Pak cik pernah bunuh orang?
Pernah.
Kenapa kamu tanya?
Cara pak cik lawan tak ganas.
Setiap pertarungan berbeza.
Kita perlu bertindak mengikut keadaan.
Freydis. Aku dengar ratapan untuk mereka yang sudah pergi.
Aku tak mampu lari, tapi masih mampu bertarung.
Tinggalkan kapak dengan aku di sini dan selamatkan yang lain.
Tidak. Aku takkan tinggalkan sesiapa.
Ya Tuhan, berkatilah misi perjuangan ke jalan syurga dan penyebaran agama ini.
Berkatilah bejana-Mu ini.
Bimbinglah dia dalam usaha untuk membawa orang baru ke jalan-Mu…
Cukup.
- Doa perlu dibuat dengan tertib. - Ia dah berakhir.
Manjanik tak dikawal dan mereka sibuk bakar mayat.
Berapa yang hidup?
Dua puluh orang.
Mungkin lebih, tapi mereka dah lemah.
Jadi, kita dah tiba tepat pada masanya.
Ya, masanya memang tepat.
Buka tong!
Hari ini, kita akan membebaskan mayat ayah aku daripada belenggu duniawi.
Setelah tujuh tahun dia menuntut keadilan di tanah puak yang sesat.
Hari ini, kalian akan menamatkan zaman penyembah dewa.
Hari ini, kalian akan hancurkan Jomsborg!
KONSTANTANIAH
Harald Sigurdsson dah datang! Mari sertai kami.
Untuk apa?
Tindas orang bawahan kau?
Rasanya kau tak perlukan bantuan aku.
Aku rasa kau takut untuk lawan aku.
Takut? Lawan kau?
Aku cuma takut akan tindakan maharaja
kalau dia hilang panglima kedua terbaiknya.
Satu hari nanti, kelancangan mulut kau takkan dapat selamatkan kau lagi.
Tengoklah nanti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami dah luluskan calon askar Varangian baharu.
- Boleh kau periksa? - Spatharokandidatos, boleh kita berbual?
Selamat pagi, tuanku.
Tolong iring beta ke kamar beta.
Tuanku, ini bukan jalan ke kamar tuanku.
Apa yang kau buat?
Kau pun tahu.
Perbuatan ini berbahaya.
Kau Spatharokandidatos,
lelaki kedua paling berkuasa di seluruh empayar.
Apa yang kau mahukan?
Apa yang kau perlukan?
Aku mahukan kau.
Tuanku, boleh patik bantu?
Beta mencari maharani. Beta terdengar suaranya tadi.
Maharani di sini tadi,
tapi maharani dah pergi ke kamarnya.
Sebenarnya, maharani menunggu tuanku di taman.
Patik mengiringnya tadi.
Terima kasih, Harald.
Kita dah lama berjuang bersama.
Kami sentiasa patuh arahan kau,
tapi tindakan kau ini memaksa kami mengambil risiko besar.
Aku tak paksa pun kau buat.
YUNANI
Tangkap rahib itu.
Tidak! Demi Tuhan, jangan bunuh!
Siapa nama kamu?
Niketas.
Kau nak berdoa di kubur?
Tidak. Mari makan. Kau tentu lapar.
Dia mungkin bunuh kau tadi.
Mana kita tahu.
Aku pun bukan Tuhan yang tahu niatnya.
Kau selamat kerana Tuhan?
Mungkin Dia yang hantar kau.
Mustahil Dia mahu hantar aku.
Kau luka. Biar aku balut.
Aku boleh balut. Tolong ambilkan aku kain dan arak.
Arak.
Rahib pun minum arak?
Aku haus.
Nama aku Tamar.
Leif.
Jika kau dah sedia,
aku akan bawa kau ke pekan yang lebih selamat.
Kalau aku nak selamat, taklah aku datang ke sini.
Tuhan tak hantar hamba-Nya ke tempat yang selesa dan nyaman.
Aku ada tugas di sini.
Memulihkan rumah Tuhan.
Kalau kau tak perlukan bantuan, aku pergi dulu.
Tapi aku perlu bantuan.
Aku dah tak larat angkat air untuk buat bancuhan lepa.
Mata air ada di belakang gereja dan hari dah makin gelap.
Kita patut mula sekarang.
Itu untuk apa?
Korban untuk dewa mereka dan amaran ancaman maut di dalam sana.
Wabak apakah yang menimpa mereka?
Bukan wabak, tapi aku.
Berpecah! Cari orang yang masih hidup!
"Pelindung Kepercayaan."
Kita sepatutnya cari ayah kau.
Dia takkan ke mana-mana.
Ini kapak ayah aku.
Kami jumpa seseorang.
Aku mencari wanita bernama Freydis.
Dia dah mati.
Akibat penyakit ini.
Kau kenal kapak ini?
Itu kapak Olaf.
Aku nampak Freydis bunuh dia.
Di mana mayatnya?
Di luar pagar.
Di Lembah Maut bersama mayat orang Kristian lain yang dia bunuh.
Lembah Maut.
Baiklah, bawa aku ke sana.
Usung dia.
Kau nak ke mana?
Corfu.
Apa yang kau cari di sana?
Seorang lelaki.
Dia siapa?
Kau banyak tanya.
Kita boleh tanya secara bergilir-gilir.
Ada juga rupanya rahib yang minum arak dan tahu kerja batu?
Aku bukannya rahib saja.
Kau tukang batu?
Suami aku tukang batu. Dia ajar aku.
Kami kerja di pekan selatan dari sini.
Aku tanya pula. Siapa lelaki itu?
Pembuat peta.
Kau cari dia untuk apa?
Untuk jawapan satu misteri.
Semasa aku kecil,
ayah aku bawa aku belayar ke utara.
Tapi kapal kami tersasar akibat ribut.
Apabila langit cerah semula, aku nampak sesuatu di kaki langit.
Pokok-pokok tinggi yang kuning keemasan disinari suria.
Aku dari Greenland, jadi aku tak biasa tengok pokok.
Semasa aku cuba beritahu ayah aku,
kawasan darat itu dah hilang dan aku saja yang melihatnya.
Sejak itu, sebelum tertidur pada waktu malam,
aku cuba ingat semula pemandangannya.
Aku ceritakan kepada kakak aku supaya aku tak lupa.
Tapi akhirnya,
aku rasa itu mungkin bayangan semata-mata.
Jadi, kau nak pastikan ia benar?
Ya.
Dia di mana sekarang?
Siapa?
Suami kau.
Bukan di sini.
Kita perlu tambah batu.
Kuda aku!
Di sini?
Sikit saja lagi.
Aku rasa kau tipu aku.
Lord Magnus!
Cepat!
Ayuh! Lari!
Mayat Olaf di sini.
Ada papan tanda, dalam bahasa Latin.
Ada dua kapal! Cepat!
"Kebodohan si bapa diwarisi anaknya."
Ini satu perangkap.
Mereka belum tinggalkan Jomsborg!
Kami dah geledah tempat ini.
Kamu tak periksa mayat! Kembali ke Jomsborg!
Ayuh!
Freydis!
Keluarkan dayung sekarang!
Laju lagi!
Cepat, anak-anak. Naik! Duduk!
Ayuh! Kayuh!
Laju lagi!
- Naik! Ayuh! - Laju lagi!
Mereka makin dekat!
Kayuh!
Laju lagi!
Kayuh!
Kayuh laju-laju!
Dah terlambat untuk kau menyerah kalah, Freydis!
Kau dah bunuh ayah aku, tapi kau tak boleh lari daripada aku!
Orang kau akan terima balasan atas dosa-dosa kau!
Aku bukan menyerah kalah, Magnus!
Aku akan musnahkan kau!
Sekarang!
Kiri! Belok kiri!
Freydis!
Kau sepatutnya biar aku bunuh dia.
Supaya kau boleh tidur lena, ya?
Aku halang kau tadi
kerana pemaafan ialah anugerah terindah Christ.
Tapi di sini…
kau boleh mati kerananya.
Kau tak percayakan Tuhan? Atau dewa?
Agama ialah punca terbesar kematian dan kebencian.
Aku bukan tanya tentang agama.
Aku tanya tentang Tuhan.
Sesuatu yang lebih hebat
dan bijak daripada kau.
Yang maha pengampun.
Bodohlah dewa itu kalau dia mampu mengampunkan aku.
Aku tak sembah dewa bodoh.
Kita semua pikul beban kesilapan kita.
Suami aku tinggalkan aku.
Dia pergi kerana…
Aku bunuh anak kami.
Semasa dia tiada,
penjahat serang kampung kami dan bunuh ramai penduduk.
Semasa mereka tiba di rumah kami, aku dan anak aku sembunyi di bawah lantai.
Anak aku baru berusia beberapa bulan.
Dia menangis.
Bayi memang biasa menangis.
Untuk mendiamkan dia…
Aku…
tutup mulutnya dengan tangan aku.
Tapi penjahat itu masih tak keluar.
Anak aku pula masih menangis.
Jadi, aku tekan lebih kuat.
Apabila mereka keluar, aku masih hidup.
Tapi anak aku dah tak bernyawa.
Suami aku dah cuba memaafkan aku, malangnya, dia tak mampu.
Penduduk kampung yang lain pun sama.
Kau rasa…
tuhan maafkan kau?
Tidak.
Tapi Dia bantu aku memaafkan diri sendiri.
Tostig! Harold!
Ayuh, mari kita bergembira.
Kita berhimpun di sini,
di bawah rimbunan pohon suci
sebagai tanda syukur kerana melindungi kita daripada kaum Wend.
Nenek moyang kita percaya bahawa semua zat alam ini lahir daripada akarnya.
Kamu semua ingat lagi kisah Pohon Kehidupan?
Inilah pohonnya.
Ia telah mengatasi pelbagai dugaan seperti yang kaum kita hadapi…
teguh seperti tunjang kaum kita yang kuat dan kukuh.
Jadikanlah kisah itu teladan.
Mari.
Anak-anak, ayuh.
Nenda!
Gytha!
Earl Godwin.
Selamat datang ke Denmark.
Raja Canute berjaya mendapatkan restu paus
untuk tiga daerah di selatan yang kita cuba rebut daripada kaum Wend.
Persetujuan raja dengan gereja menyokong perjanjian itu.
Bagus.
Jadi, kamu dapat jumpa paus?
Ya.
Besarkah orangnya?
Dia bersaiz biasa.
Kapak apa yang dia guna ketika bertarung?
Kapak besar macam kapak beta atau kapak kecil?
Atau dia suka guna pedang?
Patik faham maksud tuanku, tapi kaum Wend dah menganut agama Kristian
dan mereka pasti akur terhadap tekanan daripada pihak gereja
sekiranya mereka menentang raja. Raja pun sedar hakikat itu.
Perjanjiannya bagus.
Lelaki Viking di Rom.
Bertemu ketua gereja Kristian.
Teringin betul beta melihatnya.
Baginda amat membanggakan.
Setahu beta, kamu pun sama.
Dia lawan macam Viking.
Patik amat bersyukur.
Isteri bangsa Viking,
dan anak lelaki daripada keturunan tuanku.
Apa pula pendapat kamu tentang cucunda beta ini?
Dia berangan nak jadi raja England.
Baginda cekap berlawan,
tapi kurang faham tentang England dan saingannya sukar.
Saya sedia menghadapinya.
Lagipun, Godwin penasihat saya.
Saya lawan kaum Wend dengan berani, percayalah.
Raja harus bijak dan berani.
Dia patut boleh menjangkakan serangan
dan dah sedia menghadapinya.
Dia juga perlu keras.
Semasa nenda muda, ayahanda nenda Raja Denmark.
Dia lemah dan rakyat menderita.
Walaupun semua orang tahu nenda pemimpin yang lebih bagus,
dia enggan melepaskan takhta.
Nenda boleh tunggu giliran seperti kata penasihat,
tapi nenda pilih jalan lain.
Nenda bunuh dia.
Kalau kamu nak memerintah, hati kamu perlu lebih keras.
Putera Edward!
Mari kita bersiar-siar sebelum beta pulang.
Saya nak ikut.
Tak boleh, Alfred. Bonda cari kamu.
Ayuh. Untuk kali terakhir bersama tetamu kamu.
Jika kamu risau,
bawalah pengawal.
Alfred, di mana kakanda kamu?
Dia keluar dengan Raja Canute.
Saya nak ikut, tapi raja tak benarkan.
Dia cuma nak keluar dengan kakanda.
Kenapa orang saya patah balik?
Kerana beta yang suruh.
Tak sangka mereka mudah disogok.
Apa yang tuanku mahu buat?
Bertenang, Edward.
Kalau beta mahu bunuh kamu, beta dah lama buat.
Turun. Mari kita berbual.
Kamu tak sembunyikan langsung perasaan kamu terhadap beta,
bonda kamu,
atau hakikat yang kamu percaya bahawa takhta England
milik kamu.
Ia memang milik saya! Milik Kerabat Wessex!
Suatu hari nanti.
Bukan sekarang.
Sekarang, beta bertakhta akibat kesilapan ayahanda kamu.
Suatu hari nanti, beta akan turun takhta.
Pada hari itu,
mungkin salah seorang anak beta akan bertakhta.
Mungkin juga kamu atau adik kamu.
Tapi orang itu harus sedar satu kenyataan yang amat penting
jika mahu terus bertakhta.
Takhta boleh diwarisi…
tapi ketokohan raja perlukan bukti.
Ayahanda kamu sedar hakikat ini.
Beta pun.
Mungkin kamu pun akan faham kelak.
Kenapa beritahu semua ini?
Kerana bonda kamu sayang kamu
dan beta sayang dia.
Tapi beta tak suka cara kamu melayannya.
Dia tinggalkan kami.
Dia buat supaya kamu selamat.
Kamu tak selamat di England.
Dia buat begitu supaya kamu boleh terus hidup!
Kamu janganlah hukum dia pula.
Kalau kamu mahu jadi raja, jagalah tingkah laku.
Jika tidak, keegoan dan kebencian akan memusnahkan diri kamu.
Putera Yaroslav,
kenapa kau selalu minta askar setiap kali kau ke sini?
Kerana aku amat memerlukan mereka.
Aku boleh tawarkan 2,000 orang saja.
Kita perlu selesaikan masalah dengan puak Pecheneg.
Dua ribu orang takkan beri kesan langsung.
Bagilah lima ribu.
Itu terlalu ramai.
Kalau begitu, jangan cari aku
jika puak Pecheneg mula kacau kalian.
Aku tawarkan 2,000 askar Varangian aku.
Mereka dua kali ganda lagi handal daripada orang Maniakes.
Kau boleh pimpin mereka?
Tidak.
Dia diperlukan di sini.
Beta perlu beredar. Kamu terima tawaran itu?
Ya.
Berbeza betul kehidupan tuanku sekarang.
Tuanku tak rindukah tanah air dan rakyat senegara di utara sana?
Ini negara beta sekarang.
Rakyat negara ini rakyat beta.
Harald, aku dah lupa betapa istimewanya Konstantaniah.
Hasil seni, budaya dan keindahannya.
Patutlah kau pun dah makin lupa tanah air sendiri.
Aku belum lupakan Norway.
Bukankah tujuh tahun lalu aku kata aku nak kumpul harta di sini
agar boleh pulang dan tuntut hak aku?
Ya, betul.
Bukankah selama ini
aku juga minta kau simpan semua harta itu di Novgorod?
Ya, aku jaga.
Jadi, kenapa kau sangsi?
Kerana emas kau dah cukup untuk bentuk lima pasukan tentera!
Tapi kau masih di sini.
Ada beberapa matlamat yang belum tercapai.
Ya, kau kini Spartikotikus! Orang penting di sini!
Spatharokandidatos.
Gelaran itu penting. Aku hampir setaraf maharaja.
Ya, maharaja…
Harald, kau tahukah beza antara kelaparan dan selera?
Kelaparan menandakan yang badan kita perlukan makanan.
Selera ialah kehendak kita.
Aku tahu bezanya, pak cik.
Bertahun-tahun yang lalu, kau tanya
khabar seorang wanita yang menghilangkan diri ke Jomsborg.
Olaf juga pernah tanya tentangnya.
Olaf berjaya cari Jomsborg
dan cuba memusnahkannya.
Kemudian, apa jadi?
Wanita itu bunuh Olaf dan orang-orangnya, dan kini dia memerintah Jomsborg.
Itu memang takdirnya.
Dia ada anak berusia tujuh tahun.
Terima kasih.
Gembira aku mendengarnya.
Tapi tak cukup untuk kau tinggalkan semua ini?
Itu jalan hidup Freydis.
Ini jalan hidup aku.
Apa kita patut buat?
Kita tiada kapal atau cara untuk pulang.
Kita terperangkap!
Ini cadangan aku.
Pergi cari dapur,
bakar roti dan kau makanlah.
Jika itu tak membantu…
mintalah Santo Olaf turunkan keajaiban!
Kau berjaya!
Tidak.
Kita dah berjaya.
Sekarang, bagaimana?
Sekarang, kita cari kediaman baharu.
Maaf kerana guna kuda kau tadi,
tapi aku perlu cari kakak aku.
Ini Esther.
Kami mahu bantu.
Kau dah ada seorang lagi pembina gereja.
Aku terhutang budi.
Anak-anak, mari.
Selamat tinggal, Edward.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, bonda. Nanti datanglah lagi.
Ini untuk tuanku.
Saya ukir sendiri.
Ini ukiran apa?
Itu dewa Viking, Thor.
Dia pencetus semangat tuanku semasa tuanku kecil.
Ini ukiran dia memegang janggut dan mengawal angin dengan nafasnya.
Semoga tiupan anginnya melancarkan pelayaran tuanku.
Dah lama saya tak terfikir tentangnya.
Terima kasih atas pemberian ini, William, Duke dari Normandy.
Darah Rollo mengalir dalam tubuh kamu.
Semoga ia beri kamu kekuatan.
Ini hadiah seorang Viking kepada saudaranya.
Terima kasih.
Kau tak mahukah singgah lebih lama?
Ya. Aku tak mahu lagi susun batu.
Semoga kau berjaya cari pokok itu.
Apa akan jadi selepas gereja itu siap?
Locengnya tiada.
Tuhan akan kurniakan locengnya.
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati