Stígr, hai mai ucciso?
Sì.
Perché lo chiedi?
Non ti ho mai visto farlo.
Ogni lotta è diversa.
Va fatto il necessario se costretti.
Freydis. Sento i pianti per i morti.
Sono troppo debole per scappare, ma non troppo vecchia per combattere.
Lasciami qui con un'ascia e salva gli altri.
No. Non lascio qui nessuno.
Signore, benedici questa missione divina di beatificazione e conversione.
Benedici il tuo santo vascello.
Guidalo nell'ardua impresa di convertire le anime al tuo regno…
Basta.
- La liturgia non è finita. - Sì, invece.
I trabocchi sono incustoditi e bruciano i morti.
Quanti vivi?
Ne ho contati 20.
Forse sono di più, ma comunque provati.
Pare che siamo arrivati al momento giusto.
Sì, siamo arrivati al momento giusto.
Aprite le botti!
Oggi siamo qui per liberare il corpo di mio padre da catene terrene.
Dalla terra pagana dove ha invocato giustizia per sette lunghi anni.
Oggi la vostra missione è mettere fine all'era pagana.
Oggi distruggerete Jomsborg!
COSTANTINOPOLI
Ecco il grande Harald Sigurdsson! Ci fai compagnia?
A fare cosa?
A tormentare i generali?
Non hai bisogno del mio aiuto.
Credo che tu abbia paura di affrontarmi.
Paura? Di te?
Temo solo la reazione dell'imperatore
se lo privassi del suo secondo migliore generale.
Un giorno, vichingo, la tua lingua svelta non lo sarà abbastanza da salvarti.
Vedremo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ci sono nuove reclute per la Guardia Variaga.
- Devi approvarle. - Spatharokandidatos, posso parlarti?
Buongiorno, imperatrice.
Devi scortarmi nelle mie stanze.
Non si va di qui per le vostre stanze.
Che stai facendo?
Lo sai.
È pericoloso.
E tu sei uno Spatharokandidatos,
il secondo uomo più potente dell'impero.
Fammi capire cosa vuoi.
Dimmi cosa vuoi.
Voglio te.
Imperatore, posso aiutarvi?
Cerco l'imperatrice. Ho sentito la sua voce.
Era qui,
ma credo sia tornata nelle sue stanze.
Vi sta aspettando in giardino, imperatore.
L'ho scortata io.
Grazie, Harald.
Abbiamo combattuto al tuo fianco per anni.
Ti abbiamo sempre obbedito,
ma è la cosa più pericolosa che tu ci abbia chiesto di fare.
Non vi ho chiesto niente.
GRECIA
Prendi la religiosa.
Basta! Nel nome di Dio, no!
Come ti chiami?
Niketas.
Vuoi dire una preghiera sulle tombe?
No. Vieni a mangiare. Avrai fame.
Ti avrebbe potuto ammazzare.
Non possiamo saperlo.
Solo Dio può giudicare le sue intenzioni.
Ti ha salvato Dio?
Magari ti manda lui.
Sono l'ultimo che manderebbe.
Sei ferita. Ti faccio una fasciatura.
Mi arrangio. Portami della stoffa e della birra.
La birra.
Che religiosa sei?
Assetata.
Mi chiamo Tamar.
Leif.
Quando hai finito,
ti porto al sicuro nella cittadina più vicina.
Se volessi stare al sicuro, non sarei qui.
Dio non manda i suoi servitori in luoghi caldi e accoglienti.
Ho un obiettivo qui.
Riedificare la casa di Dio.
Se non ti serve aiuto, me ne vado.
Ma mi serve.
Con questa ferita, come prendo l'acqua per la malta?
La sorgente è dietro la chiesa e il tempo passa in fretta.
Mettiamoci al lavoro.
Cosa sono?
Offerte agli dei. Avvertono che lì giace la morte.
Quale orribile peste li ha colti?
Non è stata la peste. È opera mia.
Sparpagliatevi! Cercate i sopravvissuti!
"Custode della Fede."
Dobbiamo cercare tuo padre.
Lui non ha fretta.
Era l'ascia di mio padre.
C'è una sopravvissuta.
Cerco una donna di nome Freydis.
È morta.
Di questo morbo.
Riconosci quest'ascia?
È quella di Olaf.
Ho visto quando Freydis l'ha ucciso.
Dov'è il suo corpo?
Fuori dalle porte.
Nella Valle dei Morti con gli altri cristiani che ha ucciso.
La Valle dei Morti.
Adesso tu mi porti là.
Prendetela.
Dove sei diretto?
Corfù.
Cosa cerchi là?
Un uomo.
Come l'hai conosciuto?
Fai tante domande.
Facciamocele a turno.
Bevi birra e tiri su muri. Non eri una religiosa?
Sì, ma non da sempre.
Costruivi case?
Lo faceva mio marito. Mi ha insegnato lui.
Lavoravamo insieme in una città del sud.
Tocca a me. L'uomo che cerchi?
Un cartografo.
Cosa vuoi da lui?
Una risposta all'ignoto.
Quando ero piccolo,
accompagnai mio padre in un viaggio a nord.
Una burrasca spinse fuori rotta la nave.
Al mattino, diradate le nuvole, scorsi qualcosa all'orizzonte.
Una fila di alti alberi dorati all'alba.
Sono groenlandese. Non avevo mai visto alberi.
Quando ho chiamato mio padre,
quella terra era sparita. Ero stato l'unico a vederla.
Sono stato sveglio tante notti
a cercare di ricordarla.
La descrivevo a mia sorella per tenere vivida l'immagine.
Ma alla fine
mi sono convinto di averla solo immaginata.
Vuoi sapere se esiste davvero?
Sì.
Lui dov'è adesso?
Chi?
Tuo marito.
Di certo non è qui.
Servono altre pietre.
Il mio cavallo!
Allora?
Non manca molto.
Secondo me, menti.
Lord Magnus!
Veloci!
Muoversi! Svelti!
È Olaf.
Una scritta in latino.
Abbiamo due barche! Svelti!
"La stoltezza del padre è ancora viva nel figlio."
È una trappola.
Non hanno lasciato Jomsborg!
Abbiamo controllato ovunque.
Non i morti! Torniamo a Jomsborg!
Svelti!
Freydis!
Remi in acqua!
Più veloci!
Andiamo, cari. Salite! Sedetevi!
Forza! Remate!
Più veloci!
- Forza. - Più veloci!
Stanno arrivando!
Remate!
Più veloci!
Remate!
Dateci dentro!
È troppo tardi per arrendersi ora, Freydis!
Avrai anche ucciso mio padre, ma a me non sfuggirai!
Il tuo popolo pagherà per i tuoi peccati!
Non mi sto arrendendo, Magnus!
Sto per distruggerti!
Ora!
A sinistra! Tutto a sinistra!
Freydis!
Dovevi lasciarmi ucciderlo.
Per farti dormire tranquillo?
Te l'ho impedito
perché il perdono è il dono più grande di Dio.
Beh, in questo posto…
è un dono che costa la vita.
Non credi in Dio? Non per forza il mio.
La religione causa morte e odio più di qualsiasi altra cosa.
Non parlo di religione.
Ti ho chiesto di Dio.
Una forza più grande di te.
Più saggia di te.
Capace di perdono.
Qualsiasi dio pronto a perdonarmi sarebbe uno stolto.
Non venero gli stolti.
Tutti portiamo un fardello di errori.
Mio marito mi ha lasciato.
L'ha fatto perché…
ho ucciso nostro figlio.
Mentre lui non c'era,
degli incursori hanno attaccato il villaggio.
Io mi sono nascosta sotto il pavimento con nostro figlio.
Aveva solo pochi mesi.
E piangeva.
I bambini piangono.
Per zittirlo,
io…
gli ho tappato la bocca con la mano.
Gli incursori erano ancora lì.
E lui non smetteva di piangere.
Così ho premuto più forte.
Quando finalmente se ne sono andati, io ero viva.
Ma mio figlio era morto.
Mio marito ha provato a perdonarmi, ma non ci è riuscito.
E neanche la gente del mio villaggio.
Pensi di avere
il perdono del tuo dio?
No.
Mi ha aiutato a perdonare me stessa.
Tostig! Aroldo!
DANIMARCA
Dai, festeggiamo. Venite.
Siamo qui riuniti
sotto l'albero delle origini
per ringraziarlo di averci protetto dai Venedi.
Secondo i nostri avi, dalle sue radici cresceva ciò che conosciamo e amiamo.
Ricordate le storie sul grande Albero della Vita?
È proprio quest'albero.
Ha affrontato molti pericoli, come il nostro popolo,
che ha radici altrettanto profonde e forti.
Che ci serva da lezione.
Andiamo.
Ragazzi, venite.
Nonno!
Gytha!
Conte Godwin.
Benvenuto in Danimarca.
Re Canuto ha ottenuto per benedizione papale
tre contee del sud che sono in conflitto con i Venedi.
La sua parola e quella della Chiesa sostengono l'accordo.
Eccellente.
Dimmi, hai incontrato il Papa?
Sì.
È un uomo possente?
Nella norma, per altezza e peso.
E che tipo di ascia usa in battaglia?
Una grossa come la mia o una piccola?
O forse usa la spada.
Giusta osservazione, Vostra Altezza, ma ora i Venedi sono cristiani
e non riusciranno a resistere alle pressioni della Chiesa,
se non assecondano la sua volontà. Vostro figlio l'ha capito.
È un ottimo accordo.
Un vichingo a Roma,
a udienza dal capo della Chiesa cristiana.
Avrei voluto esserci.
Ha reso onore al vostro popolo.
Anche tu, mi è stato riferito.
Ha combattuto da vichingo.
Sono molto grato al vostro popolo.
Ho una moglie vichinga
e due figli forti del vostro lignaggio.
E cosa pensi di questo mio nipote?
Si considera l'erede del trono inglese.
Combatte da re,
ma sa molto poco dell'Inghilterra e avrà dei concorrenti.
Li affronterò.
E ho Godwin a consigliarmi.
Ho combattuto con ardore contro i Venedi.
Il re deve essere prode e altrettanto intelligente.
Un vero re avrebbe previsto l'attacco
e messo delle guardie.
E deve essere più duro.
Alla tua età, mio padre era re di Danimarca.
Era un re povero e il paese soffriva.
Era chiaro che io sarei stato un sovrano migliore,
ma non ha abdicato.
Mi era stato consigliato di aspettare il mio turno,
ma ho scelto un'altra strada.
L'ho ucciso.
Se vuoi davvero governare, devi essere più duro.
NORMANDIA
Principe Edoardo!
Facciamo un giro in campagna prima che parta.
Vengo io!
No, Alfredo. Vuole vederti tua madre.
Vieni. Un'ultima cavalcata col tuo ospite.
Se hai paura,
portati le guardie.
Alfredo, dov'è tuo fratello?
A fare una cavalcata con Canuto.
Volevo andarci io, ma me l'ha vietato.
Voleva solo Edoardo.
Le guardie si ritirano?
Gliel'ho ordinato io.
Mi è costato poco convincerle ad abbandonarti.
Che intenzioni avete?
Calmati, Edoardo.
Se volessi farti del male, l'avrei già fatto da tempo.
Smonta. Parliamo.
Non fai mistero di quello che provi per me.
E per tua madre.
Né della tua convinzione che la corona d'Inghilterra
appartenga a te.
È così! Il trono è della casata dei Wessex.
In futuro.
Ma non ora.
Ho il trono a causa di errori commessi da tuo padre.
Ma non l'avrò per sempre.
Quando sarà il momento,
forse uno dei miei figli porterà la corona.
O forse tu o tuo fratello.
Ma chiunque la porterà dovrà capire una cosa importante,
o non la terrà a lungo.
Un trono si può ereditare…
ma re si diventa.
Tuo padre l'ha capito.
E anch'io.
Forse un giorno lo capirai anche tu.
Perché mi dite questo?
Perché tua madre ti adora.
E io adoro tua madre.
Non mi piace come la tratti.
Ci ha abbandonati.
L'ha fatto per proteggervi.
Non siete al sicuro in Inghilterra.
L'ha fatto solo per permettere a te di sopravvivere!
Non punirla per questo.
Se vuoi essere re, comportati come tale.
Altrimenti il tuo orgoglio e la tua rabbia saranno la tua fine.
Principe Yaroslav,
perché vieni sempre qui a chiedere altri soldati?
Perché ne abbiamo ancora bisogno.
Posso offrirti 2.000 uomini. Non di più.
Non va risolto il problema dei Peceneghi?
Con 2.000 gli farò appena il solletico.
Ne servono minimo 5.000.
Ne vuoi troppi.
Non venire a chiedermi aiuto
se i Peceneghi ti pisceranno sulle mura.
Ti offro 2.000 dei miei Variaghi.
I miei uomini valgono il doppio di quelli di Maniace.
E chi li guiderà? Tu?
No.
Lui serve qui.
Ora devo congedarmi. Abbiamo raggiunto un accordo?
Sì.
Venite da molto lontano, imperatrice.
Non vi manca mai la vostra casa e il vostro popolo a nord?
Ora è questa la mia casa.
Questo è il mio popolo.
Nipote, avevo dimenticato quanto fosse meravigliosa Costantinopoli.
L'arte, la cultura, la bellezza.
Non ti biasimo per aver dimenticato la Norvegia.
Non l'ho dimenticata.
Sette anni fa, non ti ho detto che qui avrei guadagnato una fortuna
per tornare a reclamare ciò che è mio?
Sì, è vero.
E nel corso degli anni
non ho mandato le ricchezze a Novgorod affinché tu le conservassi?
Diligentemente.
Perché dubiti di me?
Perché hai così tanto oro da formare cinque eserciti!
E sei ancora qui.
Ho ancora delle cose da fare qui.
Già, ti hanno nominato Sparticoticus! Sei un uomo importante!
Spatharokandidatos.
In termini di importanza sono appena sotto l'imperatore.
L'imperatore…
Conosci la differenza tra fame e appetito?
La fame è un bisogno del nostro corpo.
L'appetito è un desiderio.
Conosco la differenza.
Molti anni fa, mi hai chiesto
notizie di una donna che si era nascosta a Jomsborg.
Anche Olaf mi chiese di lei.
Pare che lui abbia trovato Jomsborg
e provato a distruggerla.
Com'è finita?
La donna ha ucciso Olaf e i suoi uomini e ora governa Jomsborg.
Era destinata a regnare.
Una regnante con un figlio di sette anni.
Grazie, zio.
Mi fa piacere.
Ma non abbastanza da andartene di qui?
Freydis ha scelto la sua strada.
Io la mia.
Cosa facciamo?
Non abbiamo barche. Non possiamo tornare in patria.
Siamo in trappola!
Ho un'idea.
Cerca la cucina
e mangiati una pagnotta.
Se non funziona,
prega e chiedi a Olaf il Santo un altro miracolo!
Ce l'hai fatta!
No.
Non io, tutti.
Che facciamo ora?
Ci cerchiamo un'altra casa.
Scusa se ho preso il tuo cavallo,
ma dovevo cercare mia sorella.
Lei è Esther.
Vogliamo aiutarti
a costruire la chiesa.
Vi sono molto grata.
Andiamo.
Addio, principe Edoardo.
Addio, re Canuto.
Addio, Edoardo.
Addio, madre. Spero di rivederti presto.
Per voi, mio signore.
L'ho fatto io.
Cosa rappresenta?
È il dio vichingo Thor.
È stato fonte d'ispirazione per voi da giovane.
Si tocca la barba e governa i venti con il respiro.
Che vi assicuri un buon vento per il rientro.
Era da molto tempo che non sentivo parole simili.
Ti ringrazio di questo dono, Guglielmo, duca di Normandia.
In te scorre il sangue di Rollo.
Che ti dia forza.
Da vichingo a vichingo.
Grazie.
Non riesco a convincerti a restare un altro po'?
No. Non voglio mai più posare pietre.
Buona fortuna con gli alberi.
Cosa accadrà una volta finita la chiesa?
Non hai la campana.
Quando finiremo, Dio provvederà.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini