Stígr, apa kau pernah membunuh orang?
Ya.
Kenapa?
Aku tak pernah melihatmu bertarung.
Tiap pertarungan beda.
Harus lakukan yang semestinya.
Freydis. Aku dengar tangisan untuk orang mati.
Aku terlalu lemah untuk berlari, tetapi tidak terlalu tua untuk bertarung.
Tinggalkan aku dengan sebuah kapak dan selamatkan yang lain.
Tidak. Aku tak akan meninggalkan siapa pun.
Berkati misi suci ini demi pengudusan dan pertobatan, ya Tuhan.
Berkati Kapal Suci-Mu.
Bimbing dia saat bekerja untuk mengubah jiwa menjadi Kerajaan-Mu…
Cukup.
- Ibadat tak bisa terburu-buru. - Selesai.
Pelontar tidak dijaga dan mereka bakar mayat.
Sisa orang?
Kuhitung ada 20 orang.
Mungkin lebih banyak, tetapi pasti lemah.
Tampaknya kita tiba tepat waktu.
Ya, kita tiba tepat waktu.
Buka tong!
Hari ini kita datang untuk membebaskan tubuh ayahku dari belenggu duniawi.
Dari tanah penyembah berhala tempat dia tegakkan keadilan selama tujuh tahun.
Hari ini, kalian akan tuntaskan misi untuk mengakhiri era Penyembah Berhala.
Hari ini, kalian akan menghancurkan Jomsborg!
KONSTANTINOPEL
Inilah Harald Sigurdsson yang hebat! Mau bergabung dengan kami?
Melakukan apa?
Menindas jenderalmu?
Kau tak butuh bantuanku.
Kurasa kau takut melawanku.
Takut? Kepadamu?
Aku hanya takut reaksi Kaisar
saat kurenggut jenderal terbaiknya yang kedua.
Suatu hari, Viking, lidahmu yang cepat tak akan cukup cepat menyelamatkanmu.
Kita lihat saja.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kami menyetujui anggota baru Pengawal Varangia.
- Mereka siap ditinjau. - Spatharokandidatos, boleh aku bicara?
Selamat pagi, Ratu.
Temani aku ke ruanganku.
Ratu, ini bukan jalan ke ruanganmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Ini berbahaya.
Kau adalah Spatharokandidatos,
orang terkuat kedua di Kekaisaran.
Tunjukkan apa yang kau inginkan.
Katakan keinginanmu.
Aku ingin kau.
Kaisar, ada yang bisa dibantu?
Aku mencari Ratu. Kurasa aku mendengar suaranya.
Tadi dia di sini,
tetapi aku yakin dia kembali ke ruangannya.
Sebenarnya, dia menunggumu di taman, Kaisar.
Baru kuantar ke sana.
Terima kasih, Harald.
Kami berjuang bersamamu selama bertahun-tahun.
Kami selalu mengikutimu,
tetapi ini hal paling berbahaya yang kau minta dari kami.
Aku tidak meminta apa pun.
YUNANI
Bawa biarawati itu.
Berhenti! Demi Tuhan, jangan!
Siapa namamu?
Niketas.
Apa kau ingin berdoa di kuburan?
Tidak. Kemari dan makanlah. Kau pasti lapar.
Dia bisa saja membunuhmu.
Kita tidak tahu.
Bukan berlagak paham Tuhan, menebak maksud-Nya.
Tuhan menyelamatkanmu?
Mungkin kau dikirim Tuhan.
Aku yang terakhir Dia kirim.
Kau terluka. Aku harus membalutnya.
Kulakukan sendiri. Tolong ambilkan kain dan bir.
Bir.
Biarawati macam apa kau?
Biarawati yang haus.
Namaku Tamar.
Leif.
Saat kau siap,
aku akan membawamu ke kota terdekat yang aman.
Kalau cari aman, aku tak akan ke sini.
Tuhan tidak mengirim hamba-Nya ke tempat yang hangat dan nyaman.
Aku punya tujuan.
Untuk memulihkan rumah Tuhan ini.
Jika tak butuh bantuan, aku akan pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Karena luka, aku tak bisa bawa air untuk campuran semen.
Mata air di belakang gereja dan sebentar lagi senja.
Sebaiknya kita mulai.
Itu untuk apa?
Persembahan kepada dewa mereka dan peringatan ada kematian di dalam.
Wabah apa yang menimpa mereka?
Bukan wabah. Aku.
Berpencar! Cari penyintas!
"Penjaga Iman."
Kita harus mencari ayahmu.
Dia tak perlu dibawa.
Ini kapak ayahku.
Ada seseorang.
Aku mencari wanita bernama Freydis.
Dia meninggal.
Dia mati karena penyakit.
Apa kau tahu kapak ini?
Ini kapak Olaf.
Aku di sana saat Freydis bunuh dia.
Di mana mayatnya?
Ada di luar gerbang.
Di Lembah Kematian dengan orang Kristen lain yang dia bunuh.
Lembah Kematian.
Sekarang, antar aku ke sana.
Bawa dia.
Ke mana tujuanmu?
Corfu.
Apa yang kau cari?
Seorang pria.
Siapa pria itu bagimu?
Kau banyak bertanya.
Kita bisa bergantian bertanya.
Biarawati macam apa yang minum bir dan paham ilmu bangunan?
Dahulu, aku bukan biarawati.
Mantan tukang batu?
Suamiku tukang batu. Aku belajar darinya.
Kami bekerja bersama di kota di selatan.
Giliranku. Kau mencari siapa?
Pembuat peta.
Apa yang kau inginkan darinya?
Bertanya sesuatu.
Saat aku kecil…
ayahku membawaku dalam pelayaran ke utara.
Kapal terempas badai.
Ketika awan hilang esok paginya, kulihat sesuatu di cakrawala.
Ada pepohonan tinggi, keemasan di bawah sinar matahari.
Aku dari Greenland. Tak pernah lihat pohon.
Ketika aku memberi tahu ayahku…
daratan itu lenyap dan hanya aku yang melihatnya.
Selama beberapa waktu, aku terjaga tiap malam
untuk mengingat seperti apa bentuknya.
Kuceritakan ke saudariku agar gambaran itu tersimpan dalam benakku.
Namun, akhirnya…
Aku percaya bahwa itu hanya khayalanku.
Kau ingin tahu apa itu nyata?
Ya.
Di mana dia kini?
Siapa?
Suamimu.
Tak ada di sini.
Butuh banyak batu lagi.
Kudaku!
Di mana?
Sudah dekat.
Kurasa kau berbohong.
Tuan Magnus!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Ini memang Olaf.
Sebuah tanda. Ditulis dalam bahasa Latin.
Ada dua perahu! Cepat!
"Kebodohan ayah tetap hidup dalam diri anaknya."
Ini jebakan.
Mereka tidak meninggalkan Jomsborg!
Semua sudah kami periksa.
Kalian tak periksa mayat! Kembali ke Jomsborg!
Cepat!
Freydis!
Dayung sekarang!
Lebih cepat!
Ayo, Anak-anak. Cepat! Duduklah!
Ayo! Dayung!
Lebih cepat!
- Ayo dayung! - Lebih cepat!
Mereka datang!
Mereka mengejar!
Dayung!
Lebih cepat!
Dayung!
Dayung lebih kuat!
Sudah terlambat untuk menyerah, Freydis!
Kau mungkin membunuh ayahku, tetapi kau tak bisa kabur dariku!
Rakyatmu akan dipaksa untuk membayar dosa-dosamu!
Aku tidak menyerah kepadamu, Magnus!
Aku menghancurkanmu!
Sekarang!
Kiri! Belok ke kiri!
Freydis!
Mestinya biarkan aku bunuh dia.
Agar kau bisa tidur tanpa khawatir?
Kularang kau membunuhnya
karena pengampunan karunia Kristus.
Di sini…
karunia itu akan membuatmu mati.
Apa kau tak percaya kepada Tuhan? Atau dewa?
Kulihat banyak kematian dan kebencian yang disebabkan agama daripada hal lain.
Aku tidak bertanya soal agama.
Namun, soal Tuhan.
Kekuatan yang lebih besar darimu.
Lebih bijaksana darimu.
Mampu mengampuni.
Tuhan yang mampu mengampuniku pasti bodoh.
Aku tak menyembah itu.
Kita semua memikul beban kesalahan kita.
Dia meninggalkanku, suamiku.
Dia pergi karena…
Kubunuh anak kami.
Ketika dia pergi…
perampok menyerang desa kami dan membunuh banyak orang.
Ketika mereka sampai di rumah kami, aku sembunyi bersama putra kami.
Usianya baru beberapa bulan.
Dia menangis.
Bayi pasti menangis.
Agar dia diam…
Aku…
menutup mulut kecilnya dengan tanganku.
Namun, perampok tak kunjung pergi.
Bayiku tidak kunjung berhenti menangis.
Jadi, tanganku menekan lebih kuat.
Ketika mereka pergi, aku masih hidup.
Namun, anakku meninggal.
Suamiku coba mengampuniku, tetapi tidak bisa.
Begitu juga dengan orang-orang di desaku.
Menurutmu…
Tuhanmu mengampunimu?
Tidak.
Dia membantuku mengampuni diriku.
Tostig! Harold!
Ayo kita rayakan. Ayo.
Kita berkumpul di sini…
di bawah dahan pohon sumber…
untuk berterima kasih atas perlindungannya dari Wends.
Nenek moyang kita percaya, dari akarnya, tumbuh semua yang kita kenal dan cinta.
Kalian ingat ceritaku soal Pohon Kehidupan yang agung?
Inilah pohon itu.
Pohon ini telah mengalami banyak hal, seperti rakyat kita dulu…
seperti akar kita yang dalam dan kuat.
Ini akan jadi pelajaran bagi kita.
Kemari.
Anak-anak, ayo.
Kakek!
Gytha!
Earl Godwin.
Selamat datang di Denmark.
Raja Canute dapat menerima restu Paus
atas tiga wilayah di selatan, yang berselisih dengan Wends.
Titahnya dan perintah Gereja mengukuhkan perjanjian ini.
Bagus.
Jadi, apa kau bertemu Paus?
Ya.
Apa tubuhnya besar?
Tinggi dan bobotnya wajar.
Kapak apa yang dia pakai dalam pertempuran?
Besar seperti milikku atau kapak kecil?
Atau dia pendekar pedang?
Intinya begitu, Yang Mulia, tetapi kaum Wends kini menjadi Kristen.
Mereka tidak akan mampu menahan tekanan dari Gereja
jika mereka tidak menuruti keinginannya. Putramu mengerti itu.
Solusinya cerdik.
Orang Viking di Roma.
Bertemu dengan pemimpin Gereja Kristen.
Aku ingin sekali melihatnya.
Dia sangat mewakili rakyatmu.
Kabarnya, kau pun juga begitu.
Dia bertarung seperti Viking.
Aku harus banyak berterima kasih.
Aku punya istri Viking…
dan dua putra kuat dalam garis keturunanmu.
Apa pendapatmu tentang cucuku ini?
Dia menganggap dirinya pewaris takhta Inggris.
Dia bertarung bak raja,
tetapi tak paham Inggris. Dia akan menghadapi persaingan.
Aku siap menghadapi mereka.
Suruh Godwin jadi penasihatku.
Aku bertarung berani melawan Wends, tanya semua orang.
Raja harus cerdas dan pemberani.
Raja sejati akan mengantisipasi serangan
dan menempatkan penjaga.
Dia harus lebih tangguh.
Saat aku seusiamu, ayahku Raja Denmark.
Raja yang miskin, negara menderita.
Meskipun aku akan menjadi raja yang jauh lebih baik,
dia tak mau serahkan takhta.
Aku bisa menunggu giliran seperti kata penasihatku,
tetapi kupilih jalan lain.
Aku membunuhnya.
Kalau memang berniat berkuasa, kau harus lebih tangguh.
NORMANDIA
Pangeran Edward!
Ayo berkuda di luar sebelum aku pergi.
Aku ikut!
Tidak, Alfred. Ibumu ingin bertemu kau.
Ayo. Satu perjalanan terakhir dengan tamumu.
Jika kau risau…
ajaklah pengawalmu.
Alfred, di mana kakakmu?
Dia berkuda dengan Canute.
Aku ingin ikut, tetapi tak boleh.
Katanya dia mau pergi dengan Edward.
Kenapa anak buahku kembali?
Aku yang menyuruh mereka.
Aku tidak heran mereka meninggalkanmu.
Apa niatmu?
Tenanglah, Edward.
Jika aku ingin menyakitimu, sudah kulakukan sejak lama.
Turun. Mari kita bicara.
Kau terang-terangan menunjukkan kebencianmu kepadaku.
Atau ibumu.
Atau keyakinanmu bahwa mahkota Inggris…
adalah milikmu.
Benar! Takhta itu milik Keluarga Wessex!
Suatu hari.
Bukan sekarang.
Aku menguasai takhta ini karena kesalahan ayahmu.
Namun, aku akan turun takhta kelak.
Ketika hari itu tiba…
mungkin salah satu putraku yang akan menjadi raja.
Mungkin juga kau atau adikmu.
Namun, siapa pun yang menjadi raja harus sadar suatu hal penting
atau tak akan lama jadi raja.
Takhta bisa diwariskan…
tetapi raja diciptakan.
Ayahmu memahami hal ini.
Aku juga.
Mungkin kau akan mengerti kelak.
Kenapa kau katakan ini?
Karena ibumu menyayangimu.
Aku mencintai ibumu.
Aku tak suka caramu memperlakukannya.
Dia meninggalkan kami.
Itu untuk melindungimu.
Kau tidak aman di Inggris.
Dia melakukannya agar kau selamat!
Jangan hukum dia karena itu.
Jika kau ingin menjadi raja, bersikaplah seperti raja.
Jika tidak, kesombongan dan kemarahanmu akan menjadi akhir dari dirimu.
Pangeran Yaroslav,
kenapa kunjunganmu selalu disertai dengan permintaan pasukan?
Karena kebutuhan pasukan masih penting.
Aku bisa berikan 2.000 orang. Tidak lebih.
Kupikir kita mau menyelesaikan masalah Pecheneg.
Aku tak bisa menghancurkan mereka dengan 2.000 orang.
Minimal 5.000 orang.
Tak bisa sebanyak itu.
Maka jangan meminta bantuanku
saat Pecheneg menyerang istana.
Aku berikan 2.000 orang Varangia-ku.
Nilai mereka dua kali lipat dari pasukan Jenderal Maniakes.
Siapa yang memimpin mereka, kau?
Bukan.
Dia dibutuhkan di sini.
Aku harus pergi. Apa kita sepakat?
Ya.
Tempat asalmu jauh, Ratu.
Aku ingin tahu, apa kau pernah rindu rumah lamamu dan orang-orangmu di utara?
Ini rumahku sekarang, Yaroslav.
Mereka adalah orang-orangku.
Keponakan, aku lupa betapa indahnya Konstantinopel.
Seni, budaya, dan keindahannya.
Dengan semua ini, aku maklum jika kau lupa tanah airmu.
Aku tidak melupakan Norwegia.
Tujuh tahun lalu, ingat saat kubilang aku akan ke sini kumpulkan harta?
Agar aku bisa pulang dan rebut milikku lagi?
Aku ingat.
Selama bertahun-tahun,
bukankah aku mengirim harta itu ke Novgorod untuk kau simpan?
Dengan patuh.
Kenapa meragukanku?
Karena kau punya cukup emas untuk mengumpulkan lima pasukan!
Namun, kau masih di sini.
Ada urusan yang belum kuselesaikan.
Ya, mereka menjadikanmu Sparticoticus! Orang penting!
Spatharokandidatos.
Itu memang penting. Aku selangkah lagi dari Kaisar.
Kaisar…
Harald, apa kau tahu perbedaan antara lapar dan nafsu makan?
Lapar adalah saat tubuh kita mengatakan kita butuh makan.
Nafsu makan adalah keinginan kita.
Aku tahu bedanya, Paman.
Bertahun lalu, kau memintaku mencari
apakah ada kabar tentang wanita yang menghilang di Jomsborg.
Olaf juga bertanya soal dia.
Tampaknya, dia menemukan Jomsborg…
dan berusaha menghancurkannya.
Lalu, bagaimana?
Wanita itu membunuhnya dan semua anak buahnya. Kini dia memimpin Jomsborg.
Dia ditakdirkan menjadi penguasa.
Penguasa dengan anak berusia tujuh tahun.
Terima kasih, Paman.
Aku senang mengetahuinya.
Namun, tidak cukup untuk meninggalkan semua ini?
Freydis memilih jalannya.
Aku memilih jalanku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya perahu. Tak bisa pulang.
Kita terjebak!
Aku punya ide.
Carilah dapur,
buat banyak roti dan makanlah.
Jika tidak berhasil…
berdoalah kepada Santo Olaf untuk keajaiban kedua!
Kau berhasil!
Tidak.
Kita berhasil.
Kini kita harus apa?
Kini, mari kita mencari rumah baru.
Maaf karena mengambil kudamu,
tetapi aku harus mencari saudariku.
Ini Esther.
Kami mau bantu.
Dua orang lagi untuk membangun gerejamu.
Terima kasih banyak.
Ayo, Anak-anak.
Selamat tinggal, Pangeran.
Selamat jalan, Raja.
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Ibu. Kunantikan kedatangan Ibu kembali.
Untukmu, Tuanku.
Aku mengukirnya sendiri.
Dalam rupa siapa ukiran ini?
Ini adalah dewa Viking, Thor.
Aku tahu dia menginspirasimu saat kau kecil.
Dia memegang jenggotnya dan mengendalikan angin dengan napasnya.
Semoga dia beri angin bagus untuk perjalanan pulang.
Sudah lama aku tidak memikirkan hal seperti itu.
Terima kasih atas hadiah ini, William, Duke Normandia.
Darah Rollo mengalir dalam nadimu.
Semoga kau dapat kekuatan darinya.
Dari satu orang Viking kepada orang Viking lain.
Terima kasih.
Apa kau yakin tidak bisa tinggal lebih lama?
Tidak, aku tidak mau menyusun batu lagi.
Semoga berhasil menemukan pepohonanmu.
Apa yang terjadi saat kau menyelesaikan gereja?
Tak ada lonceng.
Jika selesai, Tuhan akan memberikannya.
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini