Στιγκρ, έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Δεν σε έχω δει να πολεμάς έτσι.
Οι μάχες διαφέρουν.
Κάνεις ό,τι χρειάζεται όταν πρέπει.
Φρέιντις. Ακούω τους θρήνους για τους νεκρούς.
Είμαι πολύ αδύναμη για να τρέξω, αλλά όχι πολύ γριά για να πολεμήσω.
Άσε με πίσω με έναν πέλεκυ και σώσε τους άλλους.
Όχι. Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω.
Ευλόγησε αυτήν τη θεία αποστολή οσιοποίησης και προσηλυτισμού, Κύριε.
Ευλόγησε το Ιερό σου Σκεύος.
Καθοδήγησέ τον καθώς παλεύει να προσηλυτίσει ψυχές στο Βασίλειο…
Αρκετά.
-Δεν επισπεύδεται η λειτουργία. -Τελείωσε.
Οι καταπέλτες είναι αφύλακτοι, και καίνε νεκρούς.
Πόσοι απομένουν;
Μέτρησα 20.
Ίσως είναι πιο πολλοί, μα είναι αδύναμοι.
Τότε, φαίνεται πως φτάσαμε πάνω στην ώρα.
Ναι. Ναι, όντως φτάσαμε πάνω στην ώρα.
Ανοίξτε τα βαρέλια!
Σήμερα, ερχόμαστε να απελευθερώσουμε τη σορό του πατέρα μου από τα δεσμά.
Από το χώμα παγανιστών όπου κλαίει για δικαιοσύνη επί επτά μακρά χρόνια.
Σήμερα, θα ολοκληρώσετε την αποστολή του τέλους της εποχής των παγανιστών.
Σήμερα, θα καταστρέψετε το Γιόμσμποργκ!
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Ο σπουδαίος Χάραλντ Σίγκουρντσον! Θες να συμμετάσχεις;
Σε τι να συμμετάσχω;
Στον εκφοβισμό των στρατηγών;
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Νομίζω ότι φοβάσαι να παλέψεις μαζί μου.
Φοβάμαι; Εσένα;
Φοβάμαι μόνο τι θα έκανε ο αυτοκράτορας
αν του στερούσα τον δεύτερο καλύτερο στρατηγό του.
Μια μέρα, Βίκινγκ, η μεγάλη γλώσσα σου δεν θα είναι αρκετή για να σε σώσει.
Θα το δούμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Εγκρίναμε τους νεοσύλλεκτους για τη Βαράγγεια Φρουρά.
-Είναι έτοιμοι για αξιολόγηση. -Σπαθαροκανδιδάτε, να σου μιλήσω;
Καλημέρα, αυτοκράτειρα.
Συνόδεψέ με στα διαμερίσματά μου.
Δεν είναι από δω τα διαμερίσματά σας.
Τι κάνεις;
Ξέρεις.
Είναι επικίνδυνο.
Κι εσύ είσαι σπαθαροκανδιδάτος,
ο δεύτερος πιο ισχυρός άνθρωπος της αυτοκρατορίας.
Δείξε μου τι θέλεις.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Θέλω εσένα.
Αυτοκράτορα, να σας βοηθήσω;
Έψαχνα την αυτοκράτειρα. Νόμιζα πως την άκουσα.
Ήταν εδώ,
μα πιστεύω ότι πήγε στα διαμερίσματά της.
Βασικά, σας περιμένει στον κήπο, αυτοκράτορα.
Τη συνόδεψα ως εκεί.
Ευχαριστώ, Χάραλντ.
Πολεμάμε πλάι σου εδώ και χρόνια.
Πάντα σε ακολουθούμε,
μα αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που μας έχεις ζητήσει.
Δεν σας ζητάω τίποτα.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
ΕΛΛΑΔΑ
Νικήτα.
Θα προσευχηθείς πάνω από τους τάφους;
Όχι. Έλα να φας. Πρέπει να πεινάς.
Μπορούσε να σε έχει σκοτώσει.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν θα το παίξω Θεός εικάζοντας.
Σε έσωσε ο Θεός, λες;
Ίσως σε έστειλε Εκείνος.
Τελευταίο θα έστελνε εμένα.
Τραυματίστηκες. Πρέπει να το τυλίξω.
Θα το κάνω εγώ. Φέρε μου λίγο πανί και λίγη μπίρα.
Την μπίρα.
Τι σόι μοναχή είσαι;
Διψασμένη.
Λέγομαι Ταμάρ.
Λέιφ.
Όταν ετοιμαστείς,
θα σε πάω στην κοντινότερη πόλη που θα είσαι ασφαλής.
Αν έψαχνα ασφάλεια, δεν θα ήμουν εδώ.
Ο Θεός δεν στέλνει τους δούλους Του σε μέρη που είναι ζεστά και άνετα.
Έχω έναν σκοπό εδώ.
Να επαναφέρω τον οίκο του Θεού.
Αν δεν θες τη βοήθειά μου, θα φύγω.
Μα τη θέλω.
Με το τραύμα μου, δεν μπορώ να μεταφέρω νερό για κονίαμα.
Η πηγή είναι πίσω από την εκκλησία, και η μέρα μικραίνει.
Προτείνω να αρχίσουμε.
Τι είναι αυτά;
Προσφορές στους θεούς τους και προειδοποιήσεις ότι μέσα είναι ο θάνατος.
Τι φρικτή μάστιγα τούς βρήκε;
Καμία μάστιγα. Εγώ τους βρήκα.
Χωριστείτε! Ψάξτε για επιζώντες!
"Φύλακας της Πίστης".
Να ψάξουμε για τον πατέρα σου.
Δεν θα πάει πουθενά.
Ο πέλεκυς του πατέρα μου.
Βρήκαμε κάποιον.
Ψάχνω τη γυναίκα ονόματι Φρέιντις.
Είναι νεκρή.
Πέθανε από την αρρώστια.
Αναγνωρίζεις τον πέλεκυ;
Είναι του Όλαφ.
Είδα να τον σκοτώνει η Φρέιντις.
Τι απέγινε η σορός του;
Είναι έξω από τις πύλες.
Στην Κοιλάδα των Νεκρών με τους άλλους χριστιανούς που σκότωσε.
Η Κοιλάδα των Νεκρών.
Λοιπόν, θα με πας εκεί.
Φέρτε την.
Πού πηγαίνεις;
Στην Κέρκυρα.
Και τι γυρεύεις εκεί;
Έναν άντρα.
Από πού τον ξέρεις;
Πολλά ρωτάς.
Μπορούμε να ρωτάμε εναλλάξ.
Τι σόι μοναχή πίνει μπίρα και ξέρει λιθοδομή;
Δεν ήμουν πάντα μοναχή.
Λιθοδόμος ήσουν;
Ο άντρας μου ήταν. Έμαθα από εκείνον.
Δουλεύαμε μαζί σε μια πόλη στον νότο.
Σειρά μου. Αυτός που ψάχνεις;
Ένας χαρτογράφος.
Τι θέλεις από αυτόν;
Απάντηση για το άγνωστο.
Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου με πήγε ταξίδι στον βορρά.
Το πλοίο ξώκειλε σε μια καταιγίδα.
Όταν καθάρισε ο ουρανός το πρωί, είδα κάτι στον ορίζοντα.
Μια σειρά ψηλών δέντρων, χρυσαφένιων από την ανατολή.
Είμαι Γροιλανδός. Δεν είχα ξαναδεί δέντρα.
Όταν πήγα να το πω στον πατέρα μου,
η γη χάθηκε, κι ήμουν ο μόνος που την είχε δει.
Για πολύ καιρό, έμενα ξύπνιος τη νύχτα
και προσπαθούσα να θυμηθώ πώς ήταν.
Την περιέγραφα στην αδερφή μου για να θυμάμαι την εικόνα.
Μα τελικά,
κατέληξα να πιστεύω ότι την είχα φανταστεί.
Θες να μάθεις αν ήταν αληθινή;
Ναι.
Και πού είναι τώρα;
Ποιος;
Ο άντρας σου.
Προφανώς, δεν είναι εδώ.
Θέλουμε κι άλλες πέτρες.
Το άλογό μου!
Λοιπόν;
Φτάνουμε.
Νομίζω πως λες ψέματα.
Άρχοντα Μάγκνους!
Γρήγορα!
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Ο Όλαφ είναι.
Μια επιγραφή. Γραμμένη στα Λατινικά.
Έχουμε δύο πλοία! Βιαστείτε!
"Η ηλιθιότητα του πατέρα συνεχίζει να ζει στον γιο".
Είναι παγίδα.
Δεν έφυγαν από το Γιόμσμποργκ!
Ελέγξαμε παντού.
Όχι τους νεκρούς! Πίσω στο Γιόμσμποργκ!
Κουνηθείτε!
Φρέιντις!
Έξω τα κουπιά τώρα!
Πιο γρήγορα!
Ελάτε, παιδιά. Ανεβείτε! Καθίστε!
Ελάτε! Κωπηλατήστε!
Πιο γρήγορα!
-Πάμε! -Πιο γρήγορα!
Έρχονται!
Κωπηλατήστε!
Πιο γρήγορα!
Κωπηλατήστε!
Βάλτε κι άλλη δύναμη!
Είναι αργά για να παραδοθείς τώρα, Φρέιντις!
Μπορεί να σκότωσες τον πατέρα μου, αλλά δεν θα ξεφύγεις από μένα!
Ο λαός σου θα αναγκαστεί να πληρώσει τις αμαρτίες σου!
Δεν σου παραδίνομαι, Μάγκνους!
Σε καταστρέφω!
Τώρα!
Αριστερά! Απότομα αριστερά!
Φρέιντις!
Ας με άφηνες να τον σκοτώσω.
Για να κοιμάσαι χωρίς έγνοιες;
Δεν σε άφησα
επειδή η συγχώρεση είναι δώρο Θεού.
Εδώ έξω,
αυτό το δώρο σε σκοτώνει.
Δεν πιστεύεις στον Θεό; Σε κανέναν θεό;
Έχω δει περισσότερο θάνατο και μίσος λόγω της θρησκείας από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
Δεν ρώτησα για τη θρησκεία.
Για τον Θεό ρώτησα.
Μια δύναμη πιο μεγάλη από σένα.
Πιο σοφή από σένα.
Ικανή για συγχώρεση.
Όποιος θεός μπορεί να με συγχωρήσει είναι κορόιδο.
Δεν λατρεύω κορόιδα.
Όλοι κουβαλάμε το βάρος των λαθών μας.
Με άφησε, ο άντρας μου.
Με άφησε επειδή…
σκότωσα το παιδί μας.
Όταν έλειπε,
επιδρομείς επιτέθηκαν στο χωριό μας και σκότωσαν πολλούς.
Όταν έφτασαν στο σπίτι μας, κρύφτηκα κάτω από το πάτωμα με τον γιο μας.
Ήταν μόνο λίγων μηνών.
Κι έπρεπε να κλάψει.
Τα μωρά κλαίνε.
Για να τον ησυχάσω,
του…
κάλυψα το στοματάκι με το χέρι μου.
Μα οι άντρες δεν έφευγαν.
Και δεν σταματούσε να κλαίει.
Έτσι, το χέρι μου πίεσε πιο δυνατά.
Όταν έφυγαν επιτέλους, εγώ ήμουν ζωντανή.
Μα το παιδί μου ήταν νεκρό.
Ο άντρας μου προσπάθησε να με συγχωρέσει, αλλά δεν μπόρεσε.
Ούτε οι συγχωριανοί μου μπόρεσαν.
Πιστεύεις πως…
ο θεός σου σε συγχώρεσε;
Όχι.
Με βοήθησε να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Τόστιγκ! Χάρολντ!
ΔΑΝΙΑ
Ελάτε. Ας γιορτάσουμε.
Μαζευτήκαμε εδώ,
κάτω από τα κλαδιά του αρχικού δέντρου,
για να το ευχαριστήσουμε που μας προστάτεψε από τους Βένδες.
Από τις ρίζες του, έλεγαν οι πρόγονοί μας, προκύπτουν όλα όσα ξέρουμε και αγαπάμε.
Θυμάστε τις ιστορίες που σας είπα για το Δέντρο της Ζωής;
Αυτό είναι το δέντρο.
Έχει αντέξει πολλά, όπως και ο λαός μας.
Οι ρίζες μας είναι βαθιές και δυνατές.
Ας γίνει σε όλους μας μάθημα.
Ελάτε.
Αγόρια, ελάτε.
Παππού!
Γκίθα!
Κόμη Γκόντγουιν.
Καλώς ήρθες στη Δανία.
Ο βασιλιάς Κανούτ έλαβε την παπική ευλογία
για τρεις νότιες επαρχίες που είναι σε διαμάχη με τους Βένδες.
Ο λόγος του κι ο λόγος της Εκκλησίας προστατεύουν τη συμφωνία.
Εξαιρετικά.
Πες μου, λοιπόν, γνώρισες τον Πάπα;
Ναι.
Και είναι μεγαλόσωμος άντρας;
Μετρίου ύψους και βάρους.
Και τι είδους πέλεκυ χρησιμοποιεί στη μάχη;
Μεγάλο σαν τον δικό μου ή μικρό χειροπέλεκυ;
Ή ίσως είναι ξιφομάχος.
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε, αλλά οι Βένδες είναι πια χριστιανοί
και δεν θα αντισταθούν στην πίεση που θα ασκήσει η Εκκλησία
αν δεν δεχτούν τις επιθυμίες του. Ο γιος σας το καταλαβαίνει.
Έκανε καλή συμφωνία.
Ένας Βίκινγκ στη Ρώμη.
Συνάντησε τον ηγέτη της Χριστιανικής Εκκλησίας.
Θα ήθελα να το έχω δει.
Εκπροσώπησε καλά τον λαό σας.
Το ίδιο κι εσύ, μαθαίνω.
Πολέμησε σαν Βίκινγκ.
Είμαι ευγνώμων για πολλά εδώ.
Μια σύζυγο Βίκινγκ…
και δύο δυνατούς γιους με το αίμα σας.
Και τι γνώμη έχεις για τον εγγονό μου;
Περνιέται για διάδοχος του αγγλικού θρόνου.
Πολεμάει σαν βασιλιάς,
μα ξέρει πολύ λίγα για την Αγγλία, και θα έχει ανταγωνισμό.
Είμαι προετοιμασμένος.
Ο Γκόντγουιν με συμβουλεύει.
Πολέμησα γενναία ενάντια στους Βένδες.
Ο βασιλιάς πρέπει να είναι έξυπνος εκτός από γενναίος.
Ένας αληθινός βασιλιάς θα περίμενε την επίθεση
και θα έβαζε φύλακες.
Και θα ήταν πιο σκληρός.
Στην ηλικία σου, είχα πατέρα βασιλιά.
Ήταν ανεπαρκής, κι η χώρα υπέφερε.
Και παρόλο που ήταν προφανές ότι θα ήμουν πολύ καλύτερος,
δεν εγκατέλειπε τον θρόνο.
Θα μπορούσα να περιμένω όπως ήθελαν οι σύμβουλοί μου,
αλλά διάλεξα άλλο δρόμο.
Τον σκότωσα.
Αν όντως σκοπεύεις να βασιλέψεις, πρέπει να είσαι πιο σκληρός.
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Πρίγκιπα Έντουαρντ!
Πάμε για ιππασία στην εξοχή πριν αναχωρήσω.
Θα έρθω εγώ!
Όχι, Άλφρεντ. Σε θέλει η μητέρα σου.
Έλα. Μια τελευταία εκδρομή με τον καλεσμένο σου.
Αν ανησυχείς,
φέρε τους φύλακες.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πήγε για ιππασία με τον Κανούτ.
Ήθελα να πάω μαζί του, αλλά δεν το επέτρεψε.
Ήθελε να πάει με τον Έντουαρντ.
Γιατί έφυγαν οι άντρες μου;
Επειδή τους το ζήτησα.
Μου στοίχισε απρόσμενα λίγα για να σε αφήσουν.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ηρέμησε, Έντουαρντ.
Αν ήθελα να σου κάνω κακό, θα το είχα κάνει νωρίτερα.
Κατέβα. Ας μιλήσουμε.
Δεν έχεις κρύψει τα συναισθήματά σου για μένα.
Ή τη μητέρα σου.
Ούτε την πεποίθησή σου ότι το στέμμα της Αγγλίας
σού ανήκει.
Μου ανήκει! Ο θρόνος ανήκει στον Οίκο των Ουέσεξ!
Κάποτε.
Αλλά όχι τώρα.
Και κάθομαι στον θρόνο εξαιτίας των λαθών του πατέρα σου.
Θα έρθει η μέρα, όμως, που θα φύγω.
Όταν έρθει αυτή η μέρα,
ίσως φορέσει το στέμμα ένας από τους γιους μου.
Ίσως το φορέσεις εσύ ή ο αδερφός σου.
Μα όποιος κι αν το φορέσει πρέπει να καταλάβει κάτι σημαντικό,
αλλιώς, δεν θα κρατήσει πολύ.
Οι θρόνοι μπορεί να κληρονομούνται…
μα οι βασιλιάδες γίνονται.
Ο πατέρας σου το καταλάβαινε.
Το ίδιο κι εγώ.
Ίσως μια μέρα το καταλάβεις κι εσύ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Η μητέρα σου σ' αγαπάει.
Κι εγώ αγαπώ εκείνη.
Και δεν μ' αρέσει το πώς της φέρεσαι.
Μας εγκατέλειψε.
Το έκανε για την προστασία σας.
Κινδυνεύετε στην Αγγλία.
Έκανε ό,τι έκανε για να έχετε μια ελπίδα να επιβιώσετε!
Μην την τιμωρείς γι' αυτό.
Αν θες να γίνεις βασιλιάς, συμπεριφέρσου ανάλογα.
Διαφορετικά, η περηφάνια κι ο θυμός σου θα σε καταστρέψουν.
Γιατί, πρίγκιπα Γιάροσλαβ,
τις επισκέψεις σου συνοδεύουν πάντα αιτήματα για στρατεύματα;
Επειδή η ανάγκη τους είναι σημαντική.
Μπορώ να σου προσφέρω 2.000 άντρες. Όχι παραπάνω.
Νόμιζα ότι θέλατε να λύσετε το θέμα των Πετσενέγων.
Με 2.000 άντρες, ίσα που θα τους χαϊδέψω.
Πέντε χιλιάδες το λιγότερο.
Δεν διαθέτω τόσους.
Τότε, μη μου ζητήσεις βοήθεια
όταν σου κατουράνε τα τείχη.
Θα σου προσφέρω 2.000 από τους Βαράγγους μου.
Αξίζουν τα διπλά από τους άντρες του Μανιάκη.
Και ποιος θα ηγηθεί, εσύ;
Όχι.
Τον χρειαζόμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγω. Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο, αυτοκράτειρα.
Αναρωτιέμαι, σας λείπει ποτέ η παλιά σας πατρίδα και ο λαός σας στον βορρά;
Αυτή είναι η πατρίδα μου τώρα.
Αυτός είναι ο λαός μου.
Ανιψιέ, είχα ξεχάσει πόσο υπέροχη είναι η Κωνσταντινούπολη.
Η τέχνη, ο πολιτισμός, η ομορφιά.
Με όλα αυτά, δεν σε κατηγορώ που ξέχασες την πατρίδα σου.
Δεν ξέχασα τη Νορβηγία.
Επτά χρόνια πριν, δεν σου είπα ότι θα έκανα περιουσία εδώ;
Για να διεκδικήσω ό,τι μου ανήκει.
Ναι, το είπες.
Και όλα αυτά τα χρόνια,
δεν έχω στείλει τόσους θησαυρούς στο Νόβγκοροντ για να τους φυλάξεις;
Επιμελώς.
Γιατί με αμφισβητείς;
Επειδή έχεις αρκετό χρυσό για να συγκεντρώσεις πέντε στρατούς!
Και είσαι ακόμη εδώ.
Έχω ακόμη πράγματα να κατορθώσω εδώ.
Α, ναι, σε έκαναν "σπαρτικότικο"! Σημαντικός άνθρωπος!
Σπαθαροκανδιδάτο.
Και είναι σημαντικό. Είμαι ένα βήμα από τον αυτοκράτορα.
Από τον αυτοκράτορα…
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στην πείνα και την όρεξη;
Πείνα είναι αυτό που μας λέει το σώμα μας ότι χρειαζόμαστε.
Όρεξη είναι αυτό που θέλουμε.
Ξέρω τη διαφορά, θείε.
Χρόνια πριν, μου ζήτησες να σου πω
αν μάθαινα ποτέ νέα για μια γυναίκα που εξαφανίστηκε στο Γιόμσμποργκ.
Με ρώτησε γι' αυτήν κι ο Όλαφ.
Φαίνεται πως βρήκε το Γιόμσμποργκ
και πήγε να το καταστρέψει.
Και τι έγινε;
Εκείνη σκότωσε αυτόν και τους άντρες του και τώρα κυβερνά το Γιόμσμποργκ.
Πάντα προοριζόταν για ηγέτιδα.
Ηγέτιδα με ένα επτάχρονο παιδί.
Ευχαριστώ, θείε.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Μα όχι αρκετά για να τα αφήσεις όλα αυτά;
Διάλεξε τον δρόμο της.
Κι εγώ τον δικό μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν έχουμε πλοία. Δεν έχουμε τρόπο επιστροφής.
Παγιδευτήκαμε!
Έχω μια ιδέα.
Βρες την κουζίνα,
ψήσε μια φραντζόλα ψωμί και φά' την.
Αν δεν πιάσει,
προσευχήσου στον Άγιο Όλαφ για δεύτερο θαύμα!
Τα κατάφερες!
Όχι.
Τα καταφέραμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα, θα βρούμε καινούριο σπίτι.
Συγγνώμη που πήρα το άλογό σου,
μα έπρεπε να βρω την αδερφή μου.
Από δω η Έσθερ.
Ήρθαμε για βοήθεια.
Άλλα τέσσερα χέρια για το χτίσιμο.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Ελάτε, αγόρια.
Αντίο, πρίγκιπα Έντουαρντ.
Αντίο, βασιλιά Κανούτ.
Αντίο, Έντουαρντ.
Αντίο, μητέρα. Ανυπομονώ για την επιστροφή σου.
Για σας, άρχοντά μου.
Εγώ το σκάλισα.
Ποιον απεικονίζει;
Είναι ο Βίκινγκ θεός, ο Θορ.
Ξέρω ότι σας ενέπνευσε όταν ήσασταν μικρός.
Κρατάει το μούσι του κι ελέγχει τον άνεμο με την ανάσα του.
Να σας παρέχει καλό άνεμο στο ταξίδι σας.
Πάει πολύς καιρός από τότε που τα σκεφτόμουν αυτά.
Σ' ευχαριστώ για το δώρο, Γουίλιαμ, δούκα της Νορμανδίας.
Το αίμα του Ρόλο τρέχει στις φλέβες σου.
Να παίρνεις δύναμη από αυτό.
Από έναν Βίκινγκ σε έναν άλλο Βίκινγκ.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις κι άλλο;
Όχι. Δεν θέλω να στήσω άλλη πέτρα ποτέ ξανά.
Καλή τύχη με τα δέντρα σου.
Τι θα γίνει όταν τελειώσετε την εκκλησία;
Δεν είδα καμπάνα.
Όταν τελειώσουμε, ο Θεός θα δώσει μία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου