Stígr, jesi li ikad ubio čovjeka?
Jesam.
Zašto pitaš?
Nisam te vidio da se tako boriš.
Svaka je borba drukčija.
Radiš ono što moraš kad nemaš izbora.
Freydis, čujem vriskove mrtvih.
Preslaba sam za bijeg, ali nisam prestara za borbu.
Ostavi me sa sjekirom i spasi druge.
Ne. Nikoga neću ostaviti.
Blagoslovi ovu božansku misiju beatifikacije i preobraćenja, Gospodine.
Blagoslovi svog svetog ratnika.
Usmjeravaj ga dok preobraćuje duše Tvojeg Kraljevstva…
Dosta.
-Liturgiju se ne smije brzati. -Gotova je.
Katapulti nisu čuvani, a oni spaljuju mrtve.
Koliko ih ima?
Nabrojao sam 20.
Možda ih je više, ali vidljivo su slabi.
Čini se da smo stigli u pravi tren.
Da. Stigli smo u pravi tren.
Otvorite bačve!
Danas smo došli osloboditi očevo tijelo njegovih zemaljskih okova.
Od poganskog tla u kojemu vapi za pravdom sedam dugih godina.
Danas ćete dovršiti ovu misiju okončanja poganskog doba.
Danas ćete uništiti Jomsborg!
CARIGRAD
Veliki Harald Sigurdsson! Želiš li nam se pridružiti?
U čemu?
Maltretiranju tvojih generala?
Čini se da ne trebaš moju pomoć.
Bojiš se boriti protiv mene.
Bojim se? Tebe?
Bojim se samo onog što bi car učinio
da ga lišim drugog najboljeg generala.
Jednom tvoj brzi jezik neće biti dovoljno brz da te spasi.
Vidjet ćemo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Odobrili smo nove pripadnike Varjaške garde.
-Spremni su za pregled. -Spatarokandidate, trebam te.
Dobro jutro, carice.
Otprati me do mojih odaja.
Carice, ovo nije put prema vašim odajama.
Što radite?
Znaš.
Ovo je opasno.
A ti si spatarokandidat,
druga najmoćnija osoba u carstvu.
Pokaži mi što želiš.
Reci mi što trebaš.
Želim tebe.
Care, mogu li vam pomoći?
Tražim caricu. Učinilo mi se da čujem njezin glas.
Bila je ovdje,
ali mislim da se vratila u svoje odaje.
Zapravo, čeka vas u vrtu, care.
Otpratio sam je onamo.
Hvala, Haralde.
Godinama se borimo uz tebe.
Uvijek smo išli za tobom,
ali ovo je nešto najopasnije što si tražio od nas.
Ništa ne tražim od vas.
VIKINZI - VALHALA
GRČKA
Odvedi redovnicu.
Stani! U ime Boga, ne!
Kako se zoveš?
Niketas.
Želiš li se pomoliti nad grobovima?
Ne. Dođi i pojedi. Sigurno si gladan.
Znaš, mogao te je ubiti.
Ne možemo to znati.
Neću se igrati Boga i nagađati o namjerama.
Misliš da te Bog spasio?
Možda te on poslao.
Mene bi posljednjeg poslao.
Ozlijeđena si. Moram staviti zavoj.
Ja ću. Donesi mi tkanine i piva.
Pivo.
Kakva si ti to redovnica?
Žedna.
Zovem se Tamar.
Leif.
Kad si spremna,
odvest ću te do najbližeg sigurnog grada.
Da tražim sigurnost, ne bih bila ovdje.
Bog ne šalje svoje sluge na topla i udobna mjesta.
Ovdje imam zadaću.
Obnoviti ovu kuću Božju.
Ako ne trebaš moju pomoć, idem.
Trebam tvoju pomoć.
S ovom ozljedom ne mogu nositi vodu za miješanje žbuke.
Izvor je iza crkve, a dan je pri kraju.
Predlažem da počnemo.
Što je to?
Darovi njihovim bogovima i upozorenja da se unutra krije smrt.
Kakva ih je to strašna pošast snašla?
Nije pošast. Ja.
Raspršite se! Potražite preživjele!
„Čuvarica vjere”.
Trebamo potražiti tvojeg oca.
Neće nikamo pobjeći.
Ovo je bila očeva sjekira.
Našli smo nekoga.
Tražim ženu po imenu Freydis.
Mrtva je.
Umrla je od bolesti.
Prepoznaješ li sjekiru?
Olafova sjekira.
Vidjela sam kad ga je Freydis ubila.
Što se dogodilo s tijelom?
Izvan je vrata.
U Dolini smrti, s drugim kršćanima koje je ubila.
Dolina smrti.
Odvest ćeš me onamo.
Dovedite je.
Kamo ideš?
Na Krf.
Što ćeš ondje?
Tražim čovjeka.
Što ti je on?
Postavljaš puno pitanja.
Možemo i naizmjenično.
Kakva to redovnica pije pivo i poznaje klesarstvo?
Nisam oduvijek redovnica.
Radila si s kamenom?
Moj je suprug radio. Naučila sam od njega.
Radili smo u gradu na jugu.
Moj red. Taj kojeg tražiš?
Kartograf.
Što želiš od njega?
Rješenje za nepoznato.
Kad sam bio mlad,
otac me poveo na putovanje na sjever.
Oluja je skrenula brod s kursa.
Kad su se ujutro raščistili oblaci, ugledao sam nešto na obzorju.
Visoka stabla, zlatne boje za svitanja.
S Grenlanda sam, nisam viđao stabla.
Kad sam otišao reći ocu,
kopno je nestalo, a samo sam ga ja vidio.
Dugo sam noću ležao budan
i pokušavao se sjetiti kako je izgledalo.
Opisao bih ga sestri kako bih zadržao sliku u glavi.
Ali, naposljetku,
povjerovao sam da sam ga izmislio.
Zanima te postoji li doista?
Da.
Gdje je sada?
Tko?
Tvoj suprug.
Očito nije ovdje.
Trebamo još kamenja.
Moj konj!
Dakle?
Još malo.
Mislim da lažeš.
Lorde Magnuse!
Brzo!
Hajde! Brzo!
To je Olaf.
Natpis. Na latinskom.
Imamo dva broda! Brzo!
„Nepromišljenost oca nastavlja živjeti u sinu.”
Ovo je zamka.
Nisu napustili Jomsborg!
Sve smo provjerili.
Niste provjerili mrtve! Natrag u Jomsborg!
Brže!
Freydis!
Izvucite vesla!
Brže!
Hajde, djeco. Ukrcajte se! Dolje!
Hajde! Veslajte!
Brže!
-Idemo! Hajde! -Brže!
Dolaze!
Veslajte!
Brže!
Veslajte!
Dajte sve od sebe!
Prekasno je za predaju, Freydis!
Možda si mi ubila oca, ali meni nećeš pobjeći!
Tvoj će narod morati platiti za tvoje grijehe!
Ne predajem ti se, Magnuse!
Uništavam te!
Sada!
Lijevo! Oštro lijevo!
Freydis!
Trebala si dati da ga ubijem.
Da možeš bezbrižno spavati?
Nisam dopustila da ga ubiješ
jer je praštanje najveći Kristov dar.
Pa, ovdje…
zbog tog dara možeš poginuti.
Ne vjeruješ u Boga? Nikakvog boga?
Vidio sam više smrti zbog religije nego zbog bilo kojeg drugog razloga.
Nisam te pitala za religiju.
Pitala sam za Boga.
Silu veću od tebe.
Mudriju od tebe.
Sposobnu praštati.
Bog koji bi meni oprostio bio bi budala.
Ne slavim budale.
Svi nosimo breme svojih pogrešaka.
Napustio me, moj suprug.
Napustio me jer…
Ubila sam naše dijete.
Dok ga nije bilo,
pljačkaši su napali naše selo i ubili mnoge.
Kad su stigli do naše kuće, sakrila sam se ispod poda sa sinom.
Imao je samo nekoliko mjeseci.
Morao je plakati.
Bebe plaču.
Da bih ga utišala,
ja sam mu
rukom sam mu zatvorila ustašca.
Ali ljudi nisu odlazili.
A on nije prestajao plakati.
Ruka je stisnula snažnije.
Kad je napokon otišao, bila sam živa.
No moje je dijete bilo mrtvo.
Suprug mi je pokušao oprostiti, ali nije mogao.
Kao ni ljudi iz mojeg sela.
Misliš li
da ti je bog oprostio?
Ne.
Pomogao mi je da oprostim sebi.
Tostig! Harolde!
DANSKA
Hajde. Proslavimo. Dođite.
Okupili smo se ovdje,
pod granama stabla postanka,
da bismo mu se zahvalili na zaštiti od Venda.
Naši su preci vjerovali da iz njegovog korijenja raste sve što znamo i volimo.
Sjećate li se priča o velikom Stablu života?
Ovo je to stablo.
Izdržalo je puno toga, baš kao i naš narod.
I naše je korijenje duboko i jako.
Neka nam to svima bude lekcija.
Dođi.
Momci, dođite.
Djede!
Gytha!
Grofe Godwine.
Dobro došli u Dansku.
Kralj Knut dobio je papin blagoslov
za tri južne grofovije oko kojih se spori s Vendima.
Njegova riječ i riječ Crkve štite taj sporazum.
Odlično.
Recite mi, jeste li susreli papu?
Da.
Je li velik čovjek?
Pristojne visine i težine.
Kakvu sjekiru rabi u borbi?
Veliku poput moje ili malenu ručnu sjekiru?
Ili možda radije mač?
Razumijem što želite reći, Vaša Visosti, ali Vendi su sada kršćani.
Neće moći izdržati pritisak Crkve
ne pristanu li na njezine želje. Vaš sin to razumije.
Dogovor je dobar.
Viking u Rimu.
Sastaje se s vođom Kršćanske crkve.
Da sam barem to vidio.
Dobro je predstavljao vaš narod.
Kao i vi, kako čujem.
Borio se kao Viking.
Imam na čemu biti zahvalan.
Na supruzi koja je Viking
i dvojici snažnih sinova vaše krvne loze.
Što misliš o mojem unuku?
Smatra se nasljednikom engleskog trona.
Bori se poput kralja,
ali zna vrlo malo o Engleskoj, a imat će i protivnike.
Spreman sam za njih.
Godwin će me savjetovati.
Odvažno sam se borio protiv Venda, pitaj bilo koga.
Kralj mora biti i inteligentan i hrabar.
Pravi kralj predvidio bi njihov napad
i postavio stražu.
I mora biti čvršći.
U tvojoj mi je dobi otac bio danski kralj.
Bio je loš kralj i država je patila.
Premda je bilo očito da bih bio daleko bolji vladar,
nije želio predati prijestolje.
Mogao sam čekati na svoj red kako su me savjetovali,
ali odabrao sam drugi put.
Ubio sam ga.
Ako doista želiš vladati, moraš biti čvršći.
NORMANDIJA
Prinče Edwarde!
Pođimo jahati prije nego što odem.
Idem ja!
Ne, Alfrede. Majka te želi vidjeti.
Dođi. Posljednji izlet sa svojim gostom.
Ako se brineš,
povedi svoju stražu.
Alfrede, gdje ti je brat?
Otišao je jahati s Knutom.
Želio sam poći s njim, ali nije dopustio.
Samo je želio otići s Edwardom.
Zašto su se povukli?
Ja sam im rekao.
Napustili su te za sitan novac.
Što namjeravate?
Smiri se, Edwarde.
Da sam ti želio nauditi, već bih to učinio.
Siđi. Porazgovarajmo.
Jasno si pokazao što misliš o meni.
I svojoj majci.
I da vjeruješ da engleska kruna
pripada tebi.
I pripada! Prijestolje pripada dinastiji Wessex!
Jednoga dana.
Ali ne sada.
A ja sjedim na prijestolju zbog pogrešaka tvojeg oca.
Stići će dan kad više neću biti ondje.
A kad dođe taj dan,
možda će krunu nositi jedan od mojih sinova.
Možda ti ili tvoj brat.
Ali onaj tko je nosi mora znati nešto važno
ili je neće dugo nositi.
Prijestolja se nasljeđuju…
no kraljevi se stvaraju.
Tvoj je otac to razumio.
I ja razumijem.
Možda ćeš jednom i ti razumjeti.
Zašto sve to govorite?
Zato što te majka voli.
A ja volim tvoju majku.
Ne sviđa mi se kako se ophodiš s njom.
Ostavila nas je.
Da bi vas zaštitila.
U Engleskoj niste bili sigurni.
Učinila je sve to kako biste imali šansu preživjeti!
Nemoj je zato kažnjavati.
Želiš li biti kralj, ponašaj se kao kralj.
Inače će ti oholost i srdžba doći glave.
Kneže Jaroslave,
zašto su vaši posjeti uvijek praćeni traženjem vojske?
Zato što je i dalje potreba za njom.
Mogu vam ponuditi 2000 ljudi. Ne više.
Zar ne rješavamo problem Pečenega?
S 2000 ljudi mogu ih samo počešati po jajima.
Pet tisuća je minimum.
Nemam ih toliko.
Onda nemojte tražiti pomoć
kad vam Pečenezi zapišaju zidine.
Nudim vam 2000 svojih Varjaga.
Vrijede više od vojnika generala Maniakesa.
A tko će ih voditi, vi?
Ne.
Potreban je ovdje.
Moram ići. Jesmo li se dogovorili?
Jesmo.
Daleko ste dogurali, carice.
Pitam se, nedostaje li vam ikad stari dom i vaš narod na sjeveru?
Ovo je sad moj dom, Jaroslave.
Ovo je moj narod.
Nećače, zaboravio sam koliko je divan Carigrad.
Umjetnost, kultura, ljepota.
Uz sve ovo, nije ni čudo što si zaboravio domovinu.
Nisam zaboravio Norvešku.
Rekao sam prije sedam godina da ću doći ovamo i obogatiti se.
Da se mogu vratiti i uzeti što je moje.
Jesi.
Svih tih godina,
nisam li ti slao blago u Novgorod na čuvanje?
Redovito.
Zašto mi ne vjeruješ?
Zato što imaš dovoljno zlata za pet vojski!
A i dalje si ovdje.
Moram još učiniti nešto ovdje.
Da, proglasili su te „spartikotikusom”! Sad si važan čovjek!
Spatarokandidatom.
I jesam važan. Samo na korak do cara.
Car…
Haralde, znaš li razliku između gladi i apetita?
Glad je ono što nam tijelo govori da trebamo.
Apetit je ono što želimo.
Znam razliku, ujače.
Davno si me zamolio da ti kažem
čujem li vijesti o ženi koja je nestala u Jomsborgu.
I Olaf me pitao za nju.
Čini se da je pronašao Jomsborg.
Pokušao ga je uništiti.
Što se dogodilo?
Ubila je njega i sve njegove ljude, pa sada vlada Jomsborgom.
Bilo joj je suđeno da vlada.
Vladarica sa sedmogodišnjim sinom.
Hvala, ujače.
Hvala ti što si mi rekao.
Ali ipak ne želiš ostaviti ovo?
Freydis je odabrala svoj put.
A ja svoj.
Što da radimo?
Nemamo brodova. Ne možemo se vratiti kući.
U zamci smo!
Imam ideju.
Nađi kuhinju,
ispeci si veliku štrucu kruha i pojedi je.
Ako to ne uspije,
moli se Svetom Olafu za drugo čudo!
Uspjela si!
Ne.
Mi smo uspjeli.
Što ćemo sada?
Naći ćemo novi dom.
Žao mi je što sam ti uzeo konja,
ali morao sam naći sestru.
Ovo je Esther.
Došli smo pomoći.
Dva para ruku za gradnju crkve.
Zahvalna sam.
Dođite, dječaci.
Zbogom, prinče Edwarde.
Zbogom, kralju Knute.
Zbogom, Edwarde.
Zbogom, majko. Veselim se tvojem povratku.
Za vas, gospodaru.
Sâm sam ga izrezbario.
Koga si to izrezbario?
Vikinškog boga Thora.
Znam da vas je nadahnjivao dok ste bili dječak.
Drži se za bradu i dahom kontrolira vjetar.
Neka vam podari povoljan vjetar pri povratku.
Već dugo nisam razmišljao o tome.
Hvala ti na ovome daru, Williame, vojvodo Normandije.
Rolonova krv teče tvojim venama.
Neka ti ovo podari snagu.
Od jednog Vikinga drugome.
Hvala vam.
Ne mogu te nagovoriti da još ostaneš?
Ne. Dosta mi je polaganja kamenja za cijeli život.
Sretno s traženjem stabala.
Što će biti kad završiš crkvu?
Nisam vidio zvono.
Kad je dovršimo, Bog će nam ga dati.
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić