Stígr, avez-vous déjà tué un homme ?
Oui.
Pourquoi ?
Vous ne vous battez pas ainsi.
Chaque combat est différent.
Il faut faire le nécessaire.
Freydis. J'entends les pleurs des morts.
Je suis trop faible pour courir, mais pas trop vieille pour me battre.
Laisse-moi ici avec une hache et sauve les autres.
Non. Je n'abandonne personne.
Bénissez cette mission de béatification et de conversion, ô Seigneur.
Bénissez Votre Vaisseau sacré.
Guidez-le tandis qu'il tente de convertir des âmes…
Ça suffit.
- Il faut finir la liturgie. - C'est fini.
Les trébuchets sont abandonnés, ils brûlent les morts.
Des survivants ?
J'en ai compté 20.
Peut-être plus, mais ils sont affaiblis.
Alors, nous arrivons juste à temps.
Oui, en effet. Nous arrivons juste à temps.
Ouvrez les tonneaux !
Nous allons libérer le corps de mon père de ses liens terrestres.
Du sol païen où il réclame justice depuis sept longues années.
Aujourd'hui, vous contribuerez à achever l'ère païenne.
Aujourd'hui, vous détruirez Jomsborg !
Le grand Harald Sigurdsson ! Tu te joins à nous ?
Pour faire quoi ?
Martyriser tes généraux ?
Tu n'as pas besoin d'aide.
Tu as peur de m'affronter.
Peur ? De toi ?
J'ai peur de ce que ferait l'empereur
si je le privais de son deuxième meilleur général.
Un jour, Viking, ton esprit ne sera pas assez vif pour te sauver.
On verra.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons approuvé les recrues varègues.
- Passe-les en revue. - Spatharocandidat, j'ai à te parler.
Bonjour, impératrice.
Escorte-moi à mes appartements.
Impératrice, vos appartements ne sont pas là.
Que fais-tu ?
Tu le sais.
C'est dangereux.
Et tu es spatharocandidat,
le deuxième homme le plus puissant de l'Empire.
Montre-moi ce que tu veux.
Ce dont tu as besoin.
Je te veux.
Empereur, je peux vous aider ?
Je cherche l'impératrice. J'ai cru l'entendre.
Elle était ici,
mais elle a dû retourner à ses appartements.
En fait, elle vous attend dans le jardin, empereur.
Je l'y ai escortée.
Merci, Harald.
On s'est battus à tes côtés depuis des années.
On t'a toujours suivi,
mais c'est la chose la plus risquée que tu nous aies demandée.
Je ne demande rien.
VIKINGS: VALHALLA
GRÈCE
Prenez la nonne.
Arrêtez ! Au nom de Dieu, non !
Comment t'appelles-tu ?
Niketas.
Voulez-vous prier sur les tombes ?
Non. Venez manger. Vous devez avoir faim.
Il aurait pu vous tuer.
On ne le sait pas.
Je ne spécule pas sur les intentions de Dieu.
Dieu vous a sauvée ?
Il vous envoie peut-être.
Ça, j'en doute.
Vous êtes blessée. Je dois vous panser.
Je m'en charge. Allez me chercher du tissu et de la bière.
La bière.
Vous êtes nonne ?
Oui, et assoiffée.
Je m'appelle Tamar.
Leif.
Je vous emmène
à la ville la plus proche, en lieu sûr.
Si je le voulais, je ne serais pas là.
Dieu n'envoie pas ses serviteurs dans des lieux chauds et confortables.
J'ai un but, ici.
Restaurer la maison de Dieu.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je pars.
Si, j'ai besoin de vous.
Avec la blessure, je ne peux pas mélanger le mortier.
La source est derrière l'église, et la journée s'achève.
On devrait s'y mettre.
À quoi servent-ils ?
Ce sont des offrandes à leurs dieux et un avertissement de mort.
Quelle horrible peste les a frappés ?
Ce n'était pas une peste, mais moi.
Déployez-vous ! Cherchez les survivants !
"La Garante de la Foi".
Cherchons votre père.
Il n'ira nulle part.
La hache de mon père.
On a trouvé quelqu'un.
Je cherche la femme nommée Freydis.
Elle est morte.
À cause de la maladie.
Reconnais-tu cette hache ?
C'est celle d'Olaf.
J'étais là quand Freydis l'a tué.
Où est son corps ?
Hors des murs.
Dans la Vallée des morts, avec les autres chrétiens qu'elle a tués.
La Vallée des morts.
Tu vas m'y conduire.
Emmenez-la.
Où allez-vous ?
À Corfou.
Qu'y cherchez-vous ?
Un homme.
Qui est-il pour vous ?
Que de questions !
À votre tour.
Quel genre de nonne boit et connaît la maçonnerie ?
Je n'étais pas nonne, avant.
Vous étiez maçonne ?
Mon mari, oui. J'ai appris avec lui.
On travaillait ensemble dans une ville au sud.
À moi. L'homme que vous cherchez ?
Un cartographe.
Que lui voulez-vous ?
Une réponse à l'inconnu.
Quand j'étais jeune,
mon père m'a emmené en voyage au nord.
Le bateau a été dévié par une tempête.
Quand les nuages se sont levés, j'ai vu quelque chose à l'horizon.
Une lignée de grands arbres, dorés par l'aube.
Je viens de Terre Verte. Il n'y a pas d'arbres.
Quand je l'ai dit à mon père,
la terre a disparu. J'étais le seul à l'avoir vue.
Pendant longtemps, je restais éveillé la nuit
pour me souvenir à quoi elle ressemblait.
Je la décrivais à ma sœur pour garder l'image en tête.
En fin de compte,
je me suis dit que j'avais dû l'imaginer.
Vous voulez savoir si elle existe.
Oui.
Où est-il ?
Qui ?
Votre mari.
Il n'est pas ici.
Il faut plus de pierres.
Mon cheval !
Eh bien ?
On approche.
Je pense que tu mens.
Seigneur Magnus !
Vite !
En avant ! Dépêchez-vous !
C'est bien Olaf.
Un signe. Écrit en latin.
On a deux bateaux ! Vite !
"Le fils a hérité de l'idiotie du père."
C'est un piège.
Ils n'ont pas abandonné Jomsborg !
On a vérifié partout.
Pas les morts ! On retourne à Jomsborg !
En avant !
Freydis !
Sortez les rames !
Plus vite !
Allez, les enfants. Montez ! Assis !
Allez ! Ramez !
Plus vite !
- Allez ! - Plus vite !
Ils arrivent !
Ramez !
Plus vite !
Ramez !
Du nerf !
Il est trop tard pour te rendre, Freydis !
Tu as peut-être tué mon père, mais tu ne m'échapperas pas !
Ton peuple devra payer pour tes péchés !
Je ne me rends pas, Magnus !
Je vous détruis !
Maintenant !
À bâbord toute !
Freydis !
J'aurais dû le tuer.
Pour pouvoir dormir sereinement ?
Je vous en ai empêché,
car le pardon est le privilège du chrétien.
Eh bien, ici,
ce don peut vous tuer.
Vous ne croyez pas en Dieu ? En aucun dieu ?
C'est à la religion que j'impute le plus de mort et de haine que j'aie vues.
Je n'ai pas parlé de religion.
J'ai parlé de Dieu.
Une force supérieure.
Plus avisée.
Capable de pardonner.
Un dieu capable de me pardonner serait un idiot.
Je ne vénère pas d'idiots.
On porte tous le poids de nos erreurs.
Mon mari m'a quittée.
Il m'a quittée, car…
J'ai tué notre enfant.
Pendant qu'il était parti,
des pillards ont attaqué le village et tué plein de gens.
Ils sont arrivés à notre maison. J'étais cachée sous le sol avec mon fils.
Il n'avait que quelques mois.
Il a fallu qu'il pleure.
Les bébés pleurent.
Pour le faire taire,
j'ai…
couvert sa bouche avec ma main.
Les hommes ne partaient pas.
Et il n'arrêtait pas de pleurer.
J'ai appuyé plus fort.
Quand il est enfin parti, j'étais en vie.
Mais mon enfant était mort.
Mon mari a essayé de me pardonner, mais il n'a pas pu.
Ni les autres villageois.
Et votre dieu
vous a pardonné ?
Non.
Mais il m'aide à me pardonner.
Tostig ! Harold !
DANEMARK
Venez. Allons faire la fête.
On est rassemblés ici,
sous les branches de l'arbre originel,
afin de le remercier pour sa protection face aux Wendes.
Selon nos ancêtres, c'est de ses branches que poussait ce que l'on chérit.
Vous vous souvenez de l'histoire de l'Arbre de vie ?
C'est cet arbre.
Il a survécu à de nombreuses choses, comme notre peuple,
comme nos racines, profondes et fortes.
Que cela nous serve de leçon.
Viens.
Les garçons, venez.
Grand-père !
Gytha !
Earl Godwin.
Bienvenue au Danemark.
Le roi Knut a reçu la bénédiction papale
sur trois contés du sud qui étaient convoités par les Wendes.
Sa parole et la parole de l'Église défendent cet accord.
Excellent.
Dis-moi, as-tu rencontré le Pape ?
Oui.
Est-il imposant ?
De bonne taille et de bon poids.
Quel genre de hache utilise-t-il au combat ?
Une grosse, comme la mienne, ou une petite ?
Ou manie-t-il l'épée ?
Je prends note, Altesse, mais les Wendes sont désormais chrétiens
et ne sauront résister à la pression de l'Église
s'ils n'accèdent pas à ses souhaits. Votre fils le comprend.
C'est un bon accord.
Un Viking à Rome.
Et il a rencontré les dirigeants de l'Église.
J'aurais aimé voir ça.
Il a bien représenté votre peuple.
Toi aussi, d'après ce qu'on m'a dit.
Il s'est battu comme un Viking.
J'ai de quoi être reconnaissant.
Une épouse viking
et deux enfants forts de votre lignée.
Et que penses-tu de mon petit-fils ?
Il s'imagine héritier du trône d'Angleterre.
Il se bat tel un roi,
mais connait peu l'Angleterre et aura de la concurrence.
J'y suis préparé.
Godwin me conseillera.
Je me suis battu courageusement face aux Wendes.
Un roi doit être aussi intelligent que courageux.
Un vrai roi aurait anticipé leur attaque
et posté des gardes.
Il doit être plus dur.
Mon père était roi du Danemark.
Un mauvais roi. Le peuple souffrait.
Il était évident que je serais un meilleur souverain,
mais il ne cédait pas le trône.
J'aurais pu attendre mon tour, mais j'ai choisi
une autre voie.
Je l'ai tué.
Si tu comptes vraiment régner, tu dois être plus dur.
NORMANDIE
Prince Édouard !
Chevauchons ensemble avant mon départ.
Je viens !
Non, Alfred. Ta mère veut te voir.
Allez. Une dernière promenade avec ton invité.
Si tu t'inquiètes,
emmène tes gardes.
Alfred, où est ton frère ?
Il est allé se promener avec Knut.
Je voulais y aller, mais il a refusé.
Il voulait y aller avec Édouard.
Mes hommes sont partis.
Je le leur ai dit.
Ils t'ont abandonné pour une somme modique.
Que comptez-vous faire ?
Du calme, Édouard.
Si je te voulais du mal, j'aurais agi avant.
Descends. Discutons.
Tu ne caches pas ce que tu ressens envers moi.
Ou envers ta mère.
Ou le fait que tu considères que la couronne d'Angleterre
t'appartient.
C'est le cas ! Le trône revient à la maison de Wessex !
Un jour.
Mais pas maintenant.
Je siège sur ce trône à cause des erreurs de ton père.
Mais un jour, je n'y serai plus.
Quand ce jour viendra,
peut-être que l'un de mes fils portera la couronne.
Ou peut-être toi ou ton frère.
Celui qui la portera devra comprendre une chose importante,
ou il ne durera pas.
On peut hériter d'un trône,
mais on devient roi.
Ton père le savait.
Je le sais aussi.
Peut-être qu'un jour, tu le sauras.
Pourquoi m'avoir dit ça ?
Parce que ta mère t'aime.
Et j'aime ta mère.
Et je n'aime pas comment tu la traites.
Elle nous a abandonnés.
Pour vous protéger.
Vous êtes en danger en Angleterre.
Elle l'a fait pour vous donner une chance de survivre !
Ne la punis pas pour ça.
Si tu veux devenir roi, comporte-toi en tant que tel.
Sinon ta fierté et ta colère te mèneront à ta perte.
Prince Yaroslav, pourquoi
vos visites sont toujours accompagnées de demandes de troupes ?
Car il est important qu'on en ait.
Je peux vous donner 2 000 hommes. Pas plus.
On ne devait pas éliminer les Petchenègues ?
Je leur éraflerais à peine les bourses.
Il en faut au moins 5 000.
C'est trop.
Ne me demandez pas d'aide
quand ils pisseront sur vos murs.
Je peux vous offrir 2 000 de mes Varègues.
Ils valent le double des hommes du général Maniakes.
Et qui les mènera ? Vous ?
Non.
Sa place est ici.
Je dois prendre congés. Avons-nous un accord ?
Oui.
Vous avez parcouru du chemin, impératrice.
Votre ancien foyer et votre peuple au nord vous manquent-ils parfois ?
Ceci est mon foyer, désormais.
Ceci est mon peuple.
Neveu, j'avais oublié comme Constantinople était merveilleuse.
L'art, la culture, la beauté.
Avec tout ça, je comprends que tu aies oublié ta patrie.
Je ne l'ai pas oubliée.
Il y a sept ans, je t'ai dit que j'amasserais une fortune
pour rentrer et réclamer mon dû.
Oui, en effet.
Au fil de ces années,
n'ai-je pas envoyé des trésors à Novgorod pour y être conservés ?
Consciencieusement.
Alors, pourquoi douter ?
Car tu as assez d'or pour lever cinq armées !
Et tu es toujours là.
Il me reste certaines choses à accomplir.
Oui, tu es devenu sparticoticus ! Un homme important !
Spatharocandidat.
Et oui, c'est important. Je suis aux côtés de l'empereur.
L'empereur…
Connais-tu la différence entre la faim et l'appétit ?
La faim, c'est ce dont le corps nous dit avoir besoin.
L'appétit, c'est ce que l'on veut.
Je connais la différence.
Il y a des années, tu m'as demandé de te dire
si j'entendais parler d'une femme ayant disparu à Jomsborg.
Olaf m'a interrogé à son sujet aussi.
Il aurait localisé Jomsborg
et tenté de la détruire.
Que s'est-il passé ?
Elle les a tués, lui et tous ses hommes, et dirige désormais Jomsborg.
Elle était destinée à gouverner.
Une souveraine avec un enfant de sept ans.
Merci, mon oncle.
Ravi de l'apprendre.
Mais pas assez pour quitter tout ça ?
Freydis a choisi sa voie.
Et moi, la mienne.
Que fait-on ?
On n'a ni bateau ni moyen de rentrer.
On est piégés !
J'ai une idée.
Allez à la cuisine,
préparez-vous du pain et mangez-le.
Si ça ne fait rien,
priez Saint Olaf pour un deuxième miracle !
Tu as réussi !
Non.
On a réussi.
Et maintenant ?
On trouve un nouveau foyer.
Désolé d'avoir pris votre cheval,
mais je devais trouver ma sœur.
Voici Esther.
On vient vous aider.
Des mains en plus pour bâtir l'église.
Je suis reconnaissante.
Venez.
Au revoir, prince Édouard.
Au revoir, roi Knut.
Au revoir, Édouard.
Au revoir, mère. J'ai hâte de vous revoir.
Pour vous, Seigneur.
Je l'ai taillé moi-même.
Qui cela représente-t-il ?
C'est le dieu viking Thor.
Je sais qu'il vous a inspiré, enfant.
Il tient sa barbe et contrôle le vent de son souffle.
Pour que les vents vous soient favorables.
Ça fait longtemps que je n'ai pas pensé à cela.
Merci pour ce cadeau, Guillaume, duc de Normandie.
Le sang de Rollo coule dans vos veines.
Tirez-en de la force.
D'un Viking à un autre.
Merci.
Je ne peux pas vous convaincre de rester ?
Non. Je ne veux plus jamais poser une seule pierre.
Bonne chance pour trouver vos arbres.
Et quand vous aurez fini votre église ?
Il n'y a pas de cloche.
Quand on aura fini, Dieu en fournira une.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo