（西西里 锡拉库萨）
埃米尔
我们突破了你们的瓮城墙 占领了你们的城市
你的城堡已经被包围了
我来要求你投降
避免你的臣民 遭受不必要的折磨和死亡
不需要翻译
我能听懂你们的话
我绝不投降
此时此刻
一支强大的撒拉森军队 正从开罗和亚历山大港赶来支援
等军队一到 被包围和摧毁的会是你们
为了你自己 你最好祈祷你的军队尽快到来
我们不担心
我们的粮草与供给 足够我们支撑好几个月
但你们没有水
锡拉库萨有六口井
我断了其中五口井的水源
你的供给最多只能撑一个星期
或者你的盟友 会在那之前赶到 并歼灭我们
又或者他们不能赶到 那么…
锡拉库萨将会灭亡
但不管是哪种情况…
都将造成死伤无数
所有人都会受苦
那我提议另一种解决方法
双方各选一名武士一决高下
如果你的人赢了 那锡拉库萨就归你
我向你承诺我的武士不会向你们报复
如果你的人输了
你们必须离开 不再回来
无论你是输是赢 都不能伤害我的臣民
你选哪位武士出战？
我
你的呢？
我为帝国出战
不
我派我的瓦良格护卫迎战
我向你保证
你的臣民不会受伤害 我定会遵守我们的约定
《维京传奇：英灵神殿》
对 高一点 对 很好
进攻
对
很好
挡住它 就像这样
那是什么？
妈妈 你看我！
再来 你有进步
我头晕
你昨天喝了多少蜂蜜酒？
我都看见了 你还太小 不能喝太多
去休息一下吧
你今天早上感觉怎么样？
我感觉很好
昨晚是个难忘的夜晚
但我却不记得了
赫芙娜 你起来干什么？
你该跟你的新婚丈夫在床上才对
科勒不太舒服
-我来拿点水 -他只是需要睡一觉 酒醒了就好了
给 赫芙娜
救命啊！
怎么了？
-他这个样子有多久了？ -发生什么事了？
我不知道
他在发烧 心跳很快
他吃了什么？
跟昨晚宴席上我们大家吃的一样
哈拉尔
-带我去厨房看看 -好
我们就是在这里做饭的
食材是从哪里弄来的？
除了面粉以外 我们吃的东西 都是我们自己种的或捕的
面粉得通过交换得来
什么面粉？
黑麦
是在卡特加特换来的
到底是怎么了？ 神明为什么迁怒于我们？
这事跟神明没有任何关系
是蘑菇 毒性很强 有人故意放进面粉里的
我们会怎么样？
有解药
或许在附近生长 但是时间紧迫
把这些拿去给弗雷迪思看
跟她说我会回来的
他一直在发抖 完全控制不住
来得太快了
弗雷迪思 你快来看
-现在？ -对
好吧 我…我马上回来
（卡特加特）
马格努斯大人 这是您第一次来卡特加特吗？
不 我小时候来过这里
挪威的斯威恩国王 克努特之子
我叫马格努斯·奥拉夫森
马格努斯
奥拉夫之子
在你父亲的教导下 我的剑第一次沾上了鲜血
过了这么多年了 你来卡特加特有何贵干？
为了我父亲
我来卡特加特是为了请求您 允许我在这里建一座神庙来纪念他
我相信你来卡特加特的目的仅此而已
阿尔夫吉福王后
请见谅 我刚才没有看见殿下
马格努斯 自从上次我见你以来 你已经长大了不少
然而殿下却红颜不老
挪威很适合您
在没害死我之前确实如此
马格努斯·奥拉夫森 你来卡特加特的真正目的是什么？
难道是为了从我儿子手上争夺王位？
尊贵的王后殿下 请看看我的军队
不 在英格兰发生了一个奇迹 那个奇迹与我父亲有关
奇迹？
殿下 一位双目失明的修道士 梦见了奥拉夫首领
他第二天醒来时 眼疾不治而愈了
罗马的圣父已经宣布了 如果发生第二个奇迹
就将奥拉夫首领封为圣人
第一位维京圣人
圣人奥拉夫
那倒真会是个奇迹
如果是在诺夫哥罗德
我可以卖出一千张票 赚的钱多到我下半辈子都不用干了
祝你好运 哈拉尔
我们可以选三样武器
我会先用战斧
你很安静 也就是说你有所担忧
我担心你低估了他
我不会低估任何想杀死我的人
我们俩将为了活命而决斗
不 只有你才会
他是为了他的臣民决斗
我也一样
什么臣民？
你的还是罗曼努斯的？
我今天决斗的原因
跟过去七年来我奋战的理由并无不同
为了财宝
好让我能回挪威去
当上我的人民的国王 那个王位理应是属于我的
这是我唯一的目标
那我很高兴听你这么说
因为今天 你们两人中必有一死
必须死得有意义
把斯第格找来
太多了
斯第格！
葛恩！
-找到斯第格了吗！ -他跑掉了
我们找到了这些东西
-有人放进面粉里的 -斯第格给我们下了毒
斯第格？为什么？
我不知道 但他昨晚不肯吃面包
灭了他！
杀死他！
你是在伦敦我父王的宫廷里长大的？
我很羡慕你
别羡慕我 他没有时间陪我
我是他的侍卫队抚养长大的 其中很多人都认识我父亲
奥拉夫临终时我在他身边
他在跟弗雷迪思的对战中非常英勇
但是她的动作太快了
她为什么饶了您的命？
因为她是个有智慧也有情感的女人
弗雷迪思把斯威恩交还给我时 只提了一个要求作为交换
和平
我决意遵守这个承诺
阿尔夫吉福王后 您误解了我的意图
我也是为了和平而来的
我想着既然你们
跟约姆斯博格做交易 或许可以把我引见给弗雷迪思
好让我完成我作为基督徒 对教皇的义务
是什么义务？
-收回我父亲的遗体 -从约姆斯博格？
教会不允许斯堪的纳维亚的首位圣人
埋葬在一个异教徒据点
嗯…
这事很容易安排
你打算什么时候去约姆斯博格？
不久后 殿下
很快
我看到您腹中有喜了
是您的第一个孩子吗？
是的
如果是个男孩
我们会给他起名“克努特”
跟他祖父同名
这个名字很好
敬克努特！
现在的跟未来的
进来
水手长
你在卡特加特做的买卖划算吗？
划算 马格努斯大人
您托付给我的物品卖了非常好的价钱
非常好
他不发抖了
可是气息却越来越虚弱
恐怕…
他快死了
（罗马）
教皇陛下 感谢您的接见
欢迎你 孩子
艾玛王后 您必须通过我跟圣父交流
我允许她跟我说话
但我不允许
我们不希望开此先例
孩子 跟我们说说你的来意吧
我担心我丈夫没能很好地 向教皇证明自己的价值
你丈夫已经证明了他是个野蛮人
他自称为基督徒 却毫不尊重教会
恕我不敢苟同
英格兰主教认为 他不仅是个虔诚的基督徒
而且对教会及其所有仆人的捐赠 都很慷慨
你丈夫攻打英格兰的事众所周知
而他跟教皇的会面
证明了他生性好斗
攻打英格兰 那是他在为他的臣民主持公道
用暴力
有时候必须用这种办法
因为没有其他的变革途径可走
教会应该为 在需要时有如此强大的盟友…
而感恩
教会不与野蛮人结盟
但是主教您却很乐意地 同意跟戈德温伯爵结盟
为此您收到了三百索币
教皇陛下 戈德温伯爵 是英格兰王室的特使
而我作为您的顾问 不过是在寻求建立一条沟通渠道
我也一样
但是恐怕
殿下 你并不能代表英格兰
你觐见圣父的时间已经结束了
阿门
我希望你丈夫继续 他最慷慨的服务 请转达我的意思
看到你正在康复我就放心了
哈拉尔 我知道你的心还在北方
我永远会记得你为了帝国…
代表我出战
我很荣幸得到皇上的信任
你值得我的信任
皇上一路平安
吉奥希奥·曼尼亚基斯
多亏了你的辅佐 我们才攻下了西西里
谢皇上
赏赐你的士兵两天劫掠
摧毁撒拉森城堡
并不能根绝锡拉库萨对帝国的威胁
我们应该斩草除根
我已经向埃米尔保证过 我们会善待他的臣民
我的话就是王法
谨遵圣旨
带路！
跟他们说我们准备好了
陛下 或许我们该等红衣主教…
我不想等
教皇陛下 如果可以的话 克努特国王请求我们开始商谈
教皇陛下 我并不妄称自己 像您一样睿智练达
我更常用行动来说话 而不是用言语
我们维京人长于实干
我来罗马是为了与您建立起友谊
如果我那天的气急败坏 让您不满的话 我向您道歉
谢谢
经过反思
我妻子鼓励我来送您一份私人礼物
这份礼物能够证明与维京人结盟
并非羞耻之事
而会是一段有益的关系
教皇陛下 这座宫殿外面的世界 充满了艰难困苦
而有一个维京朋友会大有裨益
教皇说他接受您的慷慨馈赠
并想感谢您送的…
最贴心的礼物
这是维京人莱夫·埃里克松的营房
就是他搞垮瓮城墙的
撒拉森文字
弗雷迪思！
住手！你在干什么？住手 别碰她！
你们不明白
我是在救她
你又在下毒 我看到你放进她嘴里的
如果是我给她下的毒 我为什么会回来？
我不该让他们全都死掉吗？
看看我袋子里 里面有解药
不是毒药 也不是蘑菇
是从树林里采来的一种块茎
这能救他们 开始切块茎吧
科勒 你一定得吃下去
求你了
快来帮我喂他吃解药
一定要…
一定要让他把解药吃下去
他已经走了 赫芙娜
让他安息吧
您是来给我送行的？
真体贴
我有一个礼物 请你代我送给弗雷迪思
她看了就会知道你没有恶意 并得到了我的祝福
我敢肯定她跟她的人会帮助你
收回你父亲的遗体
谢谢您 斯威恩国王
我会给他们应得的尊重
马格努斯 何为“应得的”尊重？
阿尔夫吉福王后 您睿智而敏锐
我明白我父亲 为什么会对您有那么高的评价了
你父亲只看重他自己
我看到你继承了他的这个性格
出发！
划起来！
祈祷他不会回来
母后 他此行是为了他父亲的荣誉
马格努斯眼中没有荣誉 只有机会
你祖父当上国王时 跟奥拉夫定下了一个协议
为了获得奥拉夫的保护
他答应有朝一日 会让马格努斯接替挪威的王位
只有在我死后他才能接任
没错
母后 马格努斯不足为俱
我有一支军队
而他只有一船的神父
来一阵飓风 一场风暴
甚至是一只海怪
什么都行 这样你就永远不会回来
谢谢你
谢谢
这箱准备好了
陛下 我已经 为我们回英格兰的旅程做好准备了
殿下 已派人给您的兄长传话了
我们路上会在诺曼底停留
谢谢你 戈德温
不过你不会跟我们一起上路
我要派你去丹麦
把我们与教皇的协定告知我父亲
遵旨
我很期待看到我妻子的故乡
我很怀疑
不过你现在是我的家人了
你的孩子流着维京人的血液
去看一看维京人的家园 对你没有坏处
陛下 您的维京人身份 让您获得了今天的胜利
我明白其中有许多值得我学习之处
此言有理 一路平安
你们要把这个抬去哪里？
给
住手！
出去
马上出去！
你是图书馆员吗？
是的 你会说阿拉伯语？
对
我不是来破坏的 我是来保住这里的
你认得这个标志吗？
认得 出自《未知之书》
给我看看
你怎么会听说过这本书？
一位在埃及的文人跟我提起过它
很多人视它为邪恶之书
因为它质疑了许多被认为神圣的事物
不仅质疑穆斯林的信仰
也质疑了基督徒的
我不相信任何那些信仰 我只相信真理
《未知之书》
有吃的！
有吃的
你在找什么？
一张地图
一个对我很重要的地方
这全是些未知的地方 你怎么能认出它来呢？
它跟别的地方都不一样
是这张地图吗？
我不知道这到底是什么
没有南北指向标 无法辨别方向
这是从哪里来的？
就像这书里的许多地图一样 这张地图的绘制者是个谜
不过它是被人从科孚岛带到这里的
准备好了
动手吧
发射！
不好了
不要！
不！
有点不对劲
把我的马牵过来！快！
求求你
求你了
曼尼亚基斯！
拦住他！
别让他过来
住手！
你怎么能这么做？残杀女人跟孩子？
我们的敌人
皇帝做出了承诺
对一个死人的承诺
对他的臣民的承诺
撒拉森人就像是害虫
如果不毁了他们 他们会繁衍扩散
很快就会清除基督教
我做了皇帝做不了的事
你杀死了他们
不 莱夫·埃里克松 是你
你的科学是屠城的武器
一切都归功于你的创造
我…
只是个信使
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀