‏סטיג, הרגת פעם בן אדם?
‏כן.
‏מדוע אתה שואל?
‏מעולם לא ראיתי אותך נלחם כך.
‏כל קרב הוא שונה.
‏אתה עושה מה שנדרש ממך בעת הצורך.
‏פריידיס. אני שומעת את הזעקות למתים.
‏אני חלשה מכדי לברוח, ‏אבל לא זקנה מכדי להילחם.
‏תשאירי אותי מאחור עם גרזן ותצילי את השאר.
‏לא. אני לא משאירה אף אחד מאחור.
‏ברך את משימת הבירוך ‏והמרת הדת האלוהית הזו, אדוננו.
‏ברך את הכלי המקודש שלך.
‏הנחה אותו במאמציו ‏להמיר את דתן של נשמות לממלכתך…
‏מספיק.
‏אי אפשר לזרז את הליטורגיה. ‏-זה נגמר.
‏אף אחד לא שומר על הטרבושות, ‏והם שורפים את המתים.
‏כמה נותרו?
‏ספרתי 20.
‏אולי יש יותר, אך ניכר שהם נחלשו.
‏אז נראה שהגענו בדיוק בזמן.
‏כן. אכן הגענו בדיוק בזמן.
‏פתחו את החביות!
‏היום אנחנו באים לשחרר ‏את גופתו של אבי מכבליה הגשמיים.
‏מאדמת הכופרים שבה היא זעקה לצדק ‏במשך שבע שנים ארוכות.
‏היום תשלימו את המשימה הזו ‏ותשימו קץ לעידן הפגאני.
‏היום תשמידו את יומסבורג!
‏- קונסטנטינופול -
‏זהו הראלד סיגורדסון הדגול! ‏תרצה להצטרף אלינו?
‏להצטרף אליכם במה?
‏בהתעמרות בגנרלים שלכם?
‏לא נראה שאתם זקוקים לעזרתי.
‏אני חושב שאתה מפחד להילחם בי.
‏מפחד? ממך?
‏אני מפחד רק ממה שהקיסר יעשה
‏כשאגזול ממנו את הגנרל השני הכי טוב שלו.
‏יום אחד, ויקינג, השנינות המהירה שלך ‏לא תהיה מהירה מספיק כדי להציל אותך.
‏נראה.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏אישרנו את המגויסים החדשים למשמר הוורנגי.
‏הם מוכנים לבדיקתך. ‏-ספתרוקנדידטוס, אפשר לדבר איתך?
‏בוקר טוב, קיסרית.
‏אני צריכה שתלווה אותי לחדרי.
‏קיסרית, זו לא הדרך לחדרך.
‏מה את עושה?
‏אתה יודע.
‏זה מסוכן.
‏ואתה ספתרוקנדידטוס,
‏הגבר השני הכי חזק באימפריה.
‏תראה לי מה אתה רוצה.
‏תגיד לי מה אתה צריך.
‏אני רוצה אותך.
‏קיסר, אפשר לעזור לך?
‏חיפשתי את הקיסרית. חשבתי ששמעתי את קולה.
‏היא הייתה כאן,
‏אך אני חושב שהיא חזרה לחדרה.
‏למעשה, היא מחכה לך בגינה, קיסר.
‏ליוויתי אותה לשם.
‏תודה, הראלד.
‏אנחנו נלחמים לצידך כבר שנים.
‏תמיד הלכנו בעקבותיך,
‏אך זה הדבר הכי מסוכן שביקשת מאיתנו.
‏אני לא מבקש מכם דבר.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏- יוון -
‏קח את הנזירה.
‏עצור! בשם האל, לא!
‏מה שמך?
‏ניקיטאס.
‏את רוצה להתפלל מעל הקברים?
‏לא. בוא לאכול, אתה בטח רעב.
‏הוא היה יכול להרוג אותך.
‏זה לא ידוע לנו.
‏לא אשחק את תפקיד האלוהים ואהרהר בכוונותיו.
‏לדעתך אלוהים הציל אותך?
‏אולי הוא שלח אותך.
‏אני האדם האחרון שהוא היה שולח.
‏את פצועה. אני צריך לחבוש את זה.
‏אני אעשה זאת. תביא לי בד ושיכר.
‏השיכר.
‏איזו מין נזירה את?
‏נזירה צמאה.
‏שמי תמר.
‏לייף.
‏כשתהיי מוכנה,
‏אקח אותך לעיירה הקרובה, שם תהיי בטוחה.
‏לו חיפשתי ביטחון, לא הייתי באה לכאן.
‏אלוהים לא שולח את משרתיו ‏למקומות חמימים ונוחים.
‏יש לי שליחות כאן.
‏להשיב את בית האל הזה על כנו.
‏אם את לא זקוקה לעזרתי, אלך לדרכי.
‏אך אני כן זקוקה לעזרתך.
‏עם הפצע שלי, אני לא יכולה ‏לסחוב מים כדי לערבב את המלט.
‏המעיין נמצא מאחורי הכנסייה, ‏והיום לא מתארך.
‏אני מציעה שנתחיל.
‏בשביל מה זה?
‏מנחות לאלים שלהם, ‏ואזהרות שבפנים שוכן מוות.
‏איזו מגפה נוראית פקדה אותם?
‏לא מגפה. אני.
‏התפרשו! חפשו ניצולים!
‏"שומרת האמונה".
‏אנחנו אמורים לחפש את אביך.
‏הוא לא ילך לשום מקום.
‏זה היה הגרזן של אבי.
‏מצאנו מישהי.
‏אני מחפש את האישה שנקראת פריידיס.
‏היא מתה.
‏היא מתה מהמחלה.
‏את מזהה את הגרזן הזה?
‏זה הגרזן של אולף.
‏הייתי שם כשפריידיס הרגה אותו.
‏מה קרה לגופה שלו?
‏היא מחוץ לשערים.
‏בעמק המתים, יחד עם שאר הנוצרים שהיא הרגה.
‏עמק המתים.
‏עכשיו, את תיקחי אותי לשם.
‏תביאו אותה.
‏מה היעד שלך?
‏קורפו.
‏ומה אתה מחפש שם?
‏איש.
‏מה טיב היכרותך איתו?
‏את שואלת הרבה שאלות.
‏אפשר לשאול בתורות.
‏איזו מין נזירה שותה שיכר ‏ובקיאה בבנייה באבן?
‏מי שלא תמיד הייתה נזירה.
‏היית בנאית?
‏בעלי היה בנאי. למדתי ממנו.
‏עבדנו יחד בעיירה בדרום.
‏עכשיו תורי. האיש שאתה מחפש?
‏משרטט מפות.
‏מה אתה רוצה ממנו?
‏תשובה ללא נודע.
‏כשהייתי צעיר…
‏אבי לקח אותי להפלגה לצפון.
‏סופה גרמה לספינה לסטות מהמסלול.
‏כשהעננים התפזרו בבוקר, ראיתי משהו באופק.
‏שורת עצים גבוהים, מוזהבים בזריחה.
‏אני מגרינלנד. מעולם לא ראיתי עצים לפני כן.
‏כשהלכתי לספר לאבי…
‏היבשה נעלמה, ואני הייתי היחיד שראה אותה.
‏במשך תקופה ארוכה, שכבתי ער בלילות
‏וניסיתי להיזכר איך היא נראתה.
‏הייתי מתאר אותה לאחותי ‏כדי לוודא שהתמונה תישאר חדה בראשי.
‏אך לבסוף…
‏הגעתי למסקנה שדמיינתי אותה.
‏אתה רוצה לדעת אם היא אמיתית?
‏כן.
‏ואיפה הוא עכשיו?
‏מי?
‏בעלך.
‏מן הסתם, הוא לא פה.
‏צריך עוד אבנים.
‏הסוס שלי!
‏נו?
‏זה כבר לא רחוק.
‏אני חושב שאת משקרת.
‏לורד מגנוס!
‏מהר.
‏קדימה. מהר.
‏זה באמת אולף.
‏שלט. הכיתוב בלטינית.
‏יש לנו שתי סירות. מהרו.
‏"טיפשותו של האב עודנה חיה בבנו."
‏זו מלכודת.
‏הם לא נטשו את יומסבורג!
‏בדקנו בכל מקום.
‏לא בכל מקום, לא את המתים! חזרה ליומסבורג!
‏קדימה!
‏פריידיס!
‏להוציא משוטים עכשיו!
‏מהר יותר!
‏קדימה, ילדים. עלו. שבו.
‏קדימה! לחתור!
‏מהר יותר!
‏קדימה, תמשיכו! ‏-מהר יותר!
‏הם באים!
‏לחתור!
‏מהר יותר!
‏לחתור!
‏בכל הכוח!
‏כבר מאוחר מדי להיכנע, פריידיס!
‏אומנם הרגת את אבי, אך לא תימלטי ממני!
‏העם שלך ייאלץ לשלם על החטאים שלך!
‏אני לא נכנעת לך, מגנוס!
‏אני משמידה אותך!
‏עכשיו!
‏שמאלה! לשבור שמאלה!
‏פריידיס!
‏היית צריכה לתת לי להרוג אותו.
‏כדי שתוכל לישון בלי לדאוג?
‏מנעתי ממך להרוג אותו
‏כי מחילה היא המתנה הכי גדולה של ישו.
‏טוב, כאן…
‏המתנה הזאת תגרום למותך.
‏אתה לא מאמין באלוהים? באף אל?
‏ראיתי יותר מוות ושנאה שנגרמו מדת ‏מאשר מכל מקור אחר.
‏לא שאלתי על דת.
‏שאלתי על אלוהים.
‏כוח גדול יותר ממך.
‏נבון יותר ממך.
‏שמסוגל למחילה.
‏כל אל שמסוגל למחול לי הוא טיפש.
‏אני לא סוגד לטיפשים.
‏כולנו נושאים את נטל הטעויות שלנו.
‏הוא עזב אותי, בעלי.
‏הוא עזב אותי כי…
‏הרגתי את הילד שלנו.
‏כשהוא לא היה בבית…
‏פושטים תקפו את הכפר שלנו והרגו אנשים רבים.
‏כשהם הגיעו לבית שלנו, ‏התחבאתי מתחת לרצפה עם הבן שלנו.
‏הוא היה בן כמה חודשים בלבד.
‏והוא נאלץ לבכות.
‏תינוקות בוכים.
‏כדי להשתיק אותו…
‏אני…
‏כיסיתי את פיו הקטן בידי.
‏אך הם לא עזבו.
‏והוא לא הפסיק לבכות.
‏אז היד שלי לחצה חזק יותר.
‏כשהם עזבו לבסוף, אני הייתי בחיים.
‏אך בני מת.
‏בעלי ניסה לסלוח לי, אך הוא לא היה מסוגל.
‏וגם לא האנשים מהכפר שלי.
‏את חושבת…
‏שהאל שלך סלח לך?
‏לא.
‏אני מאמינה שהוא עזר לי לסלוח לעצמי.
‏טוסטיג! הרולד!
‏- דנמרק -
‏קדימה. בואו נחגוג. בואו.
‏אנו מתכנסים כאן…
‏תחת ענפי עץ המקור…
‏כדי להודות לו על הגנתו מפני הוונדים.
‏אבותינו האמינו שמשורשיו ‏גדל כל מה שאנו מכירים ואוהבים.
‏זוכרים את הסיפורים ‏שסיפרתי לכם על עץ החיים הגדול?
‏זה העץ הזה.
‏הוא שרד דברים רבים, בדיוק כמו העם שלנו…
‏כפי שהשורשים שלנו עמוקים וחזקים.
‏מי ייתן והוא ישמש לקח לכולנו.
‏בוא.
‏בנים, בואו.
‏סבא.
‏גיתה.
‏הרוזן גודווין.
‏ברוך הבא לדנמרק.
‏המלך קנוט הצליח לקבל את ברכת האפיפיור
‏על שלושה מחוזות בדרום, ‏שהיו במחלוקת עם הוונדים.
‏הבטחתו והבטחת הכנסייה מגינות על ההסכם הזה.
‏מצוין.
‏אז ספר לי, פגשת את האפיפיור?
‏כן.
‏והאם הוא איש גדול?
‏גובהו ומשקלו סבירים.
‏ובאיזה מין גרזן הוא משתמש בקרב?
‏בגרזן גדול כמו שלי, או בגרזן יד קטן?
‏או שאולי הוא נלחם בחרבות.
‏אני מבין היטב את כוונתך, הוד מעלתך, ‏אך הוונדים הם נוצרים כעת,
‏והם לא יוכלו להתנגד ללחץ ‏שהכנסייה תוכל להפעיל
‏אם הם לא ייענו לרצונותיו. בנך מבין את זה.
‏הוא עשה עסקה טובה.
‏ויקינג ברומא.
‏שנפגש עם מנהיג הכנסייה הנוצרית.
‏הייתי רוצה לראות את זה.
‏הוא ייצג היטב את עמך.
‏כך גם אתה, כפי שסיפרו לי.
‏הוא נלחם כמו ויקינג.
‏יש לי פה דברים רבים שאני מודה עליהם.
‏אישה ויקינגית…
‏ושני בנים חזקים שמשתייכים לשושלת שלך.
‏ומה אתה חושב על הנכד שלי?
‏הוא חושב שהוא יכול להיות ‏יורש כס המלוכה האנגלי.
‏הוא נלחם כמו מלך,
‏אך הוא יודע מעט מאוד על אנגליה, ‏ויהיו לו מתחרים.
‏אני מוכן אליהם.
‏וגודווין מייעץ לי.
‏נלחמתי בגבורה נגד הוונדים, תשאל כל אחד.
‏המלך צריך להיות גם חכם וגם אמיץ.
‏מלך אמיתי היה צופה את המתקפה שלהם
‏והיה מציב שומרים.
‏ועליו להיות קשוח יותר.
‏כשהייתי בגילך, אבי היה מלך דנמרק.
‏הוא היה מלך גרוע, והמדינה סבלה.
‏ועל אף שהיה ברור ‏שאהיה שליט טוב ממנו בהרבה,
‏הוא לא הסכים לוותר על הכס.
‏יכולתי להמתין לתורי כפי שהיועצים שלי רצו,
‏אך בחרתי בדרך אחרת.
‏הרגתי אותו.
‏אם אתה באמת מתכוון לשלוט, ‏אתה מוכרח להיות קשוח יותר.
‏- נורמנדי -
‏הנסיך אדוארד.
‏בוא נצא לרכיבה בכפר לפני שאעזוב.
‏אני אבוא.
‏לא, אלפרד. אימך רוצה לפגוש אותך.
‏בוא. טיול אחד אחרון עם האורח שלך.
‏אם אתה מודאג…
‏תביא את השומרים שלך.
‏אלפרד, איפה אחיך?
‏הוא יצא לרכיבה עם קנוט.
‏רציתי לבוא איתו, אך הוא לא הרשה.
‏הוא רצה שרק אדוארד יבוא.
‏למה השומרים שלי התרחקו?
‏כי אמרתי להם להתרחק.
‏שילמתי סכום קטן באופן מפתיע ‏כדי שהם ינטשו אותך.
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏תירגע, אדוארד.
‏לו רציתי לפגוע בך, כבר הייתי עושה זאת.
‏רד. בוא נדבר.
‏לא הסתרת את רגשותיך כלפיי.
‏או כלפי אימא שלך.
‏או את אמונתך שהכתר האנגלי…
‏שייך לך.
‏זה נכון. הכס שייך לבית וסקס.
‏יום אחד.
‏אבל לא עכשיו.
‏ואני יושב על הכס הזה בגלל שגיאות של אביך.
‏אך יבוא יום שלא אשב עליו.
‏ובבוא היום הזה…
‏אולי אחד הבנים שלי יחבוש את הכתר.
‏אולי אתה או אחיך.
‏אך מי שיחבוש אותו מוכרח להבין משהו חשוב,
‏אחרת הוא יאבד אותו במהרה.
‏אפשר לרשת כס מלכות…
‏אך מלכים צריכים להפוך לכאלה.
‏אביך הבין זאת.
‏גם אני מבין זאת.
‏אולי יום אחד גם אתה תבין זאת.
‏למה אמרת לי את זה?
‏כי אימך אוהבת אותך.
‏ואני אוהב את אימך.
‏ואני לא אוהב את היחס שלך אליה.
‏היא נטשה אותנו.
‏היא עשתה זאת כדי להגן עליכם.
‏אנגליה לא בטוחה עבורכם.
‏היא עשתה מה שהיא עשתה ‏כדי לתת לכם סיכוי לשרוד!
‏אל תעניש אותה על כך.
‏אם אתה רוצה להיות מלך, תתנהג בהתאם.
‏אחרת הגאווה והכעס שלך יביאו לסופך.
‏מדוע, הנסיך ירוסלב,
‏הביקורים שלך תמיד מלווים בבקשות לחיילים?
‏משום שהצורך בהם עדיין חשוב.
‏אני יכול להציע לך 2,000 חיילים. ‏לא יותר מכך.
‏חשבתי שאנחנו מנסים לפתור ‏את בעיית הפצ'נגים.
‏עם 2,000 חיילים, בקושי אגרד להם את הביצים.
‏חמשת אלפים לכל הפחות.
‏לא אוכל לוותר על כמות כזו.
‏אז אל תבוא לבקש את עזרתי
‏כשהפצ'נגים ישתינו על החומות שלכם.
‏אציע לך 2,000 מהוורנגים שלי.
‏הם שווים פי שניים ‏מהחיילים של הגנרל מאניאקיס.
‏ומי יוביל אותם, אתה?
‏לא.
‏הוא נחוץ כאן.
‏אני מוכרח ללכת. עשינו עסק?
‏כן.
‏התקדמת מאוד בעולם, קיסרית.
‏אני תוהה, האם את מתגעגעת ‏לביתך הישן ולעמך בצפון?
‏זה הבית שלי עכשיו, ירוסלב.
‏זה העם שלי.
‏אחיין, שכחתי עד כמה קונסטנטינופול נפלאה.
‏האומנות, התרבות, היופי.
‏בהתחשב בכל זה, ‏אני לא מאשים אותך ששכחת את מולדתך.
‏לא שכחתי את נורווגיה.
‏לפני שבע שנים, לא אמרתי לך ‏שאבוא לכאן ואגייס הון?
‏כדי שאוכל לחזור ולקחת את מה ששייך לי?
‏כן, אמרת.
‏ובמהלך השנים האלה,
‏לא שלחתי לנובגורוד ‏את כל האוצר הזה כדי שתשמור עליו?
‏מילאת את חובתך.
‏אז מדוע אתה מפקפק בי?
‏כי יש לך מספיק זהב כדי לגייס חמישה צבאות!
‏ואתה עדיין כאן.
‏יש כאן דברים שטרם השגתי.
‏כן, הם הפכו אותך ל"ספרטקוטיקוס"! איש חשוב!
‏ספתרוקנדידטוס.
‏וזה אכן חשוב. אני משנה לקיסר.
‏הקיסר…
‏הראלד, אתה יודע מה ההבדל בין רעב לתיאבון?
‏רעב הוא מה שהגוף שלנו ‏אומר לנו שאנחנו צריכים.
‏תיאבון הוא מה שאנחנו רוצים.
‏אני יודע מה ההבדל, דוד.
‏לפני שנים רבות, ביקשת ממני לספר לך
‏אם אשמע בשורות חדשות ‏על אישה שנעלמה לתוך יומסבורג.
‏גם אולף שאל אותי עליה.
‏נראה שהוא איתר את יומסבורג…
‏וניסה להשמיד אותה.
‏ומה קרה?
‏היא הרגה אותו ואת כל החיילים שלו, ‏וכעת היא שולטת ביומסבורג.
‏היא תמיד נועדה להיות שליטה.
‏שליטה שיש לה ילד בן שבע.
‏תודה, דוד.
‏אני שמח לשמוע.
‏אך לא מספיק כדי לעזוב את כל זה?
‏פריידיס בחרה בדרך שלה.
‏אני בחרתי בדרכי.
‏מה נעשה?
‏אין לנו סירות. אין לנו דרך לחזור הביתה.
‏אנחנו לכודים!
‏יש לי רעיון.
‏תמצא את המטבח,
‏תאפה לעצמך כיכר לחם גדולה ותאכל אותה.
‏אם זה לא יעבוד…
‏תתפלל לאולף הקדוש שייתן לנו נס שני!
‏הצלחת!
‏לא.
‏אנחנו הצלחנו.
‏מה נעשה עכשיו?
‏עכשיו נמצא בית חדש.
‏אני מצטער שלקחתי את הסוס שלך,
‏אבל הייתי חייב למצוא את אחותי.
‏זו אסתר.
‏באנו לעזור.
‏עוד ידיים שיבנו את הכנסייה שלך.
‏ואני אסירת תודה.
‏בואו, בנים.
‏להתראות, הנסיך אדוארד.
‏להתראות, המלך קנוט.
‏להתראות, אדוארד.
‏להתראות, אימא. אני מחכה לשובך.
‏בשבילך, אדוני.
‏גילפתי אותו בעצמי.
‏בדמותו של מי גילפת את זה?
‏זה האל הוויקינגי, ת'ור.
‏אני יודע שהוא עורר בך השראה כשהיית ילד.
‏הוא מחזיק את זקנו ושולט ברוחות בהבל פיו.
‏מי ייתן והוא יספק לך ‏רוח טובה להפלגתך הביתה.
‏עבר זמן רב מאז שחשבתי על דברים כאלה.
‏אני מודה לך על המתנה הזו, ‏ויליאם, דוכס נורמנדי.
‏דמו של רולו זורם בעורקיך.
‏מי ייתן ותשאב מכך כוח.
‏מוויקינג אחד למשנהו.
‏תודה.
‏אתה בטוח שלא אוכל לשכנע אותך להישאר עוד?
‏לא. אני לא רוצה להניח עוד אבן בחיי.
‏בהצלחה במציאת העצים שלך.
‏מה יקרה כשתסיימו לבנות את הכנסייה?
‏לא ראיתי פעמון.
‏כשנסיים, אלוהים יספק לנו פעמון.
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל