[canto funebre nordico ritmato]
[abitanti di Jomsborg piangono]
Stígr, hai mai ucciso un uomo?
Sì.
Perché lo chiedi?
Non ti ho mai visto lottare per uccidere.
Ogni scontro è diverso.
Fai ciò che devi quand'è necessario.
Freydis.
Riesco a sentire i pianti per le vittime.
Io sono troppo debole per correre, ma non troppo vecchia per combattere.
Ti chiedo di lasciarmi qui con un'ascia e di salvare gli altri.
No. Non lascio indietro nessuno.
[pianto di donna]
[espira piano]
- [vescovo in latino] Signore… - [sbuffa]
…benedici questa missione divina di beatificazione e conversione.
Benedici il tuo santo vascello.
Guidalo nell'ardua impresa di convertire le anime al tuo regno…
Basta.
- Ma devo terminare la liturgia. - Ho detto basta.
Non ci sono guardie sui trabucchi. Stanno bruciando i morti.
Quanti superstiti?
Ne ho contati 20. O magari di più, ma sono indeboliti.
Pare siamo arrivati giusto in tempo.
È vero. Sì.
Siamo arrivati giusto in tempo.
Aprite i barili!
Oggi siamo qui
per liberare il corpo di mio padre dalla schiavitù terrena.
Dal suolo pagano in cui ha chiesto giustizia per ben sette lunghi anni.
Oggi completerete la missione di porre fine all'era pagana.
Oggi voi distruggerete Jomsborg!
[tutti esultano]
COSTANTINOPOLI
[versi di lotta]
[musica drammatica]
[Maniace ridacchia]
[versi di lotta]
[ride]
[soldato urla, poi geme]
Ecco il grande Harald Sigurdsson.
Vi unite a noi?
Unirmi per fare cosa?
Il prepotente con questi uomini? Non avete bisogno del mio aiuto.
Io credo che abbiate paura di sfidarmi.
Paura? Di voi?
[sospira] Ho paura di cosa farebbe l'Imperatore
se lo privassi del suo secondo miglior generale.
[ridono]
[ridacchia]
Ascoltate, vichingo,
arriverà il giorno in cui la vostra ironia non potrà salvarvi.
[ridacchia] Vedremo.
[soldati continuano a ridere]
- Buongiorno. - [Kaysan] Buongiorno.
Le nuove reclute della Guardia Varangiana sono pronte per essere esaminate.
Spatharokandidatos, posso parlarvi?
Buongiorno, Imperatrice.
Dovete accompagnarmi nelle mie stanze.
Imperatrice, le vostre stanze non sono qui.
- Che cosa fai? - [ridacchia]
[con voce suadente] Lo sai.
[Zoe ansima]
[sussurra] È troppo pericoloso.
E tu sei uno Spatharokandidatos, il secondo uomo più potente dell'Impero.
Mostrami cosa desideri.
Dimmi cosa ti serve.
Voglio solo te.
[musica drammatica incalza]
[entrambi ansimano]
Imperatore, posso aiutarvi?
Cerco l'Imperatrice, credevo di aver udito la sua voce.
[Kaysan] Ehm, prima era qui, ma…
credo che ora sia tornata nei suoi alloggi.
In realtà, vi aspetta in giardino, Imperatore.
L'ho accompagnata io stesso.
[ansima]
Grazie, Harald.
[passi in allontanamento]
[sospira]
[sottovoce] Abbiamo lottato al tuo fianco per anni.
Ti abbiamo seguito sempre.
Ma questa è la cosa più pericolosa che tu ci abbia chiesto.
Non vi sto chiedendo nulla.
[musica drammatica in crescendo]
GRECIA
[urla di terrore in lontananza]
- [carne si lacera] - [geme]
[clangore di spade e urla in lontananza]
[musica malinconica]
[urla e versi di lotta continuano]
[musica si fa avvincente]
- [in greco] Prendi la religiosa. - [uomo geme]
[donna grida]
[versi di lotta]
[sibilo di ascia]
[sussulta, geme]
[grida]
[geme, urla]
[in greco] Basta! Nel nome di Dio, no!
Come ti chiami?
Niketas.
Volete dire una preghiera sulle tombe?
No. Venite a mangiare. Avrete fame.
[Leif] Mm.
Avrebbe potuto uccidervi.
Questo non possiamo saperlo.
Non sono Dio, non indagherò sulle sue intenzioni.
- Dio vi avrebbe salvata? - Magari, vi ha mandato lui qui.
Sono l'ultima persona che manderebbe.
[mugugna]
Oh, siete ferita. Dev'essere bendata.
Ci penso io. Mi serve della… stoffa e della birra.
La birra.
Ah.
Ma che suora siete?
Una che beve birra.
[Leif ridacchia]
Mi chiamo Tamar.
Leif.
Quando volete, vi porterò al sicuro nella città più vicina.
Se volessi essere al sicuro, non sarei qui.
Dio non invia i suoi servitori in luoghi accoglienti e confortevoli.
Ho una missione qui.
Ripristinare la casa di Dio.
[Leif] Mm.
Se non vi serve aiuto, vado per la mia strada.
Ma ho bisogno del vostro aiuto.
Sono ferita e non posso trasportare l'acqua per la malta.
La sorgente è dietro la chiesa. Non ci sarà luce ancora per molto.
Suggerisco di cominciare.
[musica cupa avvincente]
Che cosa sono quelle?
[uomo] Sono offerte ai loro dei.
Un segno che la morte si cela oltre le mura.
Quale orribile piaga li affligge?
Non una piaga. Io.
Disperdetevi. Cercate i sopravvissuti.
"Custode della Fede."
[uomo geme per lo sforzo]
[urla]
[mugugnano]
[clangore di oggetti]
[musica sfuma]
[urina]
Dovremmo cercare vostro padre.
[sbuffa]
Non c'è fretta. Tanto non va da nessuna parte.
Quest'ascia era di mio padre.
Abbiamo trovato qualcuno.
[musica cupa]
[donna geme piano]
[tossisce]
[rantola]
[musica s'intensifica]
Sto cercando una donna di nome Freydis.
[con un filo di voce] Oh. È morta. A causa di una malattia
[tossisce, respira tremante]
[Magnus] Riconosci quest'ascia?
È l'ascia di Olaf.
[ridacchia] Ero lì quando Freydis l'ha ucciso.
Cosa ne è stato del suo corpo?
È fuori dai cancelli.
[inspira] Nella Valle dei Defunti,
con gli altri cristiani che Freydis ha ucciso.
[respiri affannosi]
[colpi di tosse continuano]
La Valle dei Defunti.
Tu ora mi condurrai lì.
Prendetela.
[musica cresce e sfuma]
- [Tamar] Dove siete diretto? - Corfù.
E cos'è che cercate?
- Un uomo. - E perché v'interessa?
Fate parecchie domande.
Possiamo fare a turno.
[sospira]
Quale suora beve birra e sa lavorare la pietra?
- Una donna che prima faceva altro. - La muratrice?
Lo era mio marito. Ho imparato da lui.
Lavoravamo insieme in una città a sud.
Ora tocca a me. L'uomo che cercate?
Un cartografo.
- Cosa volete da lui? - Una risposta sull'ignoto.
Quando ero piccolo,
mio padre mi portò in viaggio al nord.
La nave finì fuori rotta in una tempesta.
Al mattino, le nuvole si diradarono e vidi qualcosa all'orizzonte.
Una fila di alti alberi irradiati dall'alba.
Vengo dalla Groenlandia. Non li avevo mai visti.
Quando andai a dirlo a mio padre,
la terra svanì. Fui l'unico ad averla vista.
Durante la notte, rimanevo sveglio e cercavo di ricordare com'era.
La descrivevo a mia sorella per mantenere viva quell'immagine.
Ma, alla fine,
sono arrivato a credere di averla soltanto sognata.
Volete scoprire se esiste?
Sì.
E lui dov'è, adesso?
- Chi? - Vostro marito.
Ovviamente non è qui.
Ci servono altre pietre.
[trotto di cavallo]
[Leif] Il mio cavallo!
[sospira]
[musica cupa e misteriosa]
[Magnus] Ebbene?
Non manca molto.
Credo tu stia mentendo.
[uomo] Lord Magnus!
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[tonfo]
[corvo gracchia]
- [geme] - [osso scrocchia]
[soffoca]
[geme]
[Akí] Veloci!
Avanti! Sbrigatevi!
[vescovo] È Olaf.
Un'iscrizione. Riportata in latino.
[Akí] Salite sulle barche. Avanti.
[vescovo] "Stultitia patris vivit in filio."
La stoltezza del padre…
vive nel figlio.
[musica incalza]
È una trappola. Non hanno abbandonato Jomsborg!
Ma abbiamo controllato.
Non ovunque, non tra i morti. Torniamo a Jomsborg!
[uomo 1] Andiamo. Sbrigatevi!
[uomo 2] Di qua, di qua!
- [Freydis ansima] - [vociare di uomini continua]
Freydis!
[ansima]
- Avanti con quei remi! Forza! - [donna] Remate!
[Stígr] Salite! Salite! Sedetevi.
Forza! Remate! Remate!
[soldati urlano]
[donna] Più veloci!
Remate!
[versi di sforzo]
- [urla] - [sibili di frecce]
[geme]
[ansima]
[Akí] Forza!
- Dai! Remate! - Forza! Avanti!
- Forza, remate! - [versi di sforzo]
[Hrefna] Stanno arrivando!
Remate!
[ansima]
[vociare dei passeggeri]
[versi di sforzo]
Remate! Remate! Metteteci tutta la vostra forza!
[ansima]
- [uomo] Remate! - [gemiti continuano]
È troppo tardi per arrendersi, Freydis!
Avrai anche ucciso mio padre, ma non riuscirai a sfuggire a me!
La tua gente sarà costretta a pagare per i tuoi peccati!
Io non ho intenzione di arrendermi, Magnus!
Io ti sto per distruggere!
Adesso!
Sinistra! Tutto a sinistra!
[uomini urlano]
[sussulta, ansima]
[musica sfuma]
[Magnus, urlando] Freydis!
[Leif] Avrei dovuto ucciderlo.
[Tamar] Eh.
Per dormire senza preoccupazioni?
Vi ho impedito di uccidere quel ragazzo
perché perdonare è il dono più grande di Cristo.
[sospira]
Beh,
io credo…
che quel dono vi farà uccidere.
Non credete in Dio? Nessun dio?
Ho visto più morti e odio causati dalla religione che da tutto il resto.
Non vi ho chiesto della religione.
Vi ho chiesto di Dio. Una forza più grande di voi.
Più saggia di voi.
Capace di perdonare.
Un dio capace di perdonarmi sarebbe folle.
E io non venero i folli.
[Tamar] Mm.
Tutti portiamo il peso dei nostri sbagli.
Mi ha lasciata, mio marito.
Mi ha lasciata perché…
ho ucciso nostro figlio.
[musica malinconica]
Mentre lui non c'era,
i predoni ci hanno attaccato, uccidendo molte persone.
Giunti alla nostra casa, mi sono nascosta sotto il pavimento con nostro figlio.
Il piccolo aveva solo pochi mesi.
Gli veniva da piangere.
I bambini piangono.
Così, per calmarlo,
io…
ho provato a coprirgli la bocca con la mano.
Ma gli uomini non se ne andavano.
E lui piangeva ininterrottamente.
Quindi, ho premuto più forte con la mano.
Quando poi se ne sono andati,
io ero viva.
Ma mio figlio era morto.
Mio marito ha provato a perdonarmi, ma non ci è riuscito.
E nemmeno le persone del mio villaggio.
Credete che…
Dio vi abbia perdonata?
No.
Ma mi ha aiutata a perdonare me stessa.
[sospira]
[musica malinconica sfuma]
- [musica nordica allegra] - [vociare della folla]
[Aroldo Piede di Lepre] Tostig! Aroldo!
DANIMARCA
Venite, festeggiamo. Avanti, dai.
[donna canta in norreno]
[tutti cantano in norreno]
- [musica allegra sfuma] - [vociare della folla]
[in norreno] Siamo qui riuniti
sotto l'albero delle origini
per ringraziarlo di averci protetto dai Venedi.
Secondo i nostri avi, dalle sue radici cresceva ciò che conosciamo e amiamo.
Vi ricordate delle storie sul grande Albero della Vita?
Eccolo qui.
Ha resistito a molte prove, proprio come la nostra gente,
ma le nostre radici sono profonde e forti.
Che sia d'esempio per tutti noi.
- [risate] - [uomo] Bentornati!
- [risate] - [vociare allegro]
Vieni.
[Godwin] Ragazzi, andiamo.
[Gytha] Nonno!
[Barbaforcuta] Gytha!
[vociare scema]
Conte Godwin.
Benvenuto in Danimarca.
Re Canuto ha ricevuto la benedizione papale
per tre contee del sud che erano contese con i Venedi.
La sua parola e la parola della Chiesa difendono quest'accordo.
Eccellente.
Allora, dimmi, hai incontrato il Papa?
Esatto.
Ed è un… omaccione?
Di giusto peso e altezza.
Che tipo di ascia usa in combattimento?
Grande come la mia oppure più piccola?
O forse è più da spada.
Comprendo ciò che dite, Altezza, ma i Venedi ora sono cristiani
e non resisteranno alla pressione che la Chiesa eserciterà
se non esaudiranno le sue richieste.
Vostro figlio questo l'ha capito.
È un ottimo accordo.
Mm.
[ridacchia]
Un vichingo a Roma
che incontra il capo della Chiesa cristiana.
Avrei voluto tanto vederlo.
Ha rappresentato bene il vostro popolo.
Beh, anche tu, a quanto so.
Ha lottato come un vichingo.
Ho molto di cui essere grato qui.
Mia moglie, una vichinga,
e i miei due forti figli, vostri discendenti.
Dimmi che cosa ne pensi di mio nipote.
Desidera molto essere l'erede al trono d'Inghilterra.
Lotta come un re,
ma sa poco dell'Inghilterra, e avrà concorrenza.
Questo non mi spaventa.
E ho Godwin a consigliarmi.
Ho combattuto coraggiosamente contro i Venedi. Chiedi in giro.
Un re dev'essere intelligente oltre che coraggioso.
Un vero re avrebbe previsto l'attacco e posizionato delle guardie.
Un vero re dev'essere più forte.
Quando avevo la tua età, mio padre era re di Danimarca.
Era un pessimo re e il Paese ha sofferto.
E malgrado fosse ovvio che sarei stato un sovrano migliore,
lui non ha rinunciato al trono.
Avrei potuto aspettare come volevano i miei consiglieri,
ma ho scelto una strada diversa.
[schiocca le labbra]
L'ho ucciso.
[musica cupa]
Se hai davvero intenzione di governare, devi essere più forte.
NORMANDIA
Principe Edoardo.
Facciamo un giro in campagna prima che io riparta.
Vengo anch'io.
No, Alfredo. Tua madre vuole vederti.
Forza.
Un ultimo giro col tuo ospite.
Se hai paura,
porta le guardie.
[tintinnio metallico]
[sospira]
Alfredo, dov'è tuo fratello?
A fare due passi insieme a Canuto.
Avrei voluto unirmi, ma non me l'ha permesso.
Voleva andare solo con Edoardo.
[nitriti di cavalli]
Perché se ne stanno andando?
Perché gliel'ho detto io.
Mi è costato poco convincerli ad abbandonarti.
Cosa intendete fare?
Devi calmarti, Edoardo.
Se avessi voluto farti del male, l'avrei fatto tempo addietro.
[mugugna]
Dai, scendi. Parliamo un po'.
Non hai fatto mistero di quello che pensi di me.
E di tua madre.
E che sei convinto
che la corona d'Inghilterra appartenga a te.
È così! Il trono appartiene al casato di Wessex!
Un giorno.
Ma non ora.
E siedo su quel trono a causa degli errori commessi da tuo padre.
Verrà il giorno in cui le cose cambieranno.
Quando arriverà quel giorno,
forse uno dei miei figli porterà la corona.
Forse tu, o tuo fratello, invece.
Ma chiunque la indosserà,
dovrà realizzare qualcosa di importante o non la porterà a lungo.
[musica minacciosa]
Il trono lo si può ereditare,
ma re ci si diventa.
Tuo padre l'aveva capito.
E anche io.
Magari lo capirai anche tu.
Perché mi dite questo?
[fa un respiro profondo]
Perché tua madre ti ama.
E io amo tua madre.
E non mi piace il modo in cui la tratti.
- Lei ci ha abbandonati. - L'ha fatto solo per proteggervi.
Non siete al sicuro in Inghilterra.
Ha agito in quel modo per darvi la possibilità di sopravvivere!
Non puoi punirla per questa ragione.
[sospira]
[mugugna]
Se vuoi essere re, comportati come tale.
O il tuo orgoglio e la tua rabbia segneranno la tua fine.
[musica sfuma]
[rintocchi di campane]
[Romanos] Principe Yaroslav,
perché alle vostre visite seguono sempre richieste di truppe?
[Yaroslav] Mi servono per un motivo valido.
Io posso offrirvi 2.000 uomini. Non uno di più.
[musica allegra in sottofondo]
Pensavo volessimo risolvere il problema Peceneghi.
Con 2.000 uomini, riuscirò solo a grattargli le palle. 5.000 è il minimo.
Non posso darvene così tanti.
Non venite a chiedere aiuto
quando i Peceneghi vi pisceranno sulle mura.
Io ti offro 2.000 dei miei Variaghi.
In proporzione, valgono il doppio degli uomini di Maniace.
- E chi li guiderà, tu? - No.
Lui è richiesto qui.
Adesso devo andare.
Abbiamo un accordo?
Certo.
Avete fatto molta strada, Imperatrice.
Mi domando:
"Vi manca mai la vostra casa e la vostra gente al nord?"
Questa è casa mia ora, Yaroslav.
E questo è il mio popolo.
[ridacchia]
[musica sfuma]
Ah, nipote, avevo dimenticato quanto Costantinopoli fosse meravigliosa.
L'arte, la cultura, la bellezza.
Non posso biasimarti per aver dimenticato la tua vera casa.
Non ho dimenticato la Norvegia.
Sette anni fa, ti ho detto che sarei venuto qui ad arricchirmi
per poi tornare a reclamare ciò che è mio.
Me lo ricordo.
E in tutti questi anni,
non ho forse inviato tesori a Novgorod perché tu li custodissi?
Sei stato diligente.
E perché dubiti di me?
Perché possiedi abbastanza oro per radunare cinque armate.
Eppure sei ancora qui.
Ci sono cose che devo portare a termine.
Oh, sì. Ti hanno nominato Spartacoticus, uomo importante!
Si dice Spatharokandidatos.
È importante. Sono a un passo dall'Imperatore.
[sarcastico] Ah!
L'Imperatore…
Harald, conosci la differenza tra fame e appetito?
La fame ci dice ciò che serve al nostro corpo.
L'appetito è ciò che desideriamo.
[ridacchia]
Conosco la differenza, zio.
Molti anni fa, mi hai chiesto di dirti
se avessi mai avuto notizie di una donna scomparsa a Jomsborg.
Anche Olaf mi aveva chiesto notizie su di lei.
Sembra che abbia localizzato Jomsborg,
e abbia provato a distruggerla.
Cos'è successo?
Lei ha ucciso lui e tutti i suoi uomini, e ora governa Jomsborg.
[musica drammatica]
Lei era destinata a diventare sovrana.
Una sovrana che ha un figlio di sette anni.
Ti ringrazio, zio.
Mi rallegra saperlo.
Ma non abbastanza da lasciare tutto questo, mm?
Freydis ha scelto il suo cammino.
Io ho scelto il mio.
[musica sfuma]
[abitanti di Jomsborg esultano]
[risate di gioia]
[geme per lo sforzo]
[musica cupa]
[vescovo] Cosa facciamo?
Non abbiamo barche. Non possiamo tornare a casa.
Siamo in trappola.
Ho un'idea.
Trova una cucina, prepara una grossa pagnotta e mangiala.
E se non funziona,
prega Sant'Olaf per un secondo miracolo!
[sbuffa, stizzito]
- [tutti esultano] - [uomo] Evviva, sì!
[ride] Ce l'hai fatta!
No.
- Ce l'abbiamo fatta. - [tutti esultano]
[ridono]
Ora cosa si fa?
[sospira]
Ora cerchiamo una nuova casa.
[musica sfuma]
[cavallo nitrisce]
[scalpiccio di zoccoli]
Mi dispiace di aver preso il tuo cavallo, ma dovevo trovare mia sorella.
Vi presento Esther.
Vogliamo aiutare.
Quattro mani in più per costruire la chiesa.
Ve ne sono grata, davvero.
Forza, ragazzi.
[musica malinconica]
Arrivederci, Principe Edoardo.
Arrivederci, Re Canuto.
Arrivederci, Edoardo.
Arrivederci, madre.
Attendo il tuo ritorno.
[musica si fa solenne]
[sorride]
[Edoardo sorride]
[musica sfuma]
[musica nordica melodica]
Per voi, mio signore.
L'ho intagliato io stesso.
- [Canuto] E a chi dovrebbe assomigliare? - È il dio vichingo, Thor.
So che vi ha ispirato quand'eravate ragazzo.
Si tiene la barba e controlla i venti col respiro.
Possa offrirvi buon vento durante il viaggio.
Era da tanto tempo che non pensavo a queste cose.
Ti ringrazio per il dono, Guglielmo, duca di Normandia.
Il sangue di Rollo scorre nelle tue vene.
Possa tu trarne forza.
Da un vichingo a un altro.
Vi ringrazio.
[musica sfuma]
Sicuro che non posso convincervi a restare ancora?
[Leif] No.
Non voglio mai più posare pietre.
Spero troviate i vostri alberi.
Che succede, finita la chiesa?
Non ho visto campane.
Quando avremo finito, Dio ce ne darà una.
[musica ritmata e suggestiva]
[musica cresce e sfuma]
[musica avvincente]
[musica sfuma]