Stígr, heb je ooit iemand vermoord?
Vanwaar je vraag?
Ik heb je nooit zo zien vechten.
Elk gevecht is anders.
Je doet wat je moet doen.
Freydis, ik hoor ze huilen om de doden.
Ik ben te zwak om te rennen, maar niet te oud om te vechten.
Laat mij hier achter met een bijl en red de anderen.
Ik laat niemand achter.
Zegen deze goddelijke missie van zaligverklaring en bekering, o Heer.
Zegen uw heilige gezant.
Leid hem als hij werkt om zielen te bekeren tot uw koninkrijk.
Zo is het genoeg.
De liturgie kan niet gehaast worden. -Klaar.
De trebuchetten zijn onbemand en ze verbranden de doden.
Hoeveel nog?
Twintig.
Mogelijk meer, maar ze zijn verzwakt.
Dan zijn we net op tijd.
We zijn inderdaad net op tijd.
Open de vaten.
Vandaag bevrijden we mijn vaders lichaam uit zijn aardse gevangenschap.
Uit de heidense grond waar het al zeven jaar om gerechtigheid schreeuwt.
Vandaag voltooien jullie de missie 't heidense tijdperk ten einde te brengen.
Vandaag vernietigen jullie Jomsburg.
CONSTANTINOPEL
Daar is de grote Harald Sigurdsson. Doe je met ons mee?
Met wat?
Jullie generaals pesten?
Daar is mijn hulp niet bij nodig.
Je bent bang om met mij te vechten.
Bang? Van jou?
Ik ben bang voor wat de keizer zou doen…
…als ik hem zijn op één na beste generaal afpak.
Op een dag zal die grote mond van je je niet meer redden.
Dat zullen we zien.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
De nieuwelingen van de Varjaagse garde zijn goedgekeurd.
U mag ze beoordelen. -Spatharokandidatos, kan ik je spreken?
Goedemorgen, keizerin.
Begeleid me naar mijn vertrekken.
Uw vertrekken zijn hier niet.
Wat doet u?
Dat weet je best.
Dit is gevaarlijk.
Jij bent Spatharokandidatos…
…de op één na machtigste man van het hele rijk.
Laat zien wat je wilt.
Vertel wat je wilt.
Ik wil jou.
Keizer, kan ik u helpen?
Ik zoek de keizerin. Ik dacht dat ik haar hoorde.
Ze was hier net…
…maar ze is naar haar vertrekken.
Ze wacht op u in de tuin, keizer.
Ik heb haar gebracht.
Bedankt, Harald.
We hebben jaren samen gevochten.
We hebben je overal gevolgd…
…maar dit is het gevaarlijkste wat je ons ooit hebt gevraagd.
Ik vraag jullie niks.
GRIEKENLAND
Pak die non.
Stop. In godsnaam.
Wat is je naam?
Niketas.
Wil je bidden?
Nee, kom eten. Je hebt vast honger.
Hij had je kunnen vermoorden.
Dat weten we niet.
Ik ben God niet, dus ik ken zijn intenties niet.
Heeft God je gered?
Heeft hij jou gestuurd?
Mij zou hij nooit sturen.
Je bent gewond. Ik moet je verbinden.
Ik doe het wel. Geef me een stuk stof en bier.
Het bier.
Wat voor non ben jij?
Een dorstige.
Ik heet Tamar.
Leif.
Als je klaar bent…
…breng ik je naar het dorp, daar ben je veilig.
Als ik veiligheid wilde, zou ik niet hier zijn.
God stuurt zijn dienaars niet naar warme en comfortabele plekken.
Ik heb een doel.
Dit huis van god herstellen.
Als je geen hulp wilt, ga ik.
Ik wil wel hulp.
Met mijn wond kan ik geen water dragen voor de mortel.
De bron is achter de kerk en de dag is nog maar kort.
Laten we beginnen.
Waar zijn die voor?
Offers voor hun goden en een waarschuwing dat de dood er heerst.
Wat voor vreselijke plaag is dat geweest?
Geen plaag. Ik was het.
Verspreiden. Zoek overlevenden.
'Drager van het geloof.'
We moeten je vader zoeken.
Hij gaat nergens heen.
Dit was mijn vaders bijl.
Er is iemand gevonden.
Ik zoek de vrouw die Freydis heet.
Ze is dood.
Ze had de ziekte.
Herken je deze bijl?
Die is van Olaf.
Ik was erbij toen Freydis hem doodde.
Waar is zijn lichaam?
Buiten de poorten.
In de dodenvallei, bij de andere vermoorde christenen.
De dodenvallei.
Jij gaat me erheen brengen.
Neem haar mee.
Waar ga je naartoe?
Naar Corfu.
Wat zoek je daar?
Een man.
Wie is die man?
Je vraagt veel.
We kunnen het om de beurt doen.
Wat voor non drinkt bier en kan steenhouwen?
Een die niet altijd non was.
Was je steenhouwer?
Mijn man. Ik heb het van hem geleerd.
We werkten samen in het zuiden.
Mijn beurt. Wie zoek je?
Een kaartenmaker.
Wat wil je van hem?
Antwoord op het onbekende.
Toen ik jong was…
…nam mijn vader me mee naar het noorden.
Het schip raakte uit koers door een storm.
Toen de wolken optrokken, zag ik iets aan de horizon.
Een rij hoge bomen, goudgekleurd door de zonsopkomst.
Ik kom uit Groenland. Ik had nooit bomen gezien.
Toen ik het mijn vader ging vertellen…
…was het land verdwenen. Alleen ik had het gezien.
Ik heb lang nachten wakker gelegen…
…om me te herinneren hoe het eruitzag.
Ik beschreef het mijn zus zodat ik het voor me bleef zien.
Uiteindelijk…
…ben ik gaan geloven dat ik het had verzonnen.
Wil je weten of het echt was?
Waar is hij nu?
Wie?
Je man.
Hij is hier niet.
We hebben stenen nodig.
Mijn paard.
En?
We zijn er bijna.
Je liegt.
Heer Magnus.
Snel.
Vooruit, snel.
Het is Olaf.
Een bordje. In het Latijn.
We hebben twee boten. Snel.
'De dwaasheid van de vader leeft voort in de zoon.'
Het is een val.
Ze zijn nog in Jomsburg.
We hebben overal gekeken.
Niet overal. Niet de doden. Terug naar Jomsburg.
Lopen.
Freydis.
De roeispanen eruit.
Sneller.
Erop, kinderen. Ga zitten.
Kom op. Roeien.
Sneller.
Kom op. -Sneller.
Ze komen eraan.
Roeien.
Sneller.
Roeien.
Doe harder je best.
Het is te laat om je over te geven.
Je hebt dan mijn vader vermoord, aan mij ontsnap je niet.
Je volk zal boeten voor jouw zonden.
Ik geef me niet over.
Ik maak je af.
Nu.
Naar links.
Freydis.
Had me hem laten vermoorden.
Kun je dan rustig slapen?
Ik heb je tegengehouden…
…omdat vergeving Gods grootste geschenk is.
Hier betekent dat geschenk…
…dat je vermoord wordt.
Geloof je niet in God? In geen enkele?
Ik heb meer dood en haat gezien door religie dan door wat dan ook.
Ik vroeg niet naar religie.
Ik vroeg naar God.
Een hogere macht.
Een wijzere macht.
In staat tot vergeving.
Elke god die mij kan vergeven, zou een dwaas zijn.
Ik aanbid geen dwazen.
We dragen allemaal de last van onze fouten.
Mijn man heeft me verlaten.
Hij verliet me omdat…
…ik ons kind heb vermoord.
Toen hij weg was…
…hebben rovers ons dorp aangevallen en velen vermoord.
Toen ze bij ons huis kwamen, verstopten we ons onder de vloer.
Mijn zoon was een paar maanden oud.
En hij moest huilen.
Dat doen baby's.
Om hem stil te krijgen…
…heb ik…
…mijn hand over zijn mond gedaan.
Maar de mannen gingen niet weg.
En hij stopte niet met huilen.
Ik drukte harder.
Toen ze eindelijk weg waren, leefde ik nog.
Maar mijn kindje was dood.
Mijn man probeerde me te vergeven, maar het lukte hem niet.
De mensen uit het dorp ook niet.
Denk je…
…dat je god je vergeeft?
Hij leert me mezelf vergeven.
Tostig. Harold.
DENEMARKEN
Kom, we gaan feestvieren.
We zijn bijeengekomen…
…onder de takken van de levensboom…
…om hem te bedanken voor zijn bescherming tegen de Wenden.
Onze voorouders geloofden dat uit zijn wortels alles groeit.
Kennen jullie mijn verhalen over de levensboom nog?
Dit is die boom.
Hij heeft al veel doorstaan, net als ons volk.
Onze wortels zijn ook diep en sterk.
Laat het een les voor ons zijn.
Kom.
Kom, jongens.
Opa.
Gytha.
Graaf Godwin.
Welkom in Denemarken.
Koning Knoet heeft de pauselijke zegen ontvangen…
…voor drie graafschappen in het zuiden in conflict met de Wenden.
Zijn woord en het woord van de kerk bevestigen deze overeenkomst.
Mooi.
Heb je de paus ontmoet?
Is hij groot?
Hij is redelijk groot en zwaar.
Welke bijl gebruikt hij in de strijd?
Een grote als de mijne of een kleine handbijl?
Of gebruikt hij een zwaard?
Dat is een goed punt, Uwe Hoogheid, maar de Wenden zijn nu christenen…
…en ze kunnen geen weerstand bieden aan de druk van de kerk…
…als ze niet instemmen met zijn wensen. Uw zoon begrijpt dat.
Zijn deal is goed.
Een Viking in Rome.
In gesprek met de leider van de christelijke kerk.
Dat had ik willen zien.
Hij vertegenwoordigde uw volk goed.
Jij ook, begreep ik.
Hij heeft gevochten als een Viking.
Ik heb veel om dankbaar voor te zijn.
Een vrouw die Viking is…
…en twee sterke zonen uit uw bloedlijn.
Wat denk je van mijn kleinzoon?
Hij wil troonopvolger van Engeland zijn.
Hij vecht goed…
…maar hij weet weinig van Engeland en zal concurrentie hebben.
Die kan ik aan.
En Godwin is mijn adviseur.
Ik heb dapper gevochten tegen de Wenden.
Een koning moet naast dapper ook intelligent zijn.
Een echte koning zou de aanval hebben voorzien…
…en wachters hebben ingezet.
En hij moet harder zijn.
Mijn vader was vroeger koning van Denemarken.
Hij was arm en het land had 't zwaar.
Het was duidelijk dat ik een betere koning zou zijn…
…maar hij gaf de troon niet op.
Ik had kunnen wachten, zoals me geadviseerd werd…
…maar ik koos een andere route.
Ik heb hem vermoord.
Als je echt koning wilt worden, moet je harder zijn.
NORMANDIË
Prins Edward.
Laten we een ritje maken voor ik vertrek.
Ik ga mee.
Nee, Alfred, je moeder wil je zien.
Een laatste tripje met je gast.
Ben je bezorgd?
Neem wachters mee.
Waar is je broer?
Een ritje maken met Knoet.
Ik wilde mee, maar het mocht niet.
Hij wilde alleen met Edward.
Waarom trekken ze zich terug?
Dat was mijn opdracht.
Ze waren zo overtuigd je in de steek te laten.
Wat ben je van plan?
Rustig maar.
Als ik je kwaad had willen doen, had ik dat allang gedaan.
Stap af. We moeten praten.
Je hebt duidelijk gemaakt hoe je over me denkt.
En over je moeder.
En dat je vindt dat de Engelse kroon…
…jou toebehoort.
Dat klopt. De troon behoort toe aan Huis Wessex.
Op een dag.
Maar nu nog niet.
Ik zit op die troon door je vaders fouten.
Er komt een dag dat dat anders is.
Wanneer die dag komt…
…zal een van mijn zonen de kroon dragen.
Jij of je broer.
Maar diegene moet zich iets belangrijks realiseren…
…of het zal niet voor lang zijn.
Tronen kunnen geërfd worden…
…maar koningen worden gemaakt.
Je vader begreep dat.
Ik ook.
Jij op een dag misschien ook.
Waarom vertel je me dit?
Omdat je moeder van je houdt.
En ik hou van je moeder.
Hoe jij haar behandelt, bevalt me niet.
Ze liet ons in de steek.
Om jullie te beschermen.
Je bent niet veilig in Engeland.
Ze heeft het gedaan zodat jij kon overleven.
Straf haar daar niet voor.
Als je koning wilt zijn, gedraag je er dan naar.
Anders zullen je trots en boosheid je einde worden.
Waarom, prins Yaroslav…
…gaan uw bezoeken altijd gepaard met verzoeken om troepen?
Omdat er nog behoefte is aan troepen.
Ik kan u 2000 mannen aanbieden. Meer niet.
We zouden het Petsjenegen-probleem toch oplossen?
Met 2000 man begin ik niks.
Vijfduizend is het minimum.
Zoveel kan niet.
Kom dan niet om hulp vragen…
…als de Petsjenegen voor de poorten staan.
Ik bied je 2000 van mijn Varjagen.
Die zijn het dubbele waard van Maniakes' mannen.
Wie gaat ze leiden? Jij?
Hij is hier nodig.
Ik moet gaan. Hebben we een deal?
Zeker.
U komt van ver, keizerin.
Mist u ooit uw thuis en uw mensen in het noorden?
Dit is nu mijn thuis.
Dit zijn mijn mensen.
Neefje, ik was vergeten hoe prachtig Constantinopel is.
De kunst, cultuur en schoonheid.
Ik snap wel dat je je thuisland vergeet.
Ik vergeet Noorwegen niet.
Ik zei zeven jaar geleden al dat ik hier een fortuin zou vergaren.
Dan kan ik gaan claimen wat me toebehoort.
Dat zei je, ja.
In die jaren…
…heb ik die schatten naar jou in Novgorod gestuurd om te bewaken.
Dat heb je trouw gedaan.
Waarom twijfel je aan me?
Omdat je genoeg goud hebt voor vijf legers.
En je bent nog hier.
Ik moet hier nog dingen doen.
Je bent nu Sparticoticus. Een belangrijk man.
Spatharokandidatos.
Inderdaad belangrijk. Ik ben één stap verwijderd van de keizer.
De keizer…
Weet je het verschil tussen honger en trek?
Honger is naar wat we nodig hebben.
Trek is naar wat we willen.
Ik ken het verschil.
Jaren geleden vroeg je me te vertellen…
…of ik iets wist over een verdwenen vrouw uit Jomsburg.
Olaf heeft me dat ook gevraagd.
Hij heeft Jomsburg gevonden…
…en geprobeerd het te vernietigen.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft hem en zijn mannen vermoord en regeert nu over Jomsburg.
Het was haar lot om heerser te zijn.
Een heerser met een zeven jaar oud kind.
Bedankt, oom.
Dat is goed om te weten.
Maar niet genoeg om dit achter te laten?
Freydis heeft haar pad gekozen.
Ik het mijne.
Wat doen we nu?
We hebben geen boten. We kunnen niet naar huis.
We zitten vast.
Ik heb een idee.
Zoek de keuken…
…bak een brood en eet het op.
Als dat niet werkt…
…bid dan tot Sint Olaf voor een tweede wonder.
Het is je gelukt.
't Is ons gelukt.
Wat doen we nu?
We moeten een thuis vinden.
Sorry van je paard…
…maar ik moest mijn zus vinden.
Dit is Esther.
We komen helpen.
Nog twee paar handen voor de kerk.
Daar ben ik dankbaar voor.
Kom, jongens.
Vaarwel, prins Edward.
Vaarwel, koning Knoet.
Vaarwel, Edward.
Vaarwel, moeder. Ik kijk uit naar je terugkomst.
Voor u, mijn heer.
Ik heb hem zelf gemaakt.
Wie stelt het voor?
De Vikinggod Thor.
Hij was uw inspiratiebron toen u klein was.
Hij houdt zijn baard vast en de wind is zijn adem.
Moge u wind mee hebben op weg naar huis.
Ik heb al lang niet aan zulke dingen gedacht.
Bedankt voor dit geschenk, William, hertog van Normandië.
Het bloed van Rollo stroomt door je aderen.
Moge je daar kracht uit putten.
Van de ene Viking aan de andere.
Bedankt.
Kan ik je echt niet overtuigen te blijven?
Nee, ik kan geen steen meer zien.
Succes met je bomen vinden.
Wat als de kerk af is?
Ik heb geen bel gezien.
Als hij klaar is, zorgt God er voor een.
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt