スティーグ 人を殺したことは？
あるよ
なぜ聞く？
見たことないもん
戦いも いろいろだ
すべきことをやる
フレイディス
死者の叫びが聞こえる
もう走れはしないけど 戦うことはできる
斧(おの)と私をここに残し 他の者たちを救いなさい
嫌よ 誰も置き去りにしない
〈主よ 授福と改宗の 神聖な任務を祝福したまえ〉
〈あなたの聖なる船を 祝福したまえ〉
〈魂を改宗させる者として 彼をお導き…〉
もういい
でも…
もう終わりだ
守りは手薄で 連中は死者の弔いを
人数は？
20人です
もっと多くても弱ってます
いい時に来ましたね
まさしく絶好のタイミングだ
樽(たる)を開けろ
今日 父の遺体を この世の拘束から解放する
７年間 異教の地から 正義を求めて叫んでいた
今日 異教の時代を 終わらせる任務が完了する
今日 ヨームスボルグを 滅ぼすぞ！
コンスタンティノープル
偉大なる ハーラル･シグルズソン
お前もどうだ
何をしてるんだ？
いじめか？
俺は不要
俺と戦うのが怖いんだろ
怖い？ お前が？
２番目の名将を失わせた時の 皇帝の反応なら怖い
ヴァイキングよ
減らず口で乗り切れるのも 今のうちだ
どうかな
おはよう
新たに採用した護衛兵の 評価を…
スパタロカンディダトス
皇后陛下
私の部屋まで護衛して
部屋は こっちじゃありません
何のマネだ
分かるでしょ
こんなの危険だ
あなたは スパタロカンディダトス
帝国で２番目の権力者よ
何が欲しいか教えて
何を求める？
君が欲しい
陛下 何かご用が？
皇后の声が聞こえた気がした
いらっしゃいましたが 部屋に戻られたようです
庭で陛下をお待ちですよ
お送りしました
ありがとう
何年も一緒に戦ってきて
あんたに ついてきた
でも今が一番 俺たちに危険を強いてる
何も強いてない
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
ギリシャ
〈始末しろ〉
〈やめて お願い！〉
〈名前は？〉
ニケタス
墓に祈りを捧げるか？
いい
食べて 空腹でしょ
彼に殺されたかも
どうかしら
すべては神のご意志よ
神が救ったと？
あなたを遣わしてね
それはない
傷だ 包帯をしておこう
自分でやるわ 布と酒をちょうだい
酒を
何て修道女だ
のどが渇いたの
私はタマル
レイフだ
町まで送るよ そこなら安全だ
安全を望むなら ここにいない
神のしもべは 快適な所に遣わされないわ
私は ここで⸺
神の家を再建する
助けが不要なら もう行く
要るわ
ケガしてるから 水を運べないもの
泉は教会の裏で 日没は待ってくれない
さあ 始めましょ
あれは？
神々への捧げ物で
死が待ってるという警告だ
一体 どんな疫病が？
疫病じゃない 俺がやった
手分けして生き残りを探せ
“神々の守り手”か
早く お父上を捜しては？
去りはしない
父の斧だ
１人いました
フレイディスを捜してる
死んだわ
病気で逝った
これに見覚えは？
オラフの斧だわ
彼の最期を見た
遺体はどうなった？
門の外へ
彼の仲間の遺体と一緒に 死者の谷にある
死者の谷か
そこに案内しろ
運べ
目的地は？
コルフだ
目当ては？
ある人
誰なの？
質問が多いな
あなたも どうぞ
修道女なのに飲酒し 石工技術が？
以前 俗世にいた
石工職人？
夫がそうで彼から学んだ
一緒に働いてたの
交代よ ある人って？
地図職人だ
望みは？
未知の世界の答え
子供の頃 父に連れられ 北への航海に繰り出し
船が嵐で航路を外れた
朝 晴れると 水平線に何か見えた
日の光で黄金に輝く 木々だったよ
グリーンランドでは 見ない物だ
父に伝えに行った時
その地は消え 結局 見たのは俺だけ
長い間 夜になると寝床で あの景色を思い出してた
忘れないよう 妹に話したりもしたよ
でも やがて⸺
想像の産物ではと思い至った
真実を知りたいのね
そうだ
彼は どこ？
誰？
亭主さ
ここ以外よ
もっと石が要る
俺の馬だ
どこだ？
もう少し先よ
ウソか？
マグヌス卿
急げ
早く出るんだ
お父上です
ラテン語で書かれてる
船は２隻ある
“父の愚かさは 息子の中で生き続ける”
罠(わな)だ 連中は去ってないぞ
いませんよ
死体が怪しい
戻れ！
行け
フレイディス！
オールを出せ
急げ！
さあ 乗って座れ
出発するぞ 漕(こ)げ
もっと速く！
スピードを上げるのよ 連中が来るわ
接近してる
漕いで！
もっと速く！
漕げ！ 漕ぐんだ！
全力を出せ
もう降伏は認めない
父と違い 俺からは逃れられないぞ
仲間にも罪の報いを 受けさせる
降伏なんかしないわ マグヌス
あなたを破滅させる
やれ！
左に急旋回しろ
フレイディス！
殺すべきだった
安心して眠れるように？
許しはキリストの 最大の贈り物なのよ
その贈り物とやらで⸺
命を失うぞ
一切 神を信じないの？
宗教が原因の死や憎悪を 何度も目にした
宗教の話じゃない
神のことよ
あなたよりも 大きな力があり賢くて
許すことができる
俺を許せる神は愚かだ
崇拝しない
誰にでも過ちはあるわ
夫は私の元を去った
なぜなら私…
子供を殺したの
彼が出かけてる時
村が襲撃され 何人も殺された
家が襲われた時 私は息子と床下に隠れてたわ
あの子は生後数カ月だった
そして泣いた
赤ちゃんだもの
静かにさせたかった
それで⸺
口を手で塞いだ
でも男たちは去らない
そして あの子は泣く
だから手に力が入った
やっと襲撃が終わり 私は生き延びたわ
でも子供は死んだ
夫は私を許そうとしたけど できなかった
村の人たちもね
神は⸺
君を許した？
いいえ
己を許す手助けをなさった
トスティグ ハロルド
デンマーク
さあ お祝いしよう
〈我々は ここに集う〉
〈起源樹の下で⸺〉
〈ヴェンド族から民を 守りし木に感謝を捧げよう〉
〈我々の愛するものすべてが その根から育まれてきた〉
偉大な生命の木の話を 覚えてる？
これが その木よ
私たちのように 多くのことに耐えてきた
私たちの根が 深くて強いのと同じよ
しかと心に刻もう
来て
おいで
おじいさま
ギーザ
ゴドウィン
デンマークへようこそ
教皇がヴェンド族との紛争地 ３つについて祝福を
教皇と教会の言葉が 盾になります
すばらしい
それで君は 教皇に会ったのか？
はい
彼は大きいか？
まあまあです
戦闘で どんな斧を使う？
私と同様 大きな斧か それとも手斧？
あるいは剣か？
もう ヴェンド族は キリスト教徒ですよ
それに教会の圧力には 抵抗できません
ご子息は理解されています
いい取引です
ローマにヴァイキングか
教会の指導者と会うところを ぜひ見たかった
実にヴァイキングらしかった
君も そうだったらしいな
立派に戦った
感謝しているんです
妻はヴァイキングで⸺
あなたの血を引く 息子に恵まれた
こっちの孫は どう思う？
イングランド王に なる気でいる
王のように戦いますが 王位継承のライバルがいます
覚悟してるし ゴドウィンが助言をくれる
俺は勇敢に戦った
王には知性も求められる
真の王なら襲撃を予測し 警戒しただろう
強さも必要だ
私がお前ぐらいの頃 王だった父は⸺
国を苦しめていた
そして私の方が 統治に優れていても
王座を譲らなかった
私は待つこともできたが 別の道を選び⸺
父を殺した
本当に統治するつもりなら もっと強くなれ
ノルマンディー
エドワード王子
発つ前に共に出かけたい
僕が行く
君は お母上と過ごせ
来い 客人との最後の外出だ
心配なら⸺
護衛を
アルフレッド 兄上は？
クヌートと出かけたよ
僕も行きたかったけど⸺
兄上だけ誘われた
なぜ下がった？
私が命じたからだ
あっさり君を見捨てたぞ
どうする気だ？
落ち着け エドワード
危害を加える気なら ずっと前にそうした
下りろ 話をしよう
私をどう思ってるか分かる
お母上もな
王座が⸺
自分のものだと 思ってることもだ
ウェセックス家のものだ
いつかはそうでも今は違う
お父上が過ちを犯し 私が王になった
しかし いずれ王座を去る
その日が来たら⸺
息子の１人が王になるだろう
君か あるいは君の兄弟だ
しかし王になる者は 心得がなければ
すぐに その地位を失う
王座は継承されるだろう
しかし王は作られる
お父上は理解していた
私もだ
いつか君も理解するだろう
なぜ僕に言う？
お母上のためさ
私の大切な人だ
彼女への態度が目に余る
僕たちを捨てた
守るためだ
君は安全じゃない
彼女は生き残るチャンスを くれたんだ
態度を改めろ
王座を望むなら 王のように振る舞え
そうでなければ 高慢さと怒りで破滅するぞ
ヤロスラフ賢公
なぜ来るたびに 援軍の要請を？
依然 必要だからです
2000人なら出してやろう
一掃したいはずでは？
ペチェネグ族との戦いに 5000人は必要だ
そんなに出せん
じゃあ 進撃が ここに至っても知らんぞ
ヴァリャーグを2000人出す
彼の部下の２倍 勇猛だ
お前が率いるか？
ダメだ
ここで必要だ
では失礼する 交渉成立か？
はい
今では すっかり皇后ですね
国や北方の民が 恋しくなったりしませんか？
もう ここが私の国よ
民も ここにいる
おいっ子よ
コンスタンティノープルは すばらしい
芸術や文化が栄え 美女もいる
故郷を忘れるのも当然だな
忘れてない
自分のものを要求できるよう 裕福になってくると言ったろ
ああ 言った
そして宝は保管するため ノヴゴロドに送ってるだろ
律義にな
じゃあ なぜ疑う？
もう軍隊を５つ作れるほど 金(きん)があるのに⸺
ここにいるからさ
まだ やることがある
お前は重要な男 スパルタコティカスだもんな
スパタロカンディダトスだ
皇帝の座まで あと一歩なんだ
皇帝か
飢えと食欲の違いが 分かるか？
飢えが求めるのは 必要なもので⸺
食欲は欲しいものだ
違いは分かる
何年も前 私に⸺
ヨームスボルグに行った女の 消息を尋ねたろ
オラフにも聞かれた
彼は その場所を突き止め 滅ぼそうとした
どうなった？
彼女がオラフたちを殺し ヨームスボルグを治めてる
統治者になる運命だった
７歳の子を持つ統治者だ
礼を言う
聞けてよかった
でも この生活を 捨てるほどではないか？
彼女は自分の道へ
俺も そうだ
どうすれば？
船がなくては帰れません
打つ手がない
考えがある
台所を見つけ パンを作って神にすがれ
それでもダメなら⸺
聖オラフに ２度目の奇跡を祈れ
よくやった
それは⸺
みんなもよ
次は何を？
新たな居住地を見つけましょ
馬を奪ってごめん
妹を捜しに行ったんだ
エステルだ
教会を建てるのを手伝うよ
ありがたいわ
おいで
達者でな
さようなら
じゃあね
また来る日を楽しみにしてる
贈り物があります
僕が彫りました
これは誰だ？
ヴァイキングの神トールです
昔 天啓を受けたそうですね
風を操るトールにより いい風が吹くことを祈ります
久々にトールを思い出した
ありがとう ノルマンディー公ウィリアム
君にはロロの血が流れている
強き者となれ
ヴァイキングから ヴァイキングへ
光栄です
本当に行っちゃうの？
もう石を積むのは たくさんだ
木を見つけてね
教会が完成しても 鐘がないんじゃ？
完成すれば神が授ける
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 内村 真希