[rhythmische Trommelmusik mit sphärischem Frauengesang]
[Dorfbewohner weinen]
Stígr, hast du je einen Mann getötet?
Ja.
Wieso fragst du?
Ich hab dich noch niemals so kämpfen sehen.
Jeder Kampf ist anders.
Man tut, was nötig ist, wenn es sein muss.
[weiter rhythmische Trommelmusik mit sphärischem Frauengesang]
Freydis.
Ich höre das Weinen für die Toten.
Ich bin zu schwach, um wegzulaufen, aber nicht zu alt, um zu kämpfen.
Lass mich zurück mit einer Axt
und rette die anderen.
Nein. Ich werde niemanden zurücklassen.
[weiter rhythmische Trommelmusik mit sphärischem Frauengesang]
[Frauen weinen]
[atmet langsam aus]
[düstere, spannungsvolle Musik]
-[Mann spricht lateinisch] -[ächzt]
[auf Latein] Segne diese heilige Mission zur Seligsprechung und Konvertierung.
Segne Dein heiliges Schiff.
Hilf ihm dabei, Seelen zu konvertieren und sie in Dein Königreich zu führen.
Genug.
-[Deutsch] Das ist die Liturgie. -[Magnus] Es ist vorbei.
Die Triboke sind nicht besetzt. Sie verbrennen die Toten.
-Wie viele sind übrig? -Ich zähle 20.
Es mag mehr geben, aber sie sind geschwächt.
Dann kommen wir zur rechten Zeit.
-[Stimmengewirr im Hintergrund] -Ja. Ja.
Wir kommen zur rechten Zeit.
Öffnet die Fässer!
-[Mann 1] Öffnet die Fässer! -[Mann 2] Na los!
Heute werden wir den Leichnam meines Vaters
aus seinem irdischen Gefängnis befreien.
Aus der heidnischen Erde, aus der er seit sieben Jahren
nach Gerechtigkeit ruft.
Heute vollendet ihr die Mission, und ihr beendet die heidnische Zeit.
Heute zerstört ihr Jomsborg!
[alle brüllen]
Ja!
[düstere, spannungsvolle Musik]
[alle ächzen]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Kampflaute]
[Soldat stöhnt auf]
[Maniakes lacht]
[beide ächzen]
[Ächzen]
[Maniakes stößt Luft aus]
Es ist der große Harald Sigurdsson.
Willst du mitmachen?
Die Frage ist nur, wobei?
Deine Generäle zu drangsalieren?
[Musik verklingt]
Du brauchst mich nicht.
Ich denke, du hast Angst, gegen mich zu kämpfen.
Angst? Vor dir?
Ich habe nur Angst davor, was der Kaiser macht,
wenn ich seinem zweitbesten General etwas antue.
[alle lachen]
Irgendwann, Wikinger, wird deine schnelle Zunge
nicht mehr so schnell sein, um dich zu retten.
[düstere Musik]
[schmunzelt] Wir werden sehen.
[Soldaten lachen]
-Guten Morgen. -[alle] Morgen.
Wir haben die neuen Rekruten für die Waräger-Garde gesichtet.
-Du kannst jetzt welche auswählen. -Darf ich dich kurz sprechen?
Guten Morgen, meine Kaiserin.
[holt tief Luft] Ich will, dass du mich in meine Gemächer geleitest.
[spannungsvolle Musik]
[Harald] Kaiserin, das ist nicht der Weg zu Euren Gemächern.
-Was macht Ihr? -[atmet schwer]
Das weißt du.
Das ist gefährlich.
Du bist Spatharokandidatos,
der zweitmächtigste Mann im gesamten Kaiserreich.
[holt tief Luft]
[sinnlich] Zeig mir, was du willst
und was du brauchst.
Na los.
[beide atmen schwer]
[stöhnt leise]
Ich will dich.
[Zoe und Harald stöhnen lustvoll]
Kaiser, darf ich Euch helfen?
Ich suche die Kaiserin. Ich dachte, ich hätte ihre Stimme gehört.
[Kaysan] Sie war hier.
Aber ich glaube, sie ist wieder zurück in ihr Quartier gegangen.
Tatsächlich wartet sie im Garten auf Euch, Kaiser.
Ich hab sie dorthin begleitet.
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[atmet durch]
Danke, Harald.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[stößt Luft aus]
Wir haben jahrelang an deiner Seite gekämpft.
Wir sind dir gefolgt, immer.
Aber das ist das Gefährlichste, was du je von uns verlangt hast.
Ich verlange nichts von euch.
[düstere Musik steigert sich]
[spannungsvolle Titelmusik mit sphärischem Frauengesang]
[Titelmusik verklingt]
[Geschrei in der Ferne]
[ächzt]
[Kampflaute und lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
[lautes Stimmengewirr und Geschrei]
[spannungsvolle Musik]
[flüstert unverständlich]
[Griechisch] Pack die Nonne!
[Mann ächzt]
[beide ächzen]
-[Mann ächzt] -[Frau brüllt]
[ächzt]
-[Pfeile zischen] -[Männer ächzen]
[Mann stöhnt]
[ächzt]
[spricht griechisch]
[ächzt]
[ächzt laut]
[stöhnt]
[schreit auf]
[Griechisch] Stopp! In Gottes Namen, nein!
-[keucht] -[spannungsvolle Musik verklingt]
Wie heißt du?
Niketas.
Möchtest du ein Gebet vor den Gräbern sprechen?
[Deutsch] Nein. Komm und iss. Du musst hungrig sein.
[Leif seufzt]
[Insekten zirpen im Hintergrund]
Er hätte dich töten können.
Das wissen wir nicht.
Und ich spiele nicht Gott und spekuliere über sein Anliegen.
-Denkst du, Gott hat dich gerettet? -Vielleicht schickte er dich.
Ich wär der Letzte, den er schicken würde.
[seufzt]
Und du bist verwundet.
Ich muss dich verbinden.
Das schaffe ich allein. Hol mir… Stoff und Bier.
Bier.
[seufzt]
Was bist du für eine Nonne?
Eine sehr durstige.
Mein Name ist Tamar.
Leif.
Ich bring dich in die nächste Stadt, wo du in Sicherheit bist.
Wenn ich nach Sicherheit suchen würde, dann wär ich nicht hier.
Gott schickt seine Diener nicht an Plätze, die warm und bequem sind.
Ich hab hier einen Auftrag.
-Dieses Haus Gottes zu restaurieren. -[Leif schmunzelt]
Wenn du meine Hilfe nicht brauchst, gehe ich meiner Wege.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich kann kein Wasser tragen, um den Mörtel anzumischen.
Die Quelle befindet sich hinter der Kirche,
und der Tag wird nicht länger.
Ich schlage vor, wir fangen gleich an.
[rhythmische, spannungsvolle Musik]
Wofür sind die gut?
Das sind Opfer für ihre Götter und auch eine Warnung,
dass drinnen der Tod haust.
[stöhnt]
Was für eine furchtbare Plage hast sie befallen?
Keine Plage.
Das war ich.
[Mann ächzt]
[Magnus] Ausschwärmen!
Sucht nach Überlebenden!
[Pferd wiehert]
[Magnus] "Die Hüterin des Glaubens."
[Mann ächzt]
[Hühner gackern im Hintergrund]
[ächzt]
-[stöhnt frustriert] Wo sind sie? -[Mann 1] Nicht hier!
[Gegenstände klappern]
[Männer ächzen im Hintergrund]
[Mann 2] Ja!
[dröhnende Musik]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[uriniert] -[Mann 3] Jetzt hier rüber!
Na los!
Wir sollten deinen Vater suchen.
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
[seufzt] Der geht nirgendwohin.
[metallische Objekte klirren im Hintergrund]
Das war die Axt meines Vaters.
Wir haben jemanden gefunden.
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
[Frau röchelt]
[hustet]
[düstere Musik]
[ächzt]
[hustet]
Ich bin auf der Suche nach einer Frau namens Freydis.
[ächzt] Die ist tot.
Sie ist an der Krankheit gestorben.
[hustet]
[Magnus] Erkennst du diese Axt?
[atmet schwer] Das ist Olafs Axt.
[lacht] Ich war dabei, als Freydis ihn getötet hat.
[fröstelt]
Was ist mit seiner Leiche geschehen?
Die liegt vor den Toren
im Tal der Toten,
mit den anderen Christen, die sie getötet hat.
[hustet]
[holt tief Luft] Das Tal der Toten.
[fröstelt weiter]
Nun, du wirst mich dort hinführen.
Nehmt sie.
[Musik verklingt]
-[Tamar] Was ist dein Ziel? -Korfu.
Und was suchst du dort?
Einen Mann.
Was bedeutet dieser Mann dir?
-Du stellst sehr viele Fragen. -Wir können gern tauschen.
[ächzt leise]
Was für eine Nonne trinkt Bier und kennt sich mit Steinmetzarbeiten aus?
Eine, die nicht immer eine Nonne war.
Du warst Steinmetz?
Mein Ehemann war einer. Ich hab von ihm gelernt.
Wir haben zusammengearbeitet in einer Stadt im Süden.
Jetzt bin ich dran. Der Mann, den du suchst.
-Jemand, der Karten macht. -Was willst du von ihm wissen?
Die Antwort aufs Unbekannte.
Als ich klein war, nahm mein Vater mich mit
auf eine Reise in den Norden.
Das Schiff wurde im Sturm vom Kurs abgetrieben.
Als die Wolken sich im am Morgen verzogen, sah ich etwas am Horizont.
[geheimnisvolle Musik]
Viele Bäume und alle sehr hoch, goldglänzend im Sonnenaufgang.
Ich komme aus Grönland. Ich hatte noch nie Bäume gesehen.
Als ich es meinem Vater erzählen wollte,
war das Land verschwunden, und nur ich hatte es gesehen.
Sehr lange Zeit lag ich nachts wach und versuchte mich zu erinnern,
wie's ausgesehen hatte.
Ich hab es meiner Schwester erzählt,
um das Bild in meinem Kopf lebendig zu erhalten.
Aber schließlich…
…hab ich angefangen zu glauben, ich hätte es mir eingebildet.
Du willst wissen, ob es real ist.
Ja.
Und wo ist er jetzt?
-Wer? -Dein Ehemann.
Ganz offensichtlich nicht hier.
-Wir brauchen mehr Steine. -[Pferd galoppiert]
[Leif] Mein Pferd!
[düstere Musik]
[Magnus] Und?
Es ist nicht mehr weit.
Ich denke, du lügst.
[Mann] Lord Magnus!
[spannungsvolle Musik]
[Vogel krächzt]
[ächzt leise]
-[Aufprall] -[Vogel krächzt]
-[ächzt] -[Knochen knackt]
[röchelt]
[ächzt]
-[Akí flüstert] Schnell. -[Mann ächzt]
[Akí] Los. Beeilung.
[Vögel krächzen]
[Bischof] Es ist Olaf.
[Stimmengewirr]
Eine Inschrift.
In lateinischer Sprache.
[Stimmengewirr]
[Mann] Beeilt euch.
[Akí] Es gibt zwei Boote. Beeilung!
[Bischof] "Stultitia patris vivit in filio."
"Die Torheit des Vaters…
…lebt im Sohn fort."
[treibende Trommelmusik]
Das hier ist eine Falle. Die haben Jomsborg nicht verlassen.
Wir haben überall nachgesehen.
Nein, nicht unter den Toten!
-Zurück nach Jomsborg! -[Stimmengewirr]
-[Mann] Los jetzt! -[Männer brüllen]
[Freydis keucht]
Freydis!
[treibende, spannungsvolle Musik]
-[Akí] Na los, rudert! -[Frau brüllt] Weiter!
-Etwas schneller! -[Stígr] Kommt, Kinder, setzt euch hin.
Na los! Rudert!
-Rudert! -[Soldaten brüllen]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
-[Frau] Schneller! -[Mann 1] Schneller!
-[Mann 2] Hinterher! -[Mann 3] Lasst sie nicht entkommen!
Haltet sie auf! Los!
Schnell! Schnell, Männer! Haltet sie auf!
[Brüllen]
-[ächzt] -Nein!
[keucht]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
-Schneller! -Rudert!
Schneller! Sie kommen!
-Los! -Rudert!
[Hrefna] Sie kommen!
Rudert!
[keucht]
[Hrefna] Weiter!
[Ruderer ächzen]
Rudert! Rudert!
Rudert mit aller Kraft!
Rudert! Rudert!
Es ist zu spät, sich zu ergeben, Freydis!
Du magst meinen Vater getötet haben, aber mir entkommst du nicht!
Dein Volk wird gezwungen sein, für deine Sünden zu büßen!
Ich habe auch nicht vor, mich dir zu ergeben, Magnus!
Ich werde dich zerstören!
Jetzt!
[Soldaten schreien]
Links! Hart links!
[Soldaten schreien]
[düstere Musik]
[stößt Luft aus]
[japst, atmet heftig]
[Musik verklingt]
[Vögel krächzen]
[Magnus] Freydis!
-[Leif] Ich hätte ihn töten sollen. -[seufzt]
[Tamar] Damit du ohne Sorge schlafen kannst?
Ich hab dich dran gehindert, ihn umzubringen,
weil Vergebung das größte Geschenk Christi ist.
Na ja.
Da draußen…
…tötet dieses Geschenk dich.
Du glaubst nicht an Gott?
Irgendeinen Gott?
Ich habe mehr Tod und Hass gesehen verursacht durch Religion
als durch alles andere.
Ich hab nicht nach Religion gefragt, sondern bloß nach Gott.
Eine Kraft, die größer ist als du,
weiser als du.
Und zur Vergebung fähig.
Ein Gott, der der Meinung ist, mir zu vergeben, wäre ein Narr.
Ich bete nicht zu Narren.
Wir alle tragen die Bürde unserer Fehler.
Er hat mich verlassen, mein Ehemann.
Er hat mich verlassen, weil…
…ich unser Kind getötet hab.
[sphärische, nachdenkliche Musik]
Als er fort war, wurde unser Dorf von Plünderern angegriffen.
Viele wurden getötet.
Als sie unser Haus erreichten,
versteckten sich mein Sohn und ich unter den Holzdielen.
Er war erst ein paar Monate alt.
Und er hat geweint.
Babys weinen.
Um ihn ruhig zu halten,
da…
…da hab ich seinen kleinen Mund die ganze Zeit mit meinen Händen bedeckt.
Aber die Männer sind nicht gegangen.
Und er hat einfach nicht aufgehört zu weinen.
Also drückte meine Hand noch fester drauf.
Und als sie dann endlich weg waren,
lebte ich noch.
Aber mein Kind war tot.
Mein Mann hat versucht, mir zu vergeben, aber er konnte es nicht.
Genauso wenig wie die Menschen in meinem Dorf.
Denkst du,
dein Gott hat dir vergeben?
Nein.
Ich glaube, er hat mir geholfen, mir selbst zu vergeben.
[seufzt]
[nachdenkliche Musik verklingt]
-[festliche Musik wird gespielt] -[fröhliches Stimmengewirr]
-[Gytha] Na los! -[Mann] Los!
[Hasenfuß lacht] Kommt schon. Lasst uns tanzen.
-Na los. -[Frau singt auf Altnordisch]
[fröhliches Stimmengewirr]
[alle singen auf Altnordisch]
[Stimmengewirr]
[Altnordisch] Wir haben uns hier unter den Ästen des Ursprungsbaumes versammelt,
um uns für den Schutz vor den Wenden zu bedanken.
Unsere Vorfahren glaubten, dass alles, was wir kennen und lieben,
aus ihm hervorging.
[Deutsch] Ihr kennt noch meine Geschichten über den Baum des Lebens.
Das ist dieser Baum.
Er hat schon sehr vieles ertragen,
so wie unser Volk.
Aber seine Wurzeln, wie auch unsere Wurzeln,
sind tief und stark.
-[Frau japst] -Lasst uns das allen eine Lektion sein.
[Lachen und Stimmengewirr]
[Mann] Ja.
Komm.
[Godwin] Jungs, kommt.
[Gytha] Großvater!
[Gabelbart] Gytha.
Earl Godwin.
Willkommen in Dänemark.
König Knut konnte den päpstlichen Segen für drei Grafschaften im Süden erlangen,
wegen derer wir mit den Wenden Ärger haben.
Sein Wort und das Wort der Kirche verteidigen diese Vereinbarung.
Ausgezeichnet.
Also, erzähl mir, bist du dem Papst begegnet?
Ja.
Und? Ist er ein großer Mann?
Von angemessener Größe und Gewicht.
Und was für eine Axt benutzt er im Kampf?
Eine große wie meine?
Oder eine kleine Handaxt?
-Oder ist er vielmehr ein Schwertkämpfer? -Euer Argument ist angebracht.
Aber die Wenden sind jetzt Christen.
Sie werden dem Druck nicht widerstehen, den die Kirche ausüben kann,
sollten sie seine Wünsche ignorieren, und Euer Sohn hat das verstanden.
Das Ergebnis ist sehr gut.
[lacht] Ein Wikinger in Rom.
Trifft sich mit dem Anführer der christlichen Kirche.
Das hätte ich wirklich gern gesehen.
Er hat Ihr Volk hervorragend vertreten.
So wie auch du, wurde mir gesagt.
Er kämpft wie ein Wikinger.
Ich bin für vieles hier dankbar.
Eine Frau, die Wikingerin ist,
und zwei starke Söhne, die Eurer Blutlinie entstammen.
Und was hältst du von meinem Enkelsohn hier?
Er bildet sich gern ein, er wäre der Erbe des englischen Throns.
[schmunzelt] Er kämpft wie ein König, aber er weiß wenig über England.
Und es gibt gefährliche Konkurrenz.
Auf die bin ich vorbereitet, und ich hab Godwin, der mich berät.
Ich hab tapfer gegen die Wenden gekämpft. Du kannst jeden fragen.
Ein König muss intelligent sein und ebenso tapfer.
Ein wahrer König hätte ihren Angriff vorhergesehen
und Wachen aufgestellt.
-[spannungsvolle Musik] -Und er muss viel härter sein.
Als ich in deinem Alter war, war mein Vater König von Dänemark.
Er war ein furchtbarer König, und das Land hat gelitten.
Und obwohl klar war,
dass ich ein wesentlich besserer Herrscher sein würde,
wollte er den Thron einfach nicht aufgeben.
Ich hätte warten können, so wie es meine Berater wollten, aber ich
wählte einen anderen Pfad.
Ich tötete ihn.
[düstere Musik]
Wenn du wirklich vorhast zu herrschen, dann musst du härter sein.
[düstere Musik verklingt]
Prinz Edward, lass uns durch das Land reiten,
bevor ich abreise.
-Ich komm mit. -Nein, Alfred.
Deine Mutter möchte dich sehen.
[seufzt]
[Knut] Komm.
Ein letzter Ausflug mit deinem Gast.
[aufwühlende Musik]
Nimm deine Wachen mit,
wenn du Angst hast.
[weiter aufwühlende Musik]
[Kaminfeuer knistert]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Alfred, wo ist dein Bruder?
Der reitet grade mit Knut aus.
Ich wollt gern mit, aber er hat's nicht erlaubt.
Er sagte, er will nur mit Edward reiten.
[Pferde wiehern]
-Warum ziehen sich meine Männer zurück? -Weil ich es ihnen gesagt habe.
Es hat mich überraschend wenig gekostet, damit sie dich im Stich lassen.
Was hast du jetzt vor?
Jetzt beruhig dich, Edward.
Hätte ich dir schaden wollen,
hätte ich mir damit nicht so viel Zeit gelassen.
[ächzt]
Steig ab. Lass uns reden.
[holt tief Luft]
[Edward ächzt]
Du machst überhaupt keinen Hehl daraus, was du für mich empfindest.
Oder für deine Mutter.
Oder auch für deine Annahme, dass die Krone Englands
bloß dir gehört.
Tut sie auch! Der Thron gehört dem Haus Wessex!
[Knut] Eines Tages.
Aber nicht jetzt.
Und ich sitze auf diesem Thron wegen der Fehler, die dein Vater beging.
Und es kommt der Tag, an dem ich da nicht mehr sitze.
Und wenn dieser Tag kommt,
trägt vielleicht einer meiner Söhne diese Krone.
Vielleicht auch du oder dein Bruder.
Aber wer auch immer sie trägt, muss etwas Wichtiges begreifen.
Sonst wird er sie nicht sehr lange tragen.
[aufwühlende Musik]
Einen Thron… kann man sich ererben.
Aber Könige werden gemacht.
Dein Vater hat das verstanden,
so wie auch ich.
Und vielleicht, eines Tages, wirst du das auch.
Wieso erzählst du mir das?
Weil deine Mutter dich liebt.
Und ich liebe deine Mutter.
Und ich finde es nicht gut, wie du sie behandelst.
Sie hat uns im Stich gelassen.
Sie tat das nur, um euch zu schützen.
Ihr seid in England nicht sicher.
Sie tat, was sie getan hat, damit ihr eine Chance habt zu überleben!
Du darfst sie dafür nicht bestrafen.
[ächzt]
Wenn du mal König sein willst, benimm dich wie einer.
Denn sonst besiegeln dein Stolz und deine Würde dein Schicksal.
[schnalzt mit Zunge]
[aufwühlende Musik verklingt]
[Glocken klingen in der Ferne]
[Möwen kreischen]
[Romanos] Warum ist dein Besuch jedes Mal mit dem Wunsch nach Truppen verbunden?
[Jaroslaw] Weil der Bedarf danach vorhanden ist.
[spielen Musik]
Ich kann Euch 2.000 Männer bieten, und nicht mehr.
Ich dachte, wir wollen das Problem mit den Petschenegen lösen.
Mit 2.000 Männern kann man ihnen die Eier etwas kraulen.
5.000 sind das Minimum.
Nein, so viele kann ich nicht entbehren.
Bitte nicht um Hilfe,
wenn die Petschenegen gegen eure Mauern pissen.
Ich biete dir 2.000 meiner Waräger.
Jeder von ihnen ist doppelt so viel wert wie Maniakes' Männer.
Wer führt sie an? Du?
Nein.
Er ist hier wichtig.
Ich muss mich verabschieden.
Sind wir uns einig?
Sind wir.
Ihr seid weit gekommen, Kaiserin.
Ich frage mich,
vermisst Ihr denn Eure alte Heimat und Euer Volk im Norden?
Das ist jetzt meine Heimat, Jaroslaw.
Dies ist mein Volk.
[schmunzelt]
[Musik verklingt]
Oh Neffe, ich hatte vergessen, wie wunderschön Konstantinopel ist.
Die Kunst,
die Kultur, die Anmut.
Ich kann es dir nicht verdenken, dein Heimatland vergessen zu haben.
Ich habe Norwegen nicht vergessen.
Vor sieben Jahren sagte ich dir, ich gehe her und häufe ein Vermögen an,
damit ich mir dann zu Hause nehmen kann, was mir gehört.
Ja, das hast du.
Und all die Jahre hab ich dir doch sämtliche Schätze
nach Nowgorod geschickt, zur sicheren Verwahrung.
Ja, du hast recht.
Wieso zweifelst du dann an mir?
Weil du mittlerweile genug Gold zur Verfügung hast für fünf Armeen,
und du hockst immer noch hier.
Es gibt hier noch Dinge, die ich erreichen muss.
Oh ja. Sie haben dich zum Sparticoticus gemacht.
Ein wichtiger Mann.
Spatharokandidatos.
Und es ist wichtig. Ich bin einen Schritt vom Kaiser entfernt.
Ah.
Der Kaiser, verstehe.
Hm.
Harald, kennst du den Unterschied zwischen Hunger und Appetit?
Hunger drückt aus, was wir dringend brauchen,
und Appetit ist das, was wir wollen.
[schmunzelt]
Ich kenne den Unterschied, Onkel.
Vor vielen Jahren sagtest du, ich soll dir berichten,
wenn ich irgendetwas über eine Frau erfahre,
die nach Jomsborg verschwunden ist.
Olaf wollte ebenfalls, dass ich ihm von ihr erzähle.
So wie's aussieht, hat er sie in Jomsborg gefunden
und hat versucht, es zu zerstören.
Was ist passiert?
Sie hat ihn getötet und all seine Männer, und jetzt herrscht sie über Jomsborg.
[aufwühlende Musik]
Sie war schon immer dazu bestimmt zu herrschen.
Sie herrscht dort mit einem siebenjährigen Kind.
Danke, Onkel.
Es freut mich, das zu hören.
Aber das reicht dir nicht, all das hier zu verlassen, hm?
Freydis hat ihren Pfad gewählt.
Und ich den meinen.
-[Mann ächzt] -[Dorfbewohner jubeln]
[ächzt]
[sphärische, melancholische Musik]
Was sollen wir tun? Wir haben keine Boote.
Wir können nicht wieder zurück nach Hause fahren.
Wir sind hier gefangen.
[Stimmengewirr]
Ich hab eine Idee.
Geh und such die Küche.
Back dir selbst ein großes Laib Brot und iss ihn.
Wenn das nicht hilft…
…bete zu Sankt Olaf für ein zweites Wunder!
[Soldat ächzt]
[keucht]
[atmet schwer]
[fröhliches Stimmengewirr]
[weiter aufwühlende Musik]
Du hast es geschafft.
[keucht] Nein.
-[Akí lacht] -Wir haben's geschafft.
[alle lachen und jubeln]
Was machen wir jetzt?
[seufzt]
Jetzt… finden wir eine neue Heimat.
[Pferd wiehert]
[Hufe klappern]
[Musik verklingt]
[Deutsch] Es tut mir leid. Ich lieh mir dein Pferd.
Aber das musste sein, um meine Schwester zu finden.
Das ist Esther.
Wir kommen, um zu helfen.
Zwei Paar Hände mehr, um deine Kirche fertigzustellen.
Ich bin überaus dankbar.
[Niketas] Mhm.
[sphärische, melancholische Musik]
Kommt mit, Jungs.
Auf Wiedersehen, Prinz Edward.
Auf Wiedersehen, König Knut.
Auf Wiedersehen, Edward.
Auf Wiedersehen, Mutter. Ich freue mich auf deine Rückkehr.
[Emma schmunzelt]
[schmunzelt]
[ruhige, nachdenkliche Musik]
Für Euch, Mylord.
Hab ich selbst geschnitzt.
[Knut] Und nach wessen Vorbild?
Es ist der Wikinger-Gott, Thor.
Ich weiß, er hat Euch inspiriert, als Ihr ein Junge wart.
Er hält seinen Bart und kontrolliert mit seinem Atem die Winde.
Möge er Euch guten Wind schenken für die Heimfahrt.
Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr an solche Dinge gedacht.
Ich danke dir für dieses Geschenk, William, Herzog der Normandie.
Das Blut Rollos fließt in deinen Adern.
Möge es dir Kraft verleihen.
Von einem Wikinger…
…zum anderen.
Danke schön.
[ruhige Musik mit sphärischem Gesang]
[Musik verklingt]
Ich kann dich nicht überreden, noch etwas zu verweilen?
Ja. Ich will nie wieder solche Steine tragen.
[treibende, aufgewühlte Musik]
[Niketas] Ja, sehr gut.
Da muss mehr hin.
Ich wünsche dir beim Bäumesuchen viel Glück.
Was passiert, wenn die Kirche fertig ist? Ich habe keine Glocke gesehen.
Wenn wir fertig sind, stellt Gott uns eine bereit.
[weiter treibende, aufgewühlte Musik]
[Musik verklingt]
[treibende, elektronische Musik]
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST
[Musik verstummt]