[canción tribal melancólica]
[sollozos]
Stígr, ¿alguna vez has matado a alguien?
Sí.
¿Por qué preguntas?
Nunca te vi pelear así.
Cada pelea es diferente.
Uno debe hacer lo que tiene que hacer.
[música continúa]
Freydis,
escucho lamentos por los que murieron.
Estoy muy débil para escapar,
pero no muy vieja para pelear.
Déjame aquí con un hacha
y salva al resto.
No.
No pienso dejar a nadie.
[música continúa]
[sollozos]
[en latín] Bendita sea esta misión divina de beatificación
y conversión, Señor.
Bendito sea su santo navío.
Guíalo en su tarea de convertir almas a tu reino…
[en español] Basta.
- No puedo interrumpir la liturgia… - Dije basta.
Los fundíbulos están solos, y están quemando a los muertos.
¿Y cuántos quedan?
Conté a unos 20.
Tal vez hay más, pero deben estar débiles.
Entonces, llegamos justo a tiempo.
Sí.
Sí. Llegamos justo a tiempo.
¡Preparen armas!
[diálogo indistinto]
Hoy, venimos a liberar el cuerpo de mi padre
de su esclavitud terrenal,
de la tierra pagana donde ha clamado por justicia
por siete largos años.
Hoy, cumplirán la misión de poner fin a la era pagana.
Hoy, ¡vamos a destruir Jomsborg!
[clamor]
CONSTANTINOPLA
[gruñen]
[música de tensión]
[Maniaces ríe]
¡Es el gran Harald Sigurdsson!
¿No te quieres unir?
¿Unirme a qué?
¿A hostigar a tus generales?
- Para eso no me necesitas, Maniaces. - Yo creo que tienes miedo de pelear.
¿Miedo? ¿De ti?
Solo me preocupa lo que haría el emperador si mato a su segundo mejor general.
[ríen]
Vas a ver, vikingo, que esa boca no te salvará cuando llegue tu hora.
Ya veremos.
[música de tensión continúa]
- Buenos días. - Buenos días.
Aprobamos a los nuevos elementos para la guardia varega.
Debes evaluarlos.
Spatharokandidatos, ¿tienes un momento?
Buenos días, alteza.
Necesito que me escoltes a mis aposentos.
[Harald] Alteza, este no es el camino.
- ¿Qué estás haciendo? - [ríe]
[Zoe] Ya sabes.
Es peligroso.
Y tú eres spatharokandidatos,
el segundo hombre con más poder en el imperio.
[susurra] Enséñame lo que quieres,
lo que necesitas.
Solo a ti.
[Zoe gime]
Emperador, ¿puedo ayudarlo?
Estaba buscando a mi esposa. Creí oír su voz.
Estaba aquí, pero creo que ella volvió a sus aposentos.
Lo está esperando en el jardín, emperador.
Yo la escolté.
Gracias, Harald.
Hemos luchado a tu lado por años.
Te hemos seguido siempre,
pero esto es lo más peligroso que nos has pedido.
Yo no les pedí nada.
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
GRECIA
[gritos lejanos]
[mujer] ¡Alguien ayúdenos!
[gritos continúan]
[música pulsante]
[en griego] Ten.
Llévate a la monja.
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[grita]
¡Alto! ¡En nombre de Dios, no!
¿Cómo te llamas?
Niketas.
[en español] ¿Quieres ir a orar a las tumbas?
No. Ven a comer, debes tener hambre.
Te pudo haber matado.
No estamos seguros,
y no pienso jugar a ser Dios después de lo sucedido.
¿Crees que Dios te salvó?
Tal vez él te envió.
Sería al último que enviaría.
No…
Estás herida.
Te vendaré.
Yo lo hago. Tráeme algo de tela y cerveza.
La cerveza.
[suspira]
¿Qué clase de monja eres?
Una muy sedienta.
Me llamo Tamar.
Leif.
Cuando estés lista, te llevaré a un pueblo para que estés a salvo.
Si yo quisiera estar a salvo, no estaría aquí.
Dios no envía a sus siervos a lugares cómodos o agradables.
Tengo un propósito que hacer aquí.
Voy a restaurar este templo.
[Leif] Ah.
Si no me necesitas, entonces, me voy.
Claro que necesito tu ayuda.
Me hirieron y no puedo llevar el agua para mezclar la argamasa.
El manantial está detrás de la iglesia, y más vale que iniciemos.
Pronto va a anochecer.
[música de tensión]
¿Qué es eso?
[Dunstan] Ofrendas para sus dioses
y advertencias de que la muerte está adentro.
¿Qué plaga los ha azotado?
No fue una plaga.
Fui yo.
¡Dispérsense! ¡Busquen sobrevivientes!
"Guardián de la fe".
[gruñe]
[hombre] ¿Dónde están?
[orina]
Deberíamos buscar a su padre.
No va a ir a ningún lado.
Esta era el hacha de mi padre.
Encontramos a alguien.
[tose]
Busco a una mujer llamada Freydis.
Murió.
Contrajo la enfermedad.
[Magnus] ¿Reconoces esta hacha?
Es el hacha de Olaf.
Estuve ahí cuando Freydis lo mató.
¿Qué pasó con su cuerpo?
Está afuera de los muros.
En el Valle de los Muertos, con los otros cristianos que ella mató.
[mujer tose]
El Valle de los Muertos.
Ahora, me llevarás hasta ahí.
Tráiganla.
- [Tamar] ¿Y qué lugar buscas? - Corfú.
¿Y qué buscas ahí?
A un hombre.
¿Y quién es ese hombre?
Haces muchas preguntas.
Podemos turnarnos.
¿Qué clase de monja toma cerveza y sabe de mampostería?
Una que no siempre fue monja.
¿Eras mampostera?
Mi esposo lo era. Él me enseñó.
Trabajábamos juntos en un pueblo en el sur.
Es mi turno. ¿A quién buscas?
Un cartógrafo.
¿Y qué quieres de él?
Necesito respuestas.
Cuando era niño,
mi padre me llevó de excursión al norte.
Perdimos el curso en una tormenta.
Cuando el cielo se despejó por la mañana, vi algo en el horizonte.
Una línea de árboles, dorados como un amanecer.
Soy de Groenlandia, nunca había visto árboles.
Cuando fui a decirle a mi padre,
la tierra se desvaneció, y yo fui el único que la vio.
Por mucho tiempo, pasé las noches despierto
intentando recordar cómo era.
Siempre se la describía a mi hermana para tener viva esa imagen.
Pero, al final,
terminé creyendo que solo la imaginé.
¿Quieres saber si es real?
Sí.
¿Y en dónde está él?
¿Quién?
Tu esposo.
Claramente, aquí no.
Necesitamos piedras.
[Leif] ¡Mi caballo!
[música inquietante]
[Magnus] ¿Bien?
Falta poco.
Creo que estás mintiendo.
[hombre] ¡Lord Magnus!
[música de tensión]
[golpe]
[gruñe]
[Akí] ¡Rápido!
Vamos. ¡Vamos!
[música de tensión continúa]
[obispo] Sí, es Olaf.
Un letrero.
Escrito en latín.
[Akí] Hay dos barcos. ¡Rápido!
[obispo] "Stultitia patris vivit in filio".
"La insensatez del padre…
se perpetúa con el hijo".
Es una trampa.
¡Aún están en Jomsborg!
Ya revisamos todo.
¡No todo! ¡No a los muertos!
¡Volvemos a Jomsborg!
[gritos indistintos]
¡Freydis!
- [Akí] ¡A remar! ¡Deprisa! - [mujer] ¡Con fuerza!
¡Deprisa!
[Stígr] Rápido, vamos. Siéntense.
¡Remen, vamos! ¡Remen!
[gritos indistintos]
[mujer] ¡Con fuerza, vamos!
[Dunstan] ¡Rápido, a los barcos!
[jadea]
[hombre] ¡Remen! ¡Remen!
- [Akí] ¡Remen! ¡Con fuerza! - ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ahí vienen!
¡Ahí vienen! ¡Remen!
¡Ya!
- [mujer] ¡Rápido! - [Akí] ¡Remen!
[mujer] ¡Rápido!
[gruñidos de esfuerzo]
¡Remen! ¡Remen!
¡Remen por sus vidas!
¡Remen!
¡Ya es tarde para rendirte, Freydis!
Puede que hayas matado a mi padre, ¡pero de mí no vas a escapar!
¡Tu pueblo va a pagar por todos tus pecados!
¡No me doblegaré ante ti, Magnus!
¡Voy a destruirte!
¡Ahora!
¡A la izquierda!
[gritos]
[Magnus] ¡Freydis!
[Leif] Debiste dejarme matarlo.
[Tamar] ¿Para que durmieras tranquilo?
No dejé que lo hicieras porque la piedad es la más grande virtud cristiana.
Bueno,
aquí…
la virtud hará que te maten.
¿Tú no crees en Dios?
¿En ninguno?
He visto más muerte y odio por la religión que por cualquier otra causa.
No te pregunté por la religión.
Pregunté sobre Dios.
Una fuerza más allá de todo,
más sabia que tú,
capaz del perdón.
Cualquier dios que me pueda perdonar sería un iluso.
No alabo la ingenuidad.
Cargar con nuestras culpas es algo humano.
Él me abandonó, mi esposo.
Me dejó porque…
maté a nuestro hijo.
[música suave]
Cuando él no estaba,
hubo un gran saqueo que cobró muchas vidas en nuestra aldea.
Cuando llegaron a nuestra casa, me escondí bajo el suelo con nuestro hijo.
Tan solo era un bebé de pocos meses.
Estaba llorando.
Los bebés lloran.
Para callarlo,
le tuve…
le tuve que tapar la boca con la mano.
Los hombres no se iban.
Y él no dejaba de llorar.
Entonces, yo hice más fuerza.
Cuando por fin se fueron,
yo seguía viva.
Pero mi hijo murió.
Mi esposo intentó perdonarme,
pero no pudo.
Tampoco las personas de la aldea.
¿Y crees…
que tu Dios lo hizo?
No.
Creo que me ayudó a perdonarme a mí misma.
- [suena música festiva] - [ríen]
[Gytha] Ven.
[Harefoot] ¡Oye, Harold!
[ríe]
Anda, vamos. Ven, dame la mano.
[mujer canta en nórdico]
[todos cantan]
[en nórdico] Nos reunimos aquí,
bajo las ramas de este árbol,
para agradecerle por protegernos de los vendos.
Nuestros ancestros creían que, de sus raíces,
crecía todo lo que conocemos y amamos.
[en español] Sé que recuerdan la historia sobre el árbol de la vida.
Este es ese árbol.
Y ha soportado mucho,
igual que nuestro pueblo.
Pero las raíces son firmes y fuertes.
Que nos sirva de lección.
[risas]
[diálogo indistinto]
Vengan.
Niños, vengan.
[Gytha] ¡Abuelo!
[Forkbeard] Gytha…
Earl Godwin,
bienvenido a Dinamarca.
El rey Canute recibió la bendición papal sobre tres territorios
que estaban en disputa con los vendos.
Su palabra y la de la Iglesia respaldan este pacto.
Excelente.
Y dime,
¿conociste al papa?
Sí.
¿Y cómo es? ¿Es fornido?
Pues, lo suficiente.
¿Y qué tipo de hacha usa en combate?
¿Una grande como la mía o una más pequeña?
¿O prefiere las espadas?
Entiendo su punto, alteza, pero los vendos ahora son cristianos
y no resistirán la presión que la Iglesia ejercerá
si no ceden ante su voluntad.
Y su hijo lo entiende bien.
Tiene un buen trato.
Mm.
Un vikingo en Roma…
conociendo al líder de la Iglesia cristiana.
Me hubiera gustado ver eso.
Representa bien a su pueblo.
Tú también, me informaron.
Peleó como vikingo.
Estoy agradecido con este lugar.
Mi esposa, que es vikinga,
y dos hijos fuertes que comparten su linaje.
¿Y qué opinas de mi nieto?
Se cree heredero legítimo del trono inglés.
Pelea como un rey, pero sabe muy poco de Inglaterra,
y hay mucha competencia.
Estoy más que listo.
Y tengo a Godwin para aconsejarme.
Peleé con mucho valor, puedes preguntar.
Un rey debe ser listo, pero también valiente.
Un rey hubiera anticipado el ataque y puesto guardias.
Debe ser severo.
Cuando yo tenía tu edad, mi padre era el rey de Dinamarca.
Fue un mal rey, y su pueblo sufrió.
E incluso si era evidente que yo sería un mejor soberano,
se negó a renunciar al trono.
Pude haber esperado mi turno, como me aconsejaron,
pero elegí otra opción.
Lo maté.
[música inquietante]
Si en verdad quieres gobernar,
sé implacable.
NORMANDÍA
Príncipe Edward…
Hay que ir a cabalgar al campo antes de que me vaya.
¡Yo voy!
No, Alfred. Tu mamá quiere verte.
Ven, un último paseo. ¿Quieres?
Si tienes miedo,
trae a tus guardias.
Alfred, ¿dónde está tu hermano?
Se fue a cabalgar con Canute.
Yo también quería ir, pero no me dejó.
Dijo que solo quería ir con Edward.
¿Por qué se fueron mis hombres?
Porque yo se los pedí.
No me costó mucho trabajo hacer que te abandonaran.
¿Y qué es lo que quieres hacer?
Ya, cálmate, Edward.
Si quisiera hacerte daño, eso ya lo hubiera hecho antes.
Bájate.
Tenemos que hablar.
Has hecho muy evidente lo que opinas de mí.
O de tu madre.
O tu idea…
de que la corona inglesa te pertenece.
¡Es mía! ¡El trono pertenece a la Casa de Wessex!
Algún día.
Pero no hoy.
Uso esa corona debido a los errores de tu padre.
Tal vez vendrá un día en el que ya no.
Y cuando llegue ese día,
tal vez uno de mis hijos ocupará el trono.
O tal vez tú o tu hermano.
Pero, sea quien sea,
debe darse cuenta de algo importante, o no va a llegar a ser rey.
Los tronos se pueden heredar, hijo,
pero los reyes se hacen.
Tu padre lo entendía.
Yo también.
Y tal vez un día tú igual.
¿Por qué me dices esto?
Porque tu madre te ama.
Y yo amo a tu madre.
Y no me gusta cómo la tratas.
Ella nos abandonó.
Solo quería protegerlos.
Inglaterra no es segura.
¡Hizo lo que hizo para que ustedes pudieran sobrevivir!
No la castigues por eso.
Si quieres convertirte en rey, actúa como tal.
O ese orgullo y tu ira…
serán tu tumba.
[campanadas lejanas]
[Romano] Príncipe Yaroslav,
explíqueme por qué cada vez que viene solicita tropas.
[Yaroslav] Porque es algo de primera necesidad.
[Maniaces] Puedo ofrecerle 2000 hombres.
Y no más.
Creí que queríamos resolver lo de los pechenegos.
Dos mil hombres apenas les rascan las pelotas.
Cinco mil sería el mínimo.
Tantos no puedo darle.
Entonces, no vengan llorando cuando los pechenegos
lleguen a mearles los muros.
Ofrezco 2000 de mis varegos.
Libra por libra, valen el doble que los hombres del general Maniaces.
- ¿Y quién liderará? ¿Tú? - No.
Yo lo necesito aquí.
Ya debo irme.
¿Tenemos un trato?
Así es.
Recorrió un largo camino, alteza.
Me pregunto…
¿Nunca extraña su hogar y a su pueblo en el norte?
Este es mi hogar, Yaroslav.
Esta es mi gente.
Ah, sobrino, había olvidado lo espléndida que es Constantinopla.
El arte, la cultura, la belleza…
Con todo esto, no te puedo culpar por olvidar tu hogar.
Noruega sigue en mi mente.
¿No te dije hace siete años que vendría a hacer una fortuna
para volver a casa por lo que me pertenece?
Sí, así es.
Y durante ese tiempo,
¿no mandé parte de esa fortuna a Nóvgorod para que tú la cuides?
Como se debe.
Y entonces, ¿por qué dudas?
Porque tienes suficiente oro para formar cinco ejércitos,
pero sigues aquí.
Aún hay muchas cosas que quiero lograr.
Ah, sí, te hicieron "espartacocandato".
¡Qué importante!
Spatharokandidatos.
Y sí es importante.
Solo estoy abajo del emperador.
Ah…
El emperador.
Harald, ¿conoces la diferencia entre hambre y apetito?
El hambre dice lo que el cuerpo necesita.
El apetito es solo capricho.
Conozco la diferencia, tío.
Hace muchos años, me pediste que te dijera…
si escuchaba algo de una mujer que desapareció en Jomsborg.
Pues, Olaf también preguntó por ella.
Parece que logró dar con Jomsborg…
e intentó destruirlo.
¿Y qué pasó?
Ella lo mató…
y a sus hombres,
y ahora gobierna Jomsborg.
Estaba destinada a ser una líder.
Una líder con un niño de siete años.
Gracias, tío.
Me da gusto.
Pero no tanto como para dejar esto. ¿Mm?
Freydis escogió su camino.
Y yo, el mío.
[risas]
[hombre] ¡Ahí vienen!
[vítores y risas]
[música inquietante]
¿Ahora qué hacemos? No tenemos barcos.
No hay modo de volver a casa.
¡Estamos atrapados!
Tengo una idea.
Ve a la cocina, sírvete un gran pedazo de pan y trágatelo.
Si no funciona,
¡rézale a san Olaf por otro milagro!
[diálogo indistinto]
[ríe] Lo hiciste.
No.
Todos lo hicimos.
[vítores]
[Stígr ríe]
¿Ahora qué hacemos?
Ahora, encontremos un hogar.
[relincho]
Perdón por llevarme tu caballo,
necesitaba encontrar a mi hermana.
Ella es Esther.
Vinimos a ayudar.
Más manos para construir la iglesia.
Y de verdad lo agradecemos.
Vamos, niños.
[música suave]
Adiós, príncipe Edward.
Adiós, rey Canute.
Adiós, hijo.
Adiós, madre.
Te extrañaré mucho.
[música coral vikinga]
Para usted, milord.
Lo tallé yo mismo.
[Canute] ¿Y quién es?
Es un dios vikingo, Thor.
Sé que lo inspiraba cuando era niño.
Sostiene su barba y controla el viento con su aliento.
Que sople buen viento en su trayecto.
Hace mucho tiempo que no pensaba en estas cosas.
Te agradezco el regalo, William, duque de Normandía.
La sangre de Rollo está en tus venas.
Que de ahí surja tu fuerza.
De vikingo… a vikingo.
Gracias.
Entonces, ¿no te puedo convencer de que te quedes?
[Leif] No.
La mampostería no es lo mío.
[música dramática]
[Niketas] Muy bien.
Pon más aquí.
Buena suerte con tus árboles.
¿Qué pasará cuando la termines?
No hay campana.
Cuando esté terminada, Dios la proveerá.
[música continúa]
[música pulsante]