[musique funéraire]
[villageois pleurent]
Dis, t'as déjà tué un homme, Stígr ?
Oui.
Pourquoi tu poses cette question ?
Je t'ai jamais vu combattre pour tuer.
Tous les combats sont différents.
Et quand t'es obligé, tu fais ce que tu dois faire.
[musique continue]
Freydis, j'ai entendu tout le monde pleurer ses morts.
Je suis bien trop faible pour fuir, mais pas trop vieille pour me battre.
Laisse-moi au village avec une hache et sauve les autres.
Non. Je n'abandonnerai personne.
[musique continue]
[villageois pleurent]
[expire lentement]
- [évêque parle en latin] - [grogne]
[en latin] Bénissez cette mission de béatification
et de conversion, ô Seigneur.
Bénissez Votre Vaisseau sacré.
Guidez-le tandis qu'il tente de convertir des âmes…
[en français] Ça suffit.
- La liturgie doit être respectée… - [Magnus] Ça suffit.
Les trébuchets ne sont pas gardés, les Païens brûlent leurs morts.
Combien sont-ils ?
J'en ai compté une vingtaine.
Y en a peut-être plus, mais ils sont affaiblis.
Il semble que nous arrivions juste à temps.
Oui. Oui. Notre arrivée est providentielle.
Ouvrez les barils !
[homme] Allez, ouvrez les tonneaux !
Plus vite ! Aux armes !
Aujourd'hui, nous sommes venus libérer le corps de mon père
de cette terre païenne.
Alors que son âme immortelle appelle à la justice depuis sept longues années.
Aujourd'hui, nous allons mettre un terme à l'ère païenne
et terminer sa mission sacrée. Nous allons détruire Jomsborg !
[acclamations]
[chocs d'épées]
[grognements de lutte]
[musique dramatique]
[Maniakes ricane]
[grognements de lutte continuent]
[ricane]
Voilà le grand Harald Sigurdsson. Tu te joins à nous ?
Te rejoindre pour quoi faire ?
Maltraiter tes généraux ?
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Je crois que tu as peur, Harald, de m'affronter.
C'est ce que tu crois ? Que j'ai peur de toi ?
J'ai peur de ce que l'empereur me ferait
si je lui abîmais son deuxième meilleur général.
[tous rient]
[musique intrigante]
Un beau jour, Viking, ton esprit si vif ne suffira pas à sauver ta misérable vie.
[petit rire] On verra ça.
[soldats ricanent]
[musique s'estompe]
- Bonjour. - [les trois] Bonjour.
On a approuvé les recrues de la garde varègue.
- Tu peux inspecter les troupes. - Spatharokandidatos, puis-je vous voir ?
[musique dramatique]
Bonjour, Votre Majesté.
Je veux que vous m'escortiez à mes appartements.
Majesté, vos appartements sont de l'autre côté.
[murmure] Qu'est-ce que tu fais ?
[Zoé] Tu le sais.
C'est très dangereux.
Tu es un spatharokandidatos,
l'homme le plus puissant après l'empereur.
[respirations fortes]
Alors montre-moi ce que tu veux.
Dis-moi ce que je peux faire.
[musique s'intensifie]
[respirations fortes]
Je te veux, toi.
[respirations fortes]
Votre Majesté, puis-je vous être utile ?
Je cherche l'impératrice. J'ai cru entendre sa voix par ici.
- Elle vient de partir. - [soupire]
Je crois qu'elle est retournée à ses appartements, Votre Majesté.
[musique s'estompe]
En réalité, elle vous attend dans les jardins, Votre Majesté.
Je viens de l'y escorter.
[halète]
Merci, Harald.
[pas qui s'éloignent]
[musique dramatique continue]
Hmm ?
Nous nous sommes battus à tes côtés ces dernières années.
Nous t'avons suivi fidèlement,
mais ça, c'est la chose la plus dangereuse que tu nous aies demandée.
Je ne vous ai rien demandé.
[musique s'intensifie]
[musique de générique]
GRÈCE
- [musique mélancolique] - [hurlements]
- [bruit de lame] - [gémit]
[clameur de bataille et cris au loin]
[cheval souffle]
[les cris continuent]
[musique s'intensifie]
[en grec] Prenez la nonne.
[grogne]
[grognements]
[gémit]
[hurle]
[en grec] Arrêtez ! Au nom de Dieu !
[musique cesse]
[nonne] Comment t'appelles-tu ?
Niketas.
[en français] Tu veux dire une prière sur les tombes ?
Non. Viens manger. Tu dois avoir faim.
Tu sais qu'il aurait pu te tuer ?
Je n'en suis pas certaine.
Je ne jouerai pas à Dieu en imaginant ses intentions.
C'est Dieu qui t'a sauvée ?
Il t'a peut-être envoyé.
Je suis pas le genre qu'il enverrait.
[gémit]
Tu es blessée. Je vais te faire un bandage.
Je vais le faire. Tu n'as qu'à me donner un linge et de la bière.
L'alcool.
[soupire]
Quel genre de nonne es-tu ?
Une nonne assoiffée.
Je m'appelle Tamar.
Leif.
Je vais t'escorter jusqu'à la prochaine ville,
tu y seras en sécurité.
Si je voulais être en sécurité, je ne me serais pas aventurée ici.
Dieu n'a aucun intérêt à envoyer Ses serviteurs là où c'est confortable.
Ici, ma vie a un sens.
La maison du Seigneur doit être restaurée.
[Leif] Hmm…
Si tu n'as pas besoin de mon aide, je reprends ma route.
Je n'ai pas dit ça.
Ma blessure m'empêche de porter l'eau pour faire du mortier.
Il y a un puits derrière l'église. La journée est déjà bien avancée.
Il est temps de s'y mettre.
[musique menaçante]
Qu'est-ce que ça signifie ?
Des offrandes à leurs dieux et une mise en garde.
"La mort vous attend à l'intérieur."
Quelle horrible épidémie les a frappés ?
Nulle maladie. C'est moi.
Déployez-vous ! Cherchez des survivants !
"Gardienne de la foi."
[homme grogne]
- [homme] Fouillez toutes les maisons ! - [grogne]
Cherchez-les !
[propos indistincts]
[homme 2] Y a rien !
[musique continue]
[brouhaha à l'extérieur]
[musique s'estompe]
[Magnus urine]
Nous devrions rechercher votre père.
Il ne risque pas de partir.
Justement, c'était sa hache.
On a trouvé quelqu'un.
[femme respire faiblement]
[tousse]
[soupire]
[musique inquiétante]
Je suis là pour celle qu'on appelle Freydis.
Oh… elle est morte.
La maladie l'a emportée. [tousse]
[respire difficilement]
[Magnus] Tu reconnais cette hache ?
Elle appartenait à Olaf.
[petit rire] J'étais là quand Freydis l'a tué.
Où est la dépouille de mon père ?
À l'extérieur du village.
Dans la Vallée des morts, avec les autres Chrétiens qu'elle a tués.
[tousse]
[toux continue]
La Vallée des morts.
Bien, tu vas me guider là-bas.
Portez-la.
[musique continue]
[elle gémit]
- [Tamar] Où comptes-tu aller ? - À Corfou.
Et qu'est-ce que tu y cherches ?
Un homme.
Que représente-t-il à tes yeux ?
- Tu poses beaucoup de questions. - Tu as le droit d'en faire autant.
[grogne]
[soupire]
Quel genre de nonne boit et sait faire de la maçonnerie ?
Une nonne qui n'en a pas toujours été une.
Tu as été maçon ?
Mon époux l'était. C'est lui qui m'a appris.
Je travaillais avec lui dans un village du Sud.
À mon tour. Qui est l'homme que tu cherches ?
Un cartographe.
[Tamar] Qu'attends-tu de lui ?
Qu'il éclaire l'inconnu.
Quand j'étais très jeune,
mon père m'a emmené en expédition dans le Nord.
Une tempête a fait dériver le navire.
Entre les nuages, à l'aube, j'ai vu quelque chose apparaître à l'horizon.
[musique mélancolique]
Toute une rangée de grands arbres, dorés dans le soleil levant.
C'est la première fois que j'en voyais. Y en a pas sur mon île.
Le temps que j'aille le dire à mon père,
ils avaient disparu et j'étais le seul à avoir vu la terre.
Pendant longtemps, j'ai passé des nuits blanches
à essayer de me rappeler cette vision.
Je la décrivais à ma sœur pour garder les images vivantes dans mon esprit.
Au bout de quelques années,
j'ai fini par me dire que j'avais dû tout imaginer.
Et donc tu veux savoir si c'est bien réel ?
Oui.
[musique continue]
Où est-il aujourd'hui ?
Qui ?
Ben, ton mari.
Il n'est pas là.
Il nous faut des pierres.
[sabots de cheval]
[Leif] Mon cheval !
[soupire]
[musique continue]
[musique dramatique]
[Magnus] Alors ?
C'est plus très loin.
Je crois que tu es une menteuse.
[homme] Seigneur Magnus !
[musique intrigante]
[bruit sourd]
- [grogne] - [cou craque]
[gémit]
[Akí] Vite !
Allez ! Dépêche-toi !
[musique dramatique continue]
[évêque] C'est bien Olaf.
Une inscription, écrite en latin.
[Akí] Prenez deux drakkars. Vite !
[évêque] "Stultitia patris vivit in filio."
[musique s'intensifie]
"La stupidité du père perdure chez son fils."
- C'est un piège. - [homme] Un piège ?
- Ils n'ont pas abandonné Jomsborg ! - Mais on a cherché partout.
Leurs morts les cachaient. On retourne à Jomsborg !
[hommes] Tous au village !
[cris indistincts]
Freydis !
[halète]
[Akí] Tous aux rames !
[femme] Souquez !
Plus vite !
[Stígr] Asseyez-vous, les enfants. Vite !
Allez ! Souquez ! Souquez !
[soldats crient]
[femme] Plus vite !
[cris indistincts]
[halète]
[musique continue]
[soldat] Faut les rattraper ! Souquez !
- [Akí] Allez, ramez ! - Plus vite ! Allez !
[Hrefna] Ils se rapprochent !
[grognements d'effort]
[Hrefna] Ils nous rattrapent !
Souquez !
[halète]
[homme] Allez, plus vite !
[villageois grognent]
[halète]
Plus vite ! Allez !
- Ramez ! - Il faut les rattraper !
[halète]
[hommes grognent]
Il est trop tard pour te rendre, Freydis !
Tu as peut-être tué mon père il y a 7 ans, mais tu ne m'échapperas pas.
Ton peuple va devoir payer pour tous tes péchés !
Je ne me rends pas, tu te trompes, Magnus !
Je suis là pour te détruire !
Allez !
À bâbord ! Virez, vite !
[soldats crient]
[musique dramatique]
[halète]
[musique cesse]
[corbeaux croassent]
[Magnus hurle] Freydis !
- [Leif] Tu aurais dû me laisser le tuer. - [soupire]
[Tamar] Pour que tu dormes sans crainte ?
Je t'ai empêché de tuer cet homme,
car le pardon est le plus grand cadeau que le Christ nous offre.
Oui, en ces lieux…
ce cadeau peut te coûter la vie.
Tu ne crois pas en Dieu ? Quel qu'Il soit ?
J'ai vu les religions causer plus de haine,
de souffrance et de morts que quoi que ce soit d'autre.
[Tamar] Je ne parle pas de religion.
Moi, je te parle de Dieu.
Une force plus puissante que toi.
Plus sage que toi.
Capable de pardonner.
Un dieu capable de me pardonner ne serait pas bien malin.
Je ne vénère pas les imbéciles.
Nous portons tous le poids de nos erreurs passées.
Il m'a quittée, mon mari.
Il est parti parce que…
[musique sombre]
… j'ai tué notre enfant.
Pendant qu'il était parti travailler…
des voleurs ont attaqué notre village en tuant et en pillant.
Quand ils sont arrivés chez nous, je me suis cachée
sous le plancher avec notre fils.
Il n'avait que quelques mois, le pauvre ange.
Il était terrorisé aussi.
Les bébés pleurent tout le temps.
Pour le faire taire,
j'ai dû…
J'ai dû lui couvrir la bouche de ma main.
[musique continue]
Mais le pillard restait là, à fouiller.
Et notre petit continuait à pleurer.
Alors ma main a appuyé plus fermement.
Quand ils ont enfin quitté le village, j'étais en vie.
Mais pas notre pauvre enfant.
Mon mari a essayé de me pardonner, mais c'était trop dur.
Les gens du village ne m'ont pas pardonné non plus.
Tu crois que…
ton dieu t'a pardonné ?
Non.
Mais il m'a aidée à me pardonner à moi-même.
[soupire]
[musique s'estompe]
- [musique festive] - [brouhaha enjoué]
[Pied-de-Lièvre] Tostig ! Harold !
DANEMARK
[rit] Venez ! C'est la fête, venez !
[femme chante en norrois]
[tous chantent en norrois]
[en norrois] On est rassemblés ici,
sous les branches de l'arbre originel,
afin de le remercier pour sa protection face aux Wendes.
Selon nos ancêtres, c'est de ses branches que poussait ce que l'on chérit.
[en français] Vous vous rappelez les histoires sur l'Arbre de Vie ?
C'est cet arbre.
Il a survécu à bien des choses, tout comme notre peuple,
parce que nos racines sont profondes et fortes.
[homme] Ouais.
Retenons bien tous cette grande leçon.
[réactions enjouées]
- Viens. - [Godwin] Venez, les enfants.
[Gytha] Grand-père !
[Sven] Gytha !
[brouhaha s'atténue]
Comte Godwin.
Bienvenue au Danemark.
Le roi Knut a eu la bénédiction papale
pour s'emparer de trois comtés du Sud qui lui sont disputées par les Wendes.
Sa parole et la parole de l'Église garantissent l'accord passé.
Excellent.
Alors dites-moi, vous avez vu le Pape ?
Oui.
Est-ce que c'est un homme imposant ?
Il est de stature et de taille moyennes.
Quel genre de hache utilise-t-il pour le combat ?
Une hache à deux mains comme moi, deux petites haches de lancer ?
Ou préfère-t-il l'épée ?
Je comprends votre argument, Altesse, mais les Wendes sont chrétiens,
donc ils ne pourront résister à la pression de l'Église de Rome
et devront se plier à la volonté du Saint-Père.
D'ailleurs… votre fils en est conscient.
Il a bien négocié.
[rit] Un Viking à Rome.
Qui parle avec le chef de l'Église des Chrétiens.
J'aurais bien aimé voir ça.
Il a bien représenté le peuple viking.
Vous aussi, à ce qu'on m'a dit.
Il a combattu comme un Viking.
Et j'ai beaucoup de raisons de me réjouir.
J'ai une femme, une fière Viking…
et deux fils en pleine santé qui sont de votre sang.
Dites-moi ce que vous pensez de mon petit-fils.
Il se rêve déjà en héritier de la couronne d'Angleterre.
Il a la bravoure d'un roi,
mais il en sait peu sur l'Angleterre et il y a d'autres prétendants.
Je n'ai pas peur de les affronter. Et j'aurai Godwin pour me conseiller.
J'ai combattu bravement contre les Wendes.
Le roi doit faire preuve d'intelligence, plus que de bravoure.
Un bon roi aurait anticipé leur attaque, il aurait placé des sentinelles.
Il saurait se montrer ferme.
[musique intense]
Quand j'avais ton âge, mon père était roi du Danemark.
C'était un piètre roi, les gens en souffraient.
Et même s'il était évident pour tous que je serais un meilleur souverain,
il refusait de renoncer au trône.
J'aurais pu attendre mon heure, comme le voulaient mes conseillers,
mais j'ai choisi un chemin différent.
Je l'ai tué.
Si tu as vraiment l'intention de devenir roi, tu dois te montrer ferme.
[musique s'intensifie, puis cesse]
NORMANDIE
Prince Édouard !
Venez chevaucher à travers champs avant notre départ.
Je vous accompagne !
Non, Alfred. Ta mère veut te voir.
Venez. Une dernière conversation avec votre invité.
[musique intrigante]
Si vous êtes inquiet,
prenez une escorte.
[musique s'estompe]
[soupire]
Alfred, où est ton frère ?
Il est parti à cheval avec Knut.
Je voulais les accompagner, mais il ne m'y a pas autorisé.
Il ne voulait emmener qu'Édouard.
- Pourquoi mes hommes font demi-tour ? - Je le leur ai demandé.
J'ai été surpris qu'ils vous abandonnent pour une somme si modeste.
Que comptez-vous faire ?
Calmez-vous un peu, Édouard.
Si j'avais voulu vous faire du mal, je l'aurais fait depuis bien longtemps.
[grogne]
Descendez. Nous allons discuter.
Vous ne faites pas de mystère de votre ressentiment envers moi.
Ni envers votre mère.
Et vous ne cachez pas votre conviction que la couronne d'Angleterre
vous revient de droit.
C'est le cas ! La Couronne appartient à la Maison de Wessex !
[Knut] Un jour, peut-être.
Mais pas aujourd'hui.
Je détiens cette couronne à cause des nombreuses erreurs
commises par votre père.
Un jour, je ne la porterai plus, c'est évident.
Et lorsque ce jour viendra,
peut-être que l'un de mes fils en héritera.
Ou vous peut-être, ou encore votre frère.
Mais qui que ce soit, le prochain roi doit comprendre une vérité,
sinon il ne va pas le rester très longtemps.
Les couronnes peuvent s'hériter,
mais les rois doivent les mériter.
Votre père le comprenait.
Et moi aussi.
J'espère qu'un jour, vous le comprendrez aussi.
[musique dramatique]
Pourquoi vous me dites ça ?
[soupire] Parce que votre mère vous aime.
Et que j'aime votre mère.
En revanche, je n'aime pas votre façon de la traiter.
Elle nous a abandonnés ici.
Elle a fait ça pour vous protéger.
Vous êtes en danger en Angleterre.
Votre mère a fait cela pour que vous ayez une chance de survivre.
Alors ne la punissez pas pour ça.
[musique continue]
Si vous voulez devenir roi, comportez-vous comme tel.
Sinon, votre fierté et votre colère…
seront votre perte.
[musique s'estompe]
- [cloches au loin] - [mouettes]
[Romanos] Prince Yaroslav,
pourquoi vos visites s'accompagnent-elles toujours d'une demande de troupes ?
[Yaroslav] Parce que j'en ai toujours un besoin impérieux.
Je peux vous promettre 2 000 hommes, pas un de plus.
[musique légère et brouhaha]
Je croyais que nous voulions régler le problème petchénègue ?
Si je n'envoie pas assez d'hommes, ils se feront massacrer.
Il me faut au moins 5 000 hommes.
- Je ne peux m'en départir d'autant. - Ne venez pas me demander de l'aide
quand les Petchénègues pisseront sur vos murailles.
Je te propose 2 000 de mes Varègues.
Chacun de mes guerriers vaut au moins deux de ceux du général Maniakes.
Tu les commanderas ?
Non.
J'ai besoin de lui.
À présent, je dois prendre congé. Avons-nous un accord ?
Oui, Majesté.
Vous êtes bien loin de chez vous, noble Impératrice.
Dites-moi, regrettez-vous parfois votre royaume et votre peuple du Nord ?
C'est ici chez moi, à présent.
Ce peuple est devenu le mien.
[petit rire]
Cher neveu, j'avais oublié à quel point Constantinople était magnifique.
Son art, sa culture, ses beautés.
Entouré de tout cela, je comprends que tu oublies un peu ta patrie.
Je n'ai pas oublié la Norvège.
Je t'ai dit il y a sept ans que j'amasserais une grande fortune
afin de rentrer et reprendre ce qui m'appartient.
Oui, tu me l'as dit.
Et au fil des années,
n'ai-je pas envoyé ce trésor régulièrement à Novgorod pour que tu me le gardes ?
Sans jamais faillir.
Alors pourquoi douter de moi ?
Parce que tu as déjà suffisamment d'or. Tu as de quoi lever cinq armées !
Et tu es toujours là !
Il y a encore des choses que je veux accomplir.
Ah oui, ils t'ont nommé Sparticoticus ! Tu es un homme important !
Spatharokandidatos.
Et, oui, je suis important. Je me trouve un pas derrière l'empereur.
Ah…
L'empereur…
Harald, connais-tu la différence entre la faim et l'appétit ?
La faim, c'est que nous demande notre corps pour vivre.
L'appétit, c'est ce que nous voulons.
[petit rire]
Je connais la différence, mon oncle.
Il y a bien des années, tu m'as demandé de t'alerter
si par hasard j'entendais parler d'une femme qui avait disparu à Jomsborg.
Olaf m'a également posé cette question.
Il semblerait qu'il ait réussi à trouver Jomsborg…
et qu'il ait même voulu tuer cette femme.
Et que s'est-il passé ?
Elle l'a tué, ainsi que tous ses hommes, et maintenant, elle règne sur Jomsborg.
Elle a toujours été destinée à prendre le pouvoir.
[musique dramatique]
Et elle l'exerce tout en élevant un enfant de sept ans.
Merci, mon oncle.
Je suis ravi de l'apprendre.
Mais ça ne suffit toujours pas à te faire quitter tout ceci, hmm ?
Freydis a choisi sa voie.
Moi, j'ai choisi la mienne.
[musique s'intensifie, puis cesse]
[cris enjoués des villageois]
[rires]
[musique dramatique]
[évêque] Qu'allons-nous faire ?
Nous n'avons plus de bateau. Nous ne pouvons rentrer chez nous.
Nous sommes pris au piège !
J'ai une idée.
Trouvez les cuisines, préparez-vous un très gros pain de seigle et dévorez-le.
Et si ça ne suffit pas…
priez Saint Olaf qu'il envoie un deuxième miracle !
[propos indistincts]
- T'as réussi. - [soupire]
Non.
On a réussi.
- [acclamations] - [Stígr rit]
Maintenant, on fait quoi ?
[musique continue]
[soupire]
Maintenant, on se trouve un nouveau foyer.
[cheval hennit]
[sabots de cheval]
Je suis désolé d'avoir pris ton cheval,
il fallait que j'aille chercher ma sœur.
Voici Esther.
On vient vous aider.
Deux paires de bras en plus pour bâtir votre église.
Je vous suis extrêmement reconnaissante.
Suivez-moi, les garçons.
[musique solennelle]
Au revoir, Prince Édouard.
Au revoir, Roi Knut.
Au revoir, Édouard.
Au revoir, mère. Je suis impatient de vous revoir.
[petit rire]
[musique douce]
C'est pour vous, Majesté.
Je l'ai sculptée moi-même.
[Knut] Cette statuette est à l'effigie de qui ?
D'un dieu viking, Thor.
Je sais que vous l'admiriez beaucoup, étant enfant.
Il se tient la barbe et contrôle les vents en expirant.
Puisse son souffle vous ramener à bon port.
Il y a longtemps que je n'avais pas repensé à ce genre de choses.
Je vous remercie pour ce cadeau, Guillaume, Duc de Normandie.
C'est bien le sang de Rollon qui coule dans vos veines.
Puissiez-vous en tirer de la force.
De la part d'un Viking à un Viking.
Merci.
[musique s'estompe]
Tu es sûr que je ne peux te convaincre de rester ?
Certain. J'ai empilé assez de cailloux pour cette vie.
[musique intrigante]
[propos indistincts]
J'espère que tu trouveras tes arbres.
Que va-t-il se passer quand tu auras fini l'église ?
Je ne vois pas de cloche.
Quand on aura fini, Dieu m'en enverra une.
[musique s'intensifie]
[musique continue]
[musique s'estompe]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST