que Deus o fez?
Não.
Acho que Ele me ajudou a perdoar-me.
Tostig! Harold!
DINAMARCA
Vamos. Celebremos. Vinde.
Reunimo-nos aqui,
sob os ramos da árvore original,
para lhe agradecer por nos proteger dos wends.
Para os antepassados, o que conhecemos e amamos deriva das suas raízes.
Recordais o que vos contei sobre a Árvore da Vida?
É esta árvore.
Resistiu a muito, tal como o nosso povo.
As nossas raízes são profundas e fortes.
Que seja uma lição para todos.
Vinde.
Meninos, vinde.
Avô!
Gytha!
Conde Godwin.
Bem-vindo à Dinamarca.
O rei Canute conseguiu obter a bênção papal
em três condados do Sul que são disputados com os wends.
A sua palavra e a da igreja defendem este acordo.
Excelente.
Diz-me, conheceste o papa?
Sim.
Ele é grande?
De altura e peso razoáveis.
E que tipo de machado usa no combate?
Um grande como o meu ou um pequeno de mão?
Talvez prefira a espada.
Bem visto, alteza, mas os wends já são cristãos
e não resistirão à pressão que a igreja pode exercer,
se não lhe satisfizerem os desejos. O vosso filho percebe.
Fez um bom pacto.
Um viking em Roma.
Reunido com o líder da igreja cristã.
Gostaria de o ter visto.
Representou bem o vosso povo.
Tal como tu, segundo ouço.
Ele lutou como um viking.
Tenho muito por que agradecer aqui.
Uma mulher que é viking
e dois filhos fortes com o vosso sangue.
E o que pensas aqui do meu neto?
Julga ser herdeiro do trono de Inglaterra.
Luta como um rei,
mas pouco sabe sobre a Inglaterra e terá concorrentes.
Estou pronto para eles.
E o Godwin aconselha-me.
Lutei corajosamente contra os wends, todos sabem.
O rei tem de ser corajoso e inteligente.
Um verdadeiro rei teria previsto o ataque
e levantado defesas.
E tem de ser mais duro.
O meu pai era rei da Dinamarca.
Era um mau rei e fez o país sofrer.
E, embora fosse óbvio que eu seria melhor governante,
ele não abdicava do trono.
Aconselharam-me a esperar pela minha vez,
mas escolhi outro caminho.
Matei-o.
Se tencionas realmente ser rei, tens de ser mais duro.
NORMANDIA
Príncipe Edward!
Cavalguemos pelo campo, antes de eu partir.
Também quero!
Não, Alfred. A tua mãe quer ver-te.
Anda. Um último passeio com o teu convidado.
Se tens receio,
traz os guardas.
Alfred, o teu irmão?
Foi cavalgar com o Canute.
Também queria ir, mas ele não deixou.
Só queria ir com o Edward.
Porque se vão os homens?
Porque eu mandei.
Cobraram-me muito pouco para te abandonar.
O que tencionais fazer?
Calma, Edward.
Se quisesse fazer-te mal, já o teria feito.
Desmonta. Vamos conversar.
Nunca escondeste o que sentes por mim.
Ou pela tua mãe.
Ou que pensas que a coroa de Inglaterra
te pertence.
E pertence! O trono pertence à Casa de Wessex!
Um dia.
Mas não já.
E sento-me naquele trono devido aos erros do teu pai.
Um dia, não me sentarei.
Quando esse dia chegar,
talvez um dos meus filhos herde a coroa.
Talvez tu ou o teu irmão.
Mas, quem quer que seja, terá de perceber algo importante
ou não durará muito.
Os tronos podem ser herdados,
mas os reis fazem-se.
O teu pai sabia isso.
E eu também.
Um dia, talvez percebas.
Porque me dizeis isso?
Porque a tua mãe te ama.
E eu amo a tua mãe.
E não gosto de como a tratas.
Ela abandonou-nos.
Fê-lo para vos proteger.
Não é seguro na Inglaterra.
Ela fez o que fez para que pudésseis sobreviver!
Não a castigues por isso.
Se queres ser rei, comporta-te como tal.
Senão, o orgulho e a raiva acabarão contigo.
Porque será, príncipe Yaroslav,
que, nas vossas visitas, pedis sempre soldados?
Porque ainda é importante tê-los.
Não posso oferecer-vos mais de dois mil homens.
Não íamos resolver o problema dos pechenegues?
Dois mil homens mal os arranhariam.
Cinco mil é o mínimo.
Não posso ceder tantos.
Então, não me pedi ajuda
quando chegarem os pechenegues.
Ofereço-vos dois mil varangianos.
Cada homem vale por dois do general Maniakes.
E quem os liderará? Vós?
Não.
Precisamos dele aqui.
Tenho de ir. Estamos de acordo?
Sim.
Percorrestes um longo caminho, imperatriz.
Pergunto-me se não tendes saudades da vossa terra e da vossa gente no Norte?
Este é o meu lar, Yaroslav.
Esta é a minha gente.
Sobrinho, já me tinha esquecido da maravilha que é Constantinopla.
A arte, a cultura e a beleza.
Com tudo isto, não te censuro por esqueceres a tua terra.
Não esqueci a Noruega.
Há sete anos, não vos disse que viria cá fazer fortuna?
Para regressar e reclamar o que é meu?
Sim, disseste.
E, durante esses anos,
não enviei todo esse tesouro para guardares em Novgorod?
Sem falhar.
Porque duvidais de mim?
Porque tens ouro suficiente para formar cinco exércitos!
Mas ainda aqui estás.
Tenho de conseguir umas coisas aqui.
Pois é, fizeram-te "espartacoticos"! Um homem importante!
Espartarocandidatos.
E é importante. Sou muito próximo do imperador.
O imperador…
Harald, sabes a diferença entre a fome e o apetite?
A fome é o corpo a dizer do que precisamos.
O apetite é o que nós queremos.
Sei a diferença, tio.
Há muitos anos, pediste para te dizer
se soubesse alguma coisa sobre uma mulher que desapareceu em Jomsborg.
O Olaf também me perguntou por ela.
Parece que encontrou Jomsborg
e tentou destruí-la.
E o que aconteceu?
Ela matou-o a ele e aos seus homens e passou a governar Jomsborg.
O destino dela sempre foi liderar.
Uma líder com um filho de sete anos.
Obrigado, tio.
Fico contente por saber.
Mas não o suficiente para largar isto tudo?
A Freydis fez o seu caminho.
E eu, o meu.
O que fazemos?
Não temos barcos nem como regressar.
Estamos encurralados!
Tenho uma ideia.
Procura a cozinha,
faz um pão grande e come-o.
Se isso não funcionar,
reza ao Santo Olaf por outro milagre!
Conseguiste!
Não.
Conseguimos.
E agora?
Agora, procuramos um novo lar.
Desculpa ter levado o teu cavalo,
mas tinha de encontrar a minha irmã.
É a Esther.
Viemos ajudar.
Mais ajuda para construir a igreja.
E estou muito grata.
Vamos, meninos.
Adeus, príncipe Edward.
Adeus, rei Canute.
Adeus, Edward.
Adeus, mãe. Espero ver-te de volta em breve.
Para vós, senhor.
Eu próprio esculpi.
Quem esculpiste?
É o deus viking, o Thor.
Sei que ele vos inspirou na infância.
Segura a barba e controla os ventos com o fôlego.
Que vos traga bons ventos na viagem para casa.
Há muito que não penso nessas coisas.
Agradeço-te pelo presente, William, duque da Normandia.
O sangue de Rollo corre-te nas veias.
Que isso te dê força.
De um viking para outro.
Obrigado.
De certeza que não te convenço a ficar mais tempo?
Não. Nunca mais quero levantar uma pedra que seja.
Boa sorte na busca pelas árvores.
O que vai acontecer, quando acabares a igreja?
Não vi um sino.
Quando acabar, Deus providenciará um.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian