[canto femenino místico y triste]
[llantos]
Stígr, ¿alguna vez has matado a un hombre?
Sí.
¿Por qué preguntas?
Nunca te he visto pelear así.
Cada lucha es distinta.
Uno hace lo que debe cuando hace falta.
[el canto femenino místico y triste continúa]
Freydis, oigo los llantos por los muertos.
Estoy muy débil para huir,
pero aún puedo pelear.
Déjame aquí con un hacha y salva a los otros.
No.
No dejaré a nadie atrás.
[el canto femenino místico y triste continúa]
[llantos]
[crepitar del fuego]
[resopla]
[crujido de madera]
[en latín] Bendice esta divina misión
de beatificación y conversión, oh, Señor.
Bendice tu sagrado receptáculo.
Guíale mientras intenta convertir almas para llevarlas a tu reino…
- Basta. - La liturgia no puede interrumpirse.
[Magnus] Se acabó.
Catapultas desprotegidas.
Están quemando a sus muertos.
¿Cuántos quedan?
He contado 20.
Tal vez haya más, pero todos débiles.
Entonces, llegamos justo a tiempo.
[música tensa y siniestra]
Sí.
Sí, llegamos en el momento justo.
¡Abrid los barriles!
[voces indistintas]
Hoy, vamos a liberar el cuerpo de mi padre de su tumba terrenal.
Del suelo pagano desde el que pide justicia
desde hace siete años.
Hoy, completaréis su misión acabando con el paganismo.
¡Hoy será destruido Jomsborg!
[vitorean]
Sí.
CONSTANTINOPLA
[gruñen]
[acordes oscuros]
- [gruñe] - [gime]
[Maniakes ríe]
[ríe]
Si es el gran Harald Sigurdsson.
¿Te unes a nosotros?
¿Unirme a ti en qué?
¿En abusar de tus generales?
No necesitas mi ayuda.
Creo que tienes miedo de pelear contra mí.
¿Miedo? ¿De ti?
Solo temo lo que me haría el emperador si le dejase sin su segundo mejor general.
[Maniakes ríe]
[ríen]
Algún día, vikingo,
tu lengua no será suficiente para salvarte.
[música de tensión]
[se mofa]
Ya veremos.
- [resopla] - [hombres ríen]
- Buenos días. - [todos] Buenos días.
Los nuevos reclutas para la guardia varega están listos para revista.
Spatharocandidatus, ¿podemos hablar?
[la música de tensión continúa]
Buenos días, emperatriz.
Acompáñame a mis aposentos.
Emperatriz, por aquí no se va a vuestros aposentos.
¿Qué haces?
Ya lo sabes.
Esto es peligroso.
Eres spatharocandidatus.
El segundo hombre más poderoso del Imperio.
Enséñame lo que deseas.
Lo que necesitas.
- [la música de tensión se intensifica] - [jadean]
Te deseo a ti.
[respiran agitados]
[jadean]
Emperador, ¿deseáis algo?
Estoy buscando a la emperatriz,
me pareció oír su voz.
[Kaysan] Ha estado aquí.
Pero creo que ha vuelto a sus aposentos.
[música de tensión leve]
Os está esperando en los jardines, emperador.
La he escoltado hasta allí.
[resuella]
Gracias, Harald.
Llevamos luchando a tu lado desde hace años.
Y te hemos seguido siempre.
Pero esto es lo más peligroso que nos has exigido.
[acordes oscuros]
Yo no os exijo nada.
[la música de tensión se intensifica y termina]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
GRECIA
- [música griega de guitarra] - [gritos a lo lejos]
- [gruñe] - [gritos en el fondo]
[gritos]
[cortes con cuchillo]
[música de tensión amenazante]
[en griego] Coged a la monja.
[hombre gruñe]
[mujer grita]
- [grita] - [acordes de guitarra trepidantes]
- [zumbido] - [gime]
- [zumbido] - [grita]
[resuella]
[la música amenazante se intensifica]
[grita en griego]
[gime]
- [gime] - [caballo resopla]
[resuella]
[grita]
[en griego] ¡Alto! ¡En nombre de Dios!
[fin de la música]
[en griego] ¿Cómo te llamas?
[en griego] Niketas.
[en español] ¿Queréis orar sobre sus tumbas?
[en español] No. Ven y come, tendrás hambre.
Podría haberte matado.
Eso no lo sabemos.
Y no haré de Dios especulando sobre sus intenciones.
- ¿Crees que te salvó Dios? - Puede que él te enviara aquí.
Yo sería el último al que enviaría.
Oh…
Estás herida.
Te lo vendaré.
Lo haré yo. Tráeme una…
tela y cerveza.
Cerveza.
[exhala]
¿Qué clase de monja eres?
Una monja sedienta.
Me llamo Tamar.
Leif.
Te llevaré al pueblo más cercano, donde estarás a salvo.
Si buscara seguridad, no estaría aquí.
Dios no envía a sus siervos a sitios seguros y cómodos.
Aquí tengo un propósito.
Restaurar esta casa de Dios.
[Leif] Ah.
Si no me necesitas, seguiré mi camino.
Claro que te necesito.
Con mi herida, no puedo transportar agua para la argamasa.
El arroyo está detrás de la iglesia y el día se acabará pronto.
Te sugiero que empieces.
- [música siniestra] - [crujido de madera]
[chapoteo]
[acordes oscuros]
¿Para qué es eso?
Son ofrendas a sus dioses y avisos de que dentro está la muerte.
[gaviotas]
[la música siniestra continúa]
[crujido de madera]
¿Qué horrible plaga les afectó?
No fue una plaga.
Fui yo.
¡Separaos!
¡Buscad supervivientes!
[golpe]
[hombre gruñe]
[acordes tensos]
[Magnus] "Guardiana de la fe".
[hombre gruñe]
[gruñidos de cerdo]
[cacareo]
[música tensa de percusión]
[gruñe]
[gruñen]
[golpes metálicos]
[hombres gruñen]
[la música tensa de percusión se intensifica y termina]
[gritos de fondo]
[flujo de orina constante]
Deberíamos buscar a tu padre.
[resuella]
No creo que se mueva.
- [golpes metálicos de fondo] - [gritos de fondo]
Era el hacha de mi padre.
Hemos encontrado a alguien.
[respiración jadeante]
[tose]
- [música de tensión] - [exhala]
[respira jadeante]
Estoy buscando a una mujer llamada Freydis.
[resuella] Está muerta.
Murió por la enfermedad.
[acordes oscuros]
[tose y respira jadeante]
[Magnus] ¿Reconoces esta hacha?
[voz jadeante] Es el hacha de Olaf.
[ríe débil] Yo estaba cuando Freydis le mató.
[jadea]
¿Y qué pasó con su cadáver?
Está fuera de las puertas.
En el valle de los muertos, con los otros cristianos que ella mató.
[jadea]
[tose]
El valle de los muertos.
[Freydis respira jadeante]
Bien, tú me llevarás allí. Traedla.
- [la música de tensión se intensifica] - [Freydis resuella]
[Tamar] ¿Adónde te diriges?
[Leif] A Corfú.
¿Y qué es lo que buscas allí?
A un hombre.
¿Y quién es para ti?
Haces muchas preguntas.
Tú también puedes hacerlas.
¿Qué clase de monja bebe cerveza y levanta muros?
Una que no siempre fue monja.
¿Eras cantero?
Lo era mi esposo. Aprendí de él.
Trabajamos juntos en un pueblo del sur.
Ahora lo hago yo. ¿A qué hombre buscas?
A un cartógrafo.
¿Y qué quieres de él?
Saber lo desconocido.
De pequeño,
mi padre me llevó a un viaje por el norte.
Nuestro barco se desvió con un temporal.
Cuando las nubes desaparecieron, vi algo en el horizonte.
[música enigmática]
Una línea de árboles altos y dorados al amanecer.
Soy de Groenlandia, nunca había visto un árbol.
Cuando fui a avisar a mi padre,
se desvaneció y yo era el único que lo había visto.
Durante tiempo, me quedaba despierto de noche,
intentando recordar cómo era.
Se lo describía a mi hermana para mantener viva la imagen.
Pero, al final,
empecé a creer que me lo había imaginado.
Y quieres saber si es real.
Sí.
¿Dónde está ahora?
¿Quién?
Tu esposo.
Desde luego, no está aquí.
Hacen falta más piedras.
[caballo al trote acercándose]
[Leif] ¡Mi caballo!
[resopla]
[música tensa y oscura]
[Magnus] ¿Y bien?
[voz apagada] No está muy lejos.
Yo creo que mientes.
[hombre] ¡Lord Magnus!
[música tensa y pulsante]
[acordes oscuros]
- [golpe seco] - [graznidos]
- [gime] - [crujido]
- [zumbido] - [gime]
[la música tensa continúa]
[hombre] Corred.
Venga, deprisa. ¡Vamos!
- [acordes oscuros] - [graznidos]
[obispo] Es Olaf.
[murmullos]
Una inscripción. Está en latín.
[hombre] Tenemos dos barcos.
¡Aprisa!
[obispo] "Stultitia patris vivit in filio".
[resuella]
"La necedad del padre… pervive en el hijo".
[ritmo tenso de tambores]
Es una trampa. ¡No han abandonado Jomsborg!
Lo registramos todo.
Todo no. Los muertos, no.
¡Volved a Jomsborg!
- ¡Vamos! - [alboroto]
- [hombres gritan] - [resuella]
¡Freydis!
[el ritmo tenso de tambores continúa]
- [hombre] ¡Remos, ya! - [mujer] ¡Remad!
¡Más rápido!
[Stígr] ¡Vamos! ¡Subid, subid! ¡Sentaos!
- [música de tensión pulsante] - ¡Vamos! ¡Remad!
¡Remad!
[gritan]
[mujer] ¡Más deprisa!
¡Remad, remad! ¡Deprisa! ¡Remad!
[gritan]
¡Cuidado!
[gruñe]
[jadea]
[acordes oscuros]
[hombre] ¡Remad!
¡Remad!
- ¡Remad! ¡Remad! - ¡Remad! ¡Remad!
[Hrefna] ¡Más deprisa! ¡Remad!
[gruñen]
[Hrefna] ¡Remad! ¡Que vienen!
¡Remad!
- [jadea] - [la música de tensión pulsante continúa]
[Hrefna] ¡Remad! ¡Remad!
[gruñen]
¡Remad! ¡Remad!
¡No paréis de remar!
[respira jadeante]
[hombre] ¡Remad! ¡Remad!
Es demasiado tarde para rendirte, Freydis.
Tú mataste a mi padre,
pero no escaparás de mí.
¡Y tu pueblo acabará pagando por tus pecados!
¡No estoy rindiéndome a ti, Magnus!
¡Te estoy destruyendo!
- ¡Ahora! - [la música de tensión se intensifica]
[estruendo]
[gritos]
¡Izquierda!
¡A la izquierda!
- [estrépito] - [gritan]
[retumbo profundo]
[gritan]
[crujido de piedras]
[jadea]
[la música de tensión se atenúa]
[graznidos]
[resopla]
[chapoteo]
[Magnus con eco] ¡Freydis!
Debiste dejarme matarlo.
[Tamar suspira]
¿Para que durmieses tranquilo?
Impedí que lo mataras
porque el perdón es el mayor regalo de Cristo.
Ah.
Pues aquí…
ese regalo puede matarte.
¿Es que no crees en Dios?
¿En ninguno?
He visto más muertes y más odio a causa de la religión
que por ninguna otra razón.
No te he preguntado por la religión.
Te pregunto sobre Dios.
Una fuerza mayor que tú.
Más sabia que tú.
Y capaz de perdonar.
Cualquier dios que me perdonase estaría loco.
Y yo no adoro a locos.
Todos cargamos con nuestros errores.
Él me abandonó.
Mi esposo.
Me dejó porque…
maté a nuestro hijo.
[música emotiva]
Cuando él no estaba,
unos hombres atacaron el pueblo y mataron a muchos.
Al llegar a nuestra casa, me escondí bajo el suelo con nuestro hijo.
Solo tenía unos pocos meses.
Y quería llorar.
Los bebés… lloran.
Para callarle…
le…
le tapé la boquita con mi mano.
Pero esos hombres no se iban.
Y mi hijo no… paraba de llorar.
Así que le apreté más fuerte.
Cuando por fin se fueron,
yo estaba viva.
Pero mi hijo murió.
Mi esposo intentó perdonarme,
pero no pudo.
Ni tampoco la gente de mi pueblo.
¿Crees…
que Dios te perdonó?
No.
Pero me ayudó a perdonarme a mí misma.
[suspira]
- [música festiva] - [voces alegres y risas]
[Gytha y Godwin ríen]
[Harefoot] ¡Niños! [ríe]
DINAMARCA
[Harefoot] Venid conmigo.
[mujer canta en nórdico]
[todos cantan en nórdico]
[continúan cantando en nórdico]
- [dejan de cantar] - [voces alegres y risas]
[en nórdico] Nos reunimos aquí,
bajo las ramas del árbol original,
para agradecer que nos protegiera de los vándalos.
De sus raíces, creían nuestros antepasados
que crece todo lo que conocemos y amamos.
[en español] ¿Recordáis las historias que os conté del gran árbol de la vida?
Es este árbol.
Ha aguantado muchas cosas,
igual que nuestro pueblo,
pero también nuestras raíces son profundas y fuertes.
Que nos sirva de lección a todos.
- [voces de asombro] - [risas]
[voces alegres]
Ven.
[Godwin] Vamos, niños.
[Gytha] ¡Abuelo!
[Barbapartida] Gytha.
[las voces se acallan]
Conde Godwin.
Bienvenido a Dinamarca.
El rey consiguió la bendición papal sobre tres condados del sur
que estaban en disputa con los vándalos.
Su palabra y la palabra de la Iglesia defienden dicho acuerdo.
Excelente.
Y, dime,
¿tú viste al papa?
Sí.
¿Y es un hombre… enorme?
De estatura y peso medio.
¿Y qué clase de hacha usa en combate?
¿Grande como la mía o un hacha de mano?
¿O prefiere la espada?
Entiendo lo que decís, alteza,
pero los vendos son cristianos.
No podrán resistir la presión que podría ejercer la Iglesia
de no acceder a sus deseos.
Vuestro hijo lo entiende bien.
Ha hecho un buen trato.
[se mofa]
Un vikingo en Roma.
Reunido con el líder de la fe cristiana.
Me habría gustado verlo.
Representó bien a vuestro pueblo.
Y tú también, me han dicho.
Luchó como un vikingo.
Tengo mucho que agradecer aquí.
Una mujer que es vikinga
y dos hijos fuertes que llevan vuestra sangre.
¿Y qué opinas de este nieto?
Se imagina que es el heredero al trono inglés.
Pelea como un rey.
Pero sabe muy poco de Inglaterra y tendrá competencia.
Estoy preparado.
Y tengo a Godwin para aconsejarme.
Fui valiente contra los vendos. Pregunta.
El rey debe ser inteligente, además de valiente.
Un rey de verdad habría previsto su ataque y habría puesto guardias.
- [música de tensión] - Y debe ser más duro.
Cuando tenía tu edad, mi padre era rey de Dinamarca.
Era un mal rey, y el país sufría.
Y, aunque resultaba evidente que yo sería mejor gobernante,
él no renunciaba a su trono.
Yo podía esperar mi turno, como querían mis consejeros,
pero escogí otra solución:
le maté.
[acordes oscuros]
Si de verdad tu intención es reinar,
debes ser más duro.
NORMANDÍA
Príncipe Eduardo,
montemos a caballo por el campo antes de que me vaya.
Iré yo.
No, Alfredo. Tu madre quiere verte.
Ven. Un último paseo con tu invitado.
[música tensa]
Si tienes miedo…
trae a tus guardias.
[ladridos lejanos]
[graznidos]
[suspira profundo]
Alfredo, ¿y tu hermano?
Ha salido a montar con Canuto.
Quería ir con ellos, pero él no ha querido.
Dijo que quería estar a solas con Eduardo.
[rumor campestre]
[caballo relincha y resopla]
[relincho]
¿Por qué vuelven mis hombres?
- [hombre] ¡Alto! - Porque yo se lo he dicho.
Me ha costado sorprendentemente poco que te abandonen.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Cálmate, Eduardo.
De haber querido hacerte daño,
lo habría hecho antes de ahora.
Desmonta. Vamos a hablar.
- [rumor del agua] - [parpeo de patos]
No intentas ocultar lo que sientes por mí.
Y por tu madre.
Ni ocultas que crees que el trono de Inglaterra…
te pertenece.
Y es así. ¡El trono pertenece a la casa de Wessex!
Pertenecía.
Ya no.
Me siento en ese trono
a causa de los errores que cometió tu padre.
Pero llegará un día en que yo no esté.
Y, cuando ese día llegue,
tal vez uno de mis hijos lleve la corona.
O tal vez tú. O tu hermano.
Pero, quien la luzca
debe saber algo importante, o no la llevará mucho tiempo.
Los tronos pueden heredarse.
[música tensa]
Pero los reyes se hacen.
Tu padre lo entendía.
Y yo también.
Puede que algún día tú lo entiendas.
¿Por qué me dices eso?
[suspira]
Porque tu madre te quiere.
Y yo quiero a tu madre.
Y no me gusta nada ver cómo la tratas.
Es que ella nos abandonó.
Lo hizo para protegeros.
En Inglaterra no estáis seguros.
Ella hizo lo que hizo para intentar que sobrevivierais.
No la castigues por eso.
[la música tensa continúa]
Si quieres ser rey, compórtate como uno.
Si no, tu orgullo y tu ira
acabarán contigo.
[la música tensa se intensifica y termina]
- [campanadas lejanas] - [gaviotas]
[Romanos] ¿Por qué, príncipe Yaroslav,
vuestras visitas siempre vienen acompañadas de petición de tropas?
[Yaroslav] Porque su necesidad sigue siendo importante.
Puedo ofreceros 2000 hombres. No más.
[música árabe]
Queríamos resolver el problema de los pechenegos.
Con 2000, apenas podré acercarme a ellos.
Cinco mil es el mínimo.
No puedo prescindir de tantos.
Pues no me pidas ayuda
cuando los pechenegos meen en vuestros muros.
Yo os ofrezco 2000 de mis varegos.
Cada uno de ellos vale el doble que los hombres de Maniakes.
¿Los dirigirás tú?
No.
Le necesito aquí.
Tengo que ausentarme.
¿Tenemos un trato?
Así es.
Habéis llegado muy lejos, emperatriz.
Me pregunto,
¿no echáis de menos vuestro hogar y a vuestro pueblo del norte?
Ahora este es mi hogar, Yaroslav.
Y este es mi pueblo.
[se mofa]
Ah, sobrino, había olvidado lo magnífica que era Constantinopla.
El arte, la cultura, la belleza…
[piar de pájaros]
Con todo esto, no te culpo por olvidar tu patria.
No he olvidado Noruega.
¿Hace siete años, no te dije que vendría aquí a hacer fortuna
para volver y reclamar lo que es mío?
Sí, así es.
Y, en estos años,
¿no he enviado mis tesoros a Nóvgorod para que me los guardes?
Nunca has fallado.
¿Y por qué dudas de mí?
Porque tienes bastante oro para reunir cinco ejércitos.
Y sigues aquí.
[rumor de las olas]
Hay cosas que todavía debo conseguir.
Ah, sí, te han nombrado "sparthacoticus".
¡Hombre importante!
Spatharocandidatus.
Y es importante.
Justo por debajo del emperador.
Ah…
El emperador.
¿Conoces la diferencia entre hambre y apetito?
Hambre es cuando el cuerpo necesita algo.
Apetito es cuando lo deseamos.
Conozco la diferencia, tío.
Hace años me pediste que te dijera
si oía alguna noticia de una mujer que se había marchado a Jomsborg.
Olaf también me preguntó por ella.
Parece ser que encontró Jomsborg
e intentó destruirlo.
¿Y qué pasó?
Ella le mató.
Y a todos sus hombres.
Y ahora reina en Jomsborg.
Estaba destinada a ser reina.
[música emotiva]
Una reina con un hijo de siete años.
Gracias, tío.
Me alegra oír eso.
Pero no lo bastante para dejar todo esto. ¿Mm?
Freydis escogió su camino.
Yo he elegido el mío.
[la música emotiva se intensifica y termina]
- [ovación] - [música ominosa]
[ríen y vitorean]
- [la música ominosa continúa] - [graznidos]
¿Ahora qué hacemos?
No tenemos barcos. No hay forma de volver a casa.
Estamos atrapados.
Tengo una idea.
Busca la cocina, hornea un buen trozo de pan y cómetelo.
Y, si eso no te sirve,
¡reza a san Olaf para que haga otro milagro!
[hombre gruñe]
[acordes tensos y oscuros]
[risas y vítores]
[ríe] Lo has logrado.
[resuella]
No.
[ríe] Lo hemos logrado.
[gritos de ovación]
[Stígr ríe]
- ¿Qué hacemos ahora? - [voces alegres de fondo]
[la música ominosa continúa]
Ahora…
buscaremos un hogar.
[la música ominosa se termina]
[relincho]
[caballo acercándose al trote]
Ah… siento haber cogido tu caballo.
Pero tenía que buscar a mi hermana.
Esta es Esther.
Venimos a ayudar.
Cuatro manos para construir la iglesia.
Y yo os lo agradezco.
[caballo resopla]
- [música emotiva] - Vamos, chicos.
Adiós, príncipe Eduardo.
Adiós, rey Canuto.
Adiós, Eduardo.
Adiós, madre.
Espero que vuelvas pronto.
[la música emotiva continúa]
[ríe levemente]
[música suave de guitarra]
Para vos, mi señor.
Lo he tallado yo mismo.
[Canuto] ¿Y quién se supone que es?
Es el dios vikingo, Thor.
Sé que os inspiró cuando erais un niño.
Aguanta el aliento y controla los vientos.
Que os proporcione buenos vientos en el viaje.
Hacía mucho que no pensaba en tales cosas.
[canto masculino místico]
Te agradezco este presente, Guillermo, duque de Normandía.
La sangre de Rolo corre por tus venas.
Que ella te dé fuerzas.
De un vikingo… a otro.
Gracias.
[el canto místico se intensifica]
[fin de la música]
¿Seguro que no puedo convencerte de que te quedes?
[Leif] No.
No quiero poner otra piedra en mi vida.
[música alentadora]
Que encuentres tus árboles.
¿Qué pasará cuando acabes la iglesia?
No tenéis campana.
Cuando acabemos, Dios nos la proporcionará.
[ríe]
[la música alentadora se intensifica]
[la música alentadora continúa]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]