‏"ستيغر"، هل سبق أن قتلت رجلًا؟
‏نعم.
‏لماذا تسأل؟
‏لم أرك قط تقاتل لأجل القتل.
‏كل قتال يختلف عن سابقه.
‏تفعل ما عليك فعله عندما تُضطر.
‏"فريديس". أسمع البكاء على الأموات.
‏أنا أضعف من أن أهرب، ‏لكنني لست مسنة جدًا على القتال.
‏اتركيني خلفك وأعطيني فأسًا وأنقذي الآخرين.
‏لا. لن أترك أحدًا ورائي.
‏بارك يا رب هذه المهمة الإلهية ‏للتطويب واعتناق الدين.
‏بارك وسيلتك المقدّسة.
‏أرشده وهو يعمل لإرشاد الأرواح إلى ملكوتك…
‏يكفي.
‏- لا يمكن استعجال خدمة القدّاس. ‏- لقد انتهت.
‏لا أحد يحرس المقاذيف وهم يحرقون أمواتهم.
‏كم واحدًا تبقّى؟
‏أحصيت عشرينًا.
‏قد يكون هناك المزيد، ‏لكن من الواضح أنهم ضعيفون.
‏يبدو إذًا أننا وصلنا في الوقت الملائم.
‏نعم. وصلنا في الوقت الملائم.
‏افتحوا البراميل!
‏جئنا اليوم لتحرير جسد أبي من نيره الأرضي.
‏من أرض الكفار حيث كان يصرخ ‏طلبًا للعدالة لسبع سنين طويلة.
‏اليوم ستكملون هذه المهمة ‏لإنهاء عصر الوثنيين.
‏اليوم ستدمرون "يومسبورغ"!
‏"(القسطنطينية)"
‏ها هو "هارالد" بن "سيغرد" العظيم! ‏هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‏للقيام بماذا؟
‏للتنمّر على جنرالاتك؟
‏لا يبدو أنك بحاجة إلى مساعدتي.
‏أظن أنك خائف من منازلتي.
‏خائف؟ منك أنت؟
‏أخشى فقط مما سيفعله بي الإمبراطور
‏عندما أحرمه من ثاني أفضل جنرالاته.
‏يومًا ما أيها الفايكينغ، ‏لن تكفيك فطنتك لإنقاذ حياتك.
‏سنرى.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏وافقنا على المجندين الجدد ‏للحرس الفارانجيين.
‏- إنهم جاهزون لتقييمك. ‏- "سباثاروكانديداتوس"، هل لي أن أتكلم معك؟
‏صباح الخير أيتها الإمبراطورة.
‏أريدك أن ترافقني إلى مخدعي.
‏أيتها الإمبراطورة، ‏هذا ليس الطريق إلى مخدعك.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنت تعرف.
‏هذا خطر.
‏وأنت "سباثاروكانديداتوس"،
‏ثاني أقوى رجل في الإمبراطورية.
‏أرني ما تريده.
‏أخبرني بما تريده.
‏أريدك أنت.
‏أيها الإمبراطور، كيف أساعدك؟
‏كنت أبحث عن الإمبراطورة. ‏اعتقدت أنني سمعت صوتها.
‏كانت هنا،
‏لكن أعتقد أنها عادت إلى مقرها.
‏في الواقع، ‏إنها تنتظرك في الحديقة أيها الإمبراطور.
‏لقد رافقتها إلى هناك.
‏شكرًا يا "هارالد".
‏لقد قاتلنا إلى جانبك لسنوات.
‏تبعناك دائمًا،
‏لكن هذا أخطر شيء طلبته منا يومًا.
‏لم أطلب منكم أي شيء.
‏"(اليونان)"
‏خذ الراهبة.
‏توقّف! باسم الله، لا!
‏ما اسمك؟
‏"نيكيتاس".
‏هل ترغبين في تلاوة صلاة فوق القبور؟
‏لا. تعال وكل. لا بد أنك جائع.
‏كان يمكن أن يقتلك.
‏لسنا متأكدين من هذا.
‏ولن ألعب دور الله في تخمين نواياه.
‏هل تظنين أن الله هو من أنقذك؟
‏ربما هو من أرسلك.
‏لعلي آخر شخص قد يرغب في إرساله.
‏أنت مصابة. يجب أن أضمد جرحك.
‏سأفعل ذلك بنفسي. ‏أحضر لي قطعة قماش وبعض الجعة.
‏الجعة.
‏أي نوع من الراهبات أنت؟
‏راهبة ظمأى.
‏اسمي "تامار".
‏أنا "ليف".
‏حين تكونين جاهزة،
‏سأصحبك إلى أقرب بلدة حيث ستكونين بأمان.
‏لو كنت أبحث عن الأمان، لما جئت إلى هنا.
‏الله لا يرسل خدّامه ‏إلى أماكن دافئة ومريحة.
‏ثمة غاية من وجودي هنا.
‏كي أعيد بناء بيت الله هذا.
‏إن كنت لا تحتاجين إلى مساعدتي، ‏فسأمضي في طريقي.
‏لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‏بسبب جرحي، ‏لا أستطيع حمل الماء لمزج الملاط.
‏النبع خلف الكنيسة، وأصبح النهار في آخره.
‏أقترح أن نبدأ العمل.
‏ما الغاية من هذه؟
‏إنها أضاحي لآلهتهم، ‏وتحذير من أن الموت يكمن في الداخل.
‏أي وباء فظيع ألمّ بهم؟
‏لم يكن وباءً، بل أنا.
‏انتشروا! ابحثوا عن ناجين!
‏"حامية العقيدة."
‏يجدر بنا البحث عن والدك.
‏لن يبارح مكانه.
‏كان هذا فأس أبي.
‏وجدنا أحدهم.
‏أنا أبحث عن المرأة المسماة "فريديس".
‏لقد ماتت.
‏ماتت بسبب المرض.
‏هل تعرفين هذا الفأس؟
‏هذا فأس "أولاف".
‏كنت حاضرةً عندما قتلته "فريديس".
‏ماذا حلّ بجسده؟
‏إنه خارج البوابات.
‏في "وادي الأموات" ‏مع بقية المسيحيين الذين قتلتهم.
‏"وادي الأموات."
‏والآن، ستأخذينني إلى هناك.
‏أحضروها.
‏ما هي وجهتك؟
‏"كورفو".
‏وما الذي تسعى إليه هناك؟
‏أبحث عن رجل.
‏من هذا الرجل بالنسبة إليك؟
‏أنت تطرحين أسئلة كثيرة.
‏يمكن أن يسأل كل منا بدوره.
‏أية راهبة تحتسي الجعة ‏وتلمّ بالبناء بالحجر؟
‏راهبة لم تكن راهبة دومًا.
‏هل كنت بنّاءة؟
‏زوجي كان كذلك. تعلّمت منه.
‏عملنا معًا في بلدة في الجنوب.
‏والآن دوري. الرجل الذي تبحث عنه؟
‏إنه رسّام خرائط.
‏ماذا تريد منه؟
‏جواب على المجهول.
‏حين كنت صغيرًا،
‏أخذني أبي في رحلة إلى الشمال.
‏خرجت السفينة عن مسارها وسط عاصفة.
‏عندما انقشعت الغيوم في الصباح، ‏رأيت شيئًا في الأفق.
‏خط من الأشجار الطويلة، ‏ذهبية اللون تحت أشعة شمس الشروق.
‏أنا من "غرينلاند". ‏لم يكن قد سبق لي رؤية الأشجار.
‏حين ذهبت لأخبر أبي،
‏كانت الأرض قد اختفت، ‏وكنت الوحيد الذي رآها.
‏لزمن طويل، كنت أتمدد مستيقظًا في الليل
‏محاولًا أن أتذكّر كيف كانت تبدو.
‏كنت أصفها لأختي ‏لأبقي الصورة حية في مخيلتي.
‏لكن أخيرًا،
‏بدأت أعتقد أنها من نسج خيالي.
‏تريد أن تعرف إن كانت حقيقية؟
‏نعم.
‏وأين هو الآن؟
‏من؟
‏زوجك.
‏من الواضح أنه ليس هنا.
‏نحتاج إلى مزيد من الحجارة.
‏حصاني!
‏إذًا؟
‏اقتربنا.
‏أعتقد أنك تكذبين.
‏لورد "ماغنوس"!
‏بسرعة!
‏تحرّك! بسرعة!
‏إنه "أولاف".
‏لافتة. مكتوبة باللاتينية.
‏لدينا قاربان! بسرعة!
‏"حماقة الأب تستمر مع الابن."
‏إنه فخ.
‏لم يهجروا "يومسبورغ"!
‏بحثنا في كل مكان.
‏ليس في كل مكان، ليس الأموات! ‏عودوا إلى "يومسبورغ"!
‏تحرّكوا!
‏"فريديس"!
‏أخرجوا المجاذيف الآن!
‏أسرع!
‏هيا أيها الأطفال. اركبوا! اجلسوا!
‏هيا! جذّفوا!
‏أسرع!
‏- اركبوا! هيا! ‏- أسرع!
‏إنهم قادمون!
‏جذّفوا!
‏أسرع!
‏جذّفوا!
‏ابذلوا كل جهدكم!
‏فات الأوان على الاستسلام الآن يا "فريديس"!
‏لعلك قتلت والدي، لكنك لن تهربي مني!
‏سيُجبر شعبك على دفع ثمن خطاياك!
‏أنا لا أستسلم لك يا "ماغنوس"!
‏بل سأقضي عليك!
‏الآن!
‏إلى اليسار بقوة!
‏"فريديس"!
‏كان يجدر بك أن تدعيني أقتله.
‏كي تنام مطمئنًا؟
‏منعتك من قتله
‏لأن المسامحة ‏هي أعظم هدية قدّمها لنا المسيح.
‏في الواقع،
‏تلك الهدية هنا ستتسبب بقتلك.
‏ألا تؤمن بالله؟ بأي إله؟
‏تسببت الديانة بموت وكراهية ‏أكثر من أي مصدر آخر.
‏لم أسألك عن الديانة.
‏سألتك عن الله.
‏عن قوة أعظم منك.
‏وأكثر حكمة منك.
‏قادرة على الغفران.
‏أي إله يستطيع أن يغفر لي سيكون إلهًا أحمق.
‏وأنا لا أعبد الحمقى.
‏جميعنا نحمل وزر أخطائنا.
‏زوجي هجرني.
‏هجرني لأنني…
‏قتلت ابننا.
‏حين كان غائبًا،
‏هاجم المغيرون قريتنا وقتلوا الكثيرين.
‏عندما وصلوا إلى منزلنا، ‏اختبأت تحت الأرضية مع ابننا.
‏كان عمره بضعة أشهر فقط.
‏وكان لا بد أن يبكي.
‏الأطفال الرضّع يبكون.
‏ولإسكاته…
‏قمت…
‏بتغطية فمه الصغير بيدي.
‏لكن الرجل أطال المكوث.
‏ولم يتوقّف ابني عن البكاء.
‏فضغطت بيدي بقوة أكبر.
‏وعندما غادر أخيرًا، بقيت أنا حية.
‏لكن ابني مات.
‏حاول زوجي أن يغفر لي، لكنه لم يستطع.
‏وكذلك حال الناس من قريتي.
‏هل تظنين…
‏أن إلهك غفر لك؟
‏لا.
‏أعتقد أنه ساعدني على الغفران لنفسي.
‏"توستيغ"! "هارولد"!
‏"(الدنمارك)"
‏هيا بنا. لنحتفل. تعالوا.
‏نجتمع هنا
‏تحت أغصان الشجرة الأم
‏لنشكرها على حمايتها لنا من الونديين.
‏يعتقد أسلافنا ‏أن كل شيء نعرفه ونحبه قد نما من جذورها.
‏هل تتذكّران القصة التي رويتها لكما ‏عن شجرة الحياة العظيمة؟
‏هذه هي الشجرة.
‏عانت من الكثير، تمامًا كشعبنا…
‏وجذورها كجذورنا عميقة وقوية.
‏فليكن هذا درسًا لنا جميعًا.
‏تعالوا.
‏هيا أيها الصبيان.
‏جدّي!
‏"غيثا"!
‏إيرل "غدوين".
‏أهلًا بك في "الدنمارك".
‏تمكن الملك "كنوت" من نيل مباركة البابا
‏لانتزاع ثلاث مقاطعات في الجنوب، ‏كانت محلّ نزاع مع الونديين.
‏كلمته وكلمة الكنيسة تدافع عن هذا الاتفاق.
‏ممتاز.
‏أخبرني إذًا، هل قابلت البابا؟
‏نعم.
‏وهل هو رجل ضخم؟
‏طوله ووزنه مقبولان.
‏وأي نوع من الفؤوس يستخدم في المعركة؟
‏فأس كبير كفأسي ‏أم فأس صغير يُحمل بيد واحدة؟
‏أو ربما يميل إلى حمل السيف.
‏لديك وجهة نظر سديدة يا جلالة الملك، ‏لكن الونديين أصبحوا مسيحيين الآن،
‏ولن يتمكنوا من مقاومة الضغط ‏الذي تمارسه الكنيسة
‏إن لم ينصاعوا لرغباته. وابنك يفهم ذلك.
‏لقد أبرم صفقة جيدة.
‏فايكينغ في "روما".
‏يلتقي بقائد الكنيسة المسيحية.
‏كان يطيب لي أن أرى ذلك.
‏لقد أحسن تمثيل شعبك.
‏وكذلك أنت، كما قيل لي.
‏لقد قاتل كأحد أبناء الفايكينغ.
‏هناك أمور كثيرة هنا أنا ممتن لها.
‏لديّ زوجة من الفايكينغ،
‏وابنان قويان يشاركانك صلة الدم.
‏وما رأيك بحفيدي هذا؟
‏يرغب في أن يكون وريث عرش "إنكلترا".
‏إنه يقاتل كملك،
‏لكنه يعرف النزر القليل عن "إنكلترا"، ‏وستكون لديه منافسة.
‏أنا مستعد لهم.
‏ولديّ "غدوين" لتقديم النصح لي.
‏قاتلت بشجاعة ضد الونديين، ‏يمكنك أن تسأل أيًا كان.
‏يجب على الملك أن يكون ذكيًا ‏إلى جانب كونه شجاعًا.
‏الملك الحقيقي كان ليتوقّع هجومهم،
‏وكان ليضع حرّاسًا.
‏ويجب أن يكون أشدّ بأسًا.
‏حين كنت في مثل سنك، ‏كان أبي ملك "الدنمارك".
‏كان ملكًا ضعيفًا، وعانت البلاد بسبب ذلك.
‏ورغم أنه كان من الواضح ‏أنني سأكون حاكمًا أفضل،
‏إلّا أنه رفض التنازل عن العرش.
‏كان بوسعي انتظار دوري ‏كما نصحني المستشارون لديّ،
‏لكنني اخترت طريقًا مختلفة.
‏قتلته.
‏إن كنت تنوي أن تحكم حقًا، ‏فيجب أن تكون أشدّ بأسًا.
‏"(نورماندي)"
‏أيها الأمير "إدوارد"!
‏لنذهب في نزهة في الريف قبل رحيلي.
‏سأذهب أنا!
‏لا يا "ألفريد". تريد أمك رؤيتك.
‏تعال. رحلة أخيرة مع ضيفك.
‏إن كنت قلقًا…
‏فأحضر حرّاسك.
‏"ألفريد"، أين أخوك؟
‏ذهب مع "كنوت" في رحلة على الخيول.
‏أردت الذهاب معه، لكنه لم يسمح بذلك.
‏قال إنه يريد الذهاب فقط مع "إدوارد".
‏لماذا انسحب رجالي؟
‏لأنني طلبت منهم ذلك.
‏كلّفني إقناعهم بالتخلّي عنك ‏مبلغًا قليلًا على نحو مفاجئ.
‏ماذا تنوي أن تفعل؟
‏اهدأ يا "إدوارد".
‏لو أنني أردت أن أؤذيك، لفعلت ذلك قبل الآن.
‏انزل. دعنا نتكلّم.
‏لقد بيّنت بوضوح طبيعة مشاعرك تجاهي.
‏وتجاه أمك.
‏واعتقادك بأن تاج "إنكلترا"
‏هو من حقك.
‏إنه من حقي! التاج ملك لعائلة "ويسيكس"!
‏يومًا ما.
‏لكن ليس الآن.
‏وأنا أجلس على العرش ‏بسبب أخطاء ارتكبها والدك.
‏لكن سيأتي اليوم ‏الذي لا أجلس فيه على العرش.
‏وحين يأتي ذلك اليوم،
‏ربما سيضع أحد أبنائي التاج.
‏ربما ستضعه أنت أو أخوك.
‏لكن أيًا كان من سيضعه، ‏فعليه أن يدرك أمرًا مهمًا
‏وإلّا فإنه لن يضعه لوقت طويل.
‏ربما بالإمكان توريث العروش…
‏لكن الملوك يُصنعون.
‏كان والدك يفهم ذلك.
‏وكذلك أنا.
‏ربما يومًا ما ستفهمه أنت أيضًا.
‏لماذا أخبرتني بهذا؟
‏لأن أمك تحبك.
‏وأنا أحب أمك.
‏ولا تروق لي طريقة معاملتك لها.
‏لقد تخلّت عنا.
‏فعلت ذلك لحمايتكما.
‏أنتما لستما بأمان في "إنكلترا".
‏فعلت ما فعلته لمنحكما فرصة للنجاة!
‏لا تعاقبها على ذلك.
‏إن أردت أن تكون ملكًا، فتصرّف كملك.
‏وإلّا فإن كبرياءك وغضبك سيقضيان عليك.
‏أيها الأمير "ياروسلاف"،
‏لماذا تترافق كل زياراتك ‏مع طلبات لإمدادك بالقوات؟
‏لأن الحاجة إليهم لا تزال مهمة.
‏أستطيع أن أقدّم لك ألفي رجل. لا أكثر.
‏اعتقدت أنكم تحاولون حلّ مشكلة البجناك.
‏مع ألفي رجل، ‏بالكاد أستطيع إلحاق أي ضرر بهم.
‏خمسة آلاف هو الحد الأدنى.
‏لا أستطيع التخلّي عن كل هذا.
‏إذًا لا تأتوا وتطلبوا مساعدتي
‏عندما يبدأ البجناك بالتبوّل على جدرانكم.
‏سأعرض عليك ألفي رجل من الفارانجيين.
‏في معركة متكافئة، ‏قيمتهم ضعف قيمة رجال الجنرال "مانياكيس".
‏ومن سيقودهم؟ أنت؟
‏لا.
‏أحتاج إليه هنا.
‏يجب أن أغادر. هل توصّلنا إلى اتفاق؟
‏أجل.
‏قطعت مسافة طويلة أيتها الإمبراطورة.
‏أتساءل، ألا تشتاقين إلى ديارك القديمة ‏وشعبك في الشمال؟
‏هذه هي دياري الآن يا "ياروسلاف".
‏وهؤلاء هم شعبي.
‏يا ابن أخي، ‏نسيت كم أن "القسطنطينية" رائعة.
‏الفن والثقافة والجمال.
‏مع كل هذا، لا ألومك على نسيان وطنك.
‏لم أنس "النرويج".
‏قبل سبع سنوات، ألم أخبرك ‏بأنني سآتي إلى هنا وأجمع ثروة؟
‏كي أتمكن من العودة إلى الديار ‏والمطالبة بحقي؟
‏بلى.
‏وعلى مرّ كل تلك السنوات،
‏ألم أرسل كل الكنوز إلى "نوفغورود" ‏كي تحفظها لي؟
‏بجدية متناهية.
‏لماذا تشكّ فيّ إذًا؟
‏لأنك جمعت ما يكفي من الذهب ‏لتكوين خمسة جيوش!
‏وما زلت هنا.
‏هناك أمور ما زال عليّ تحقيقها هنا.
‏نعم، لقد قلّدوك منصب "سبارتيكوتيكوس"! ‏أنت رجل مهم!
‏يُدعى "سباثاروكانديداتوس".
‏وهو مهم بالفعل. ‏أنا الرجل الثاني خلف الإمبراطور.
‏الإمبراطور…
‏"هارالد"، هل تعرف الفرق بين الجوع والشهية؟
‏الجوع هو شيء يخبرنا جسدنا ‏بأننا بحاجة إليه.
‏أما الشهية فهي ما نريده.
‏أعرف الفرق يا عمي.
‏قبل سنين عديدة، طلبت مني أن أخبرك
‏إن سمعت أي نبأ ‏عن امرأة اختفت في "يومسبورغ".
‏سألني "أولاف" عنها أيضًا.
‏يبدو أنه حدد موقع "يومسبورغ"
‏وحاول تدميرها.
‏وماذا حدث؟
‏قتلته مع كل رجاله، ‏وهي الآن تحكم "يومسبورغ".
‏كان قدرها دومًا أن تكون حاكمة.
‏حاكمة لديها طفل عمره سبع سنوات.
‏شكرًا يا عمي.
‏تسعدني معرفة ذلك.
‏لكن هذا ليس كافيًا كي تترك كل هذا؟
‏اختارت "فريديس" طريقها.
‏وأنا اخترت طريقي.
‏ماذا نفعل؟
‏ليست لدينا أية قوارب. ‏ولا سبيل لدينا للعودة إلى الديار.
‏نحن عالقون!
‏لديّ فكرة.
‏ابحث عن المطبخ،
‏اخبز لنفسك رغيف خبز كبيرًا وكله.
‏إن لم ينجح ذلك…
‏فصلّ للقديس "أولاف" لحدوث معجزة ثانية!
‏لقد نجحت!
‏لا.
‏بل نحن نجحنا.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏الآن سنبحث عن وطن جديد.
‏آسف لأنني أخذت حصانك،
‏لكنني كنت بحاجة إلى إيجاد أختي.
‏هذه "إستير".
‏جئنا لتقديم المساعدة.
‏شخص آخر يساعدنا في بناء كنيستك.
‏وأنا ممتنة للغاية.
‏هيا يا صبيان.
‏وداعًا أيها الأمير "إدوارد".
‏وداعًا أيها الملك "كنوت".
‏وداعًا يا "إدوارد".
‏وداعًا يا أمي. أتطلّع إلى عودتك.
‏هذا لك يا مولاي.
‏نحتّه بنفسي.
‏على شبه من هذا؟
‏على شبه "ثور"، إله الفايكينغ.
‏أعلم أنه ألهمك عندما كنت فتيًا.
‏إنه يمسك بلحيته ويسيطر على الرياح بأنفاسه.
‏ربما يوفّر لك ريحًا مؤاتية ‏لرحلة عودتك إلى الديار.
‏مرّ زمن طويل لم أفكّر في هذه الأمور.
‏أشكرك على هديتك يا "ويليام"، ‏دوق "نورماندي".
‏دماء "رولو" تجري في عروقك.
‏عسى أن تستمد القوة من هذا.
‏من فايكينغ إلى آخر.
‏شكرًا لك.
‏هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إقناعك ‏بالبقاء فترة أطول؟
‏لا. لا أريد أن أرصف حجرًا آخر ثانيةً.
‏حظًا طيبًا في إيجاد أشجارك.
‏ماذا سيحدث عندما تنتهين من بناء الكنيسة؟
‏لم أر الجرس قط.
‏عندما ننتهي، سيوفّر لنا الله واحدًا.
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "باسل بشور"