（西西里，敘拉古）
埃米爾
我們已攻破你們的城牆 佔領了你們的城池
你的城堡被我軍包圍
我來此是要你投降
拯救你的子民 免受不必要的痛苦和死亡
不需要翻譯
我很清楚你的意思
我不會投降
我們說話的時候
一支薩拉森大軍 正從開羅和亞歷山大港來此會合
等這支大軍一到 是你們會被包圍和殲滅
為了你著想 你最好希望那支大軍盡快趕來
我們不擔心
我們的糧食和物資 足夠我們撐好幾個月
但沒有水
敘拉古有六口井
我已經引走了其中五口井的水
你的物資最多只能撐一週
也許你的盟友趕得及 在那之前殲滅我們
但也許他們會來不及，屆時…
敘拉古將不復存在
無論如何…
都會死傷慘重
生靈塗炭
那我有另一個提議
兩軍各派一人出面決鬥
若你獲得勝利，敘拉古就歸你所有
我也向你保證我的戰士 不會進行報復
若你輸了
就必須立刻離開，不得再回來
無論如何 我的子民絕對不能受到傷害
你要派誰替你出戰？
我自己
你呢？
由我為帝國而戰
不
你將對上我的瓦蘭吉人
我也答應你
你的子民絕對不會受到傷害 我會堅守承諾
《維京傳奇：英靈神殿》
再高一點，很好
攻擊
對
很好
接招，就像這樣
那是什麼？
母親，妳看我！
再試一次，你越來越上手了
我的頭有點暈
你昨天喝了多少蜂蜜酒？
我都看到了 你年紀太小，不能喝那麼多
去休息一下
妳今天早上感覺如何？
感覺通體舒暢
難忘的一夜
但我還是忘了
瑞芙娜，妳怎麼起床了？
妳應該待在床上繼續跟新婚丈夫纏綿
柯爾身體不太舒服
-我來舀水 -他只是蜂蜜酒喝太多需要睡一下
給妳，瑞芙娜
救命…
救命！
怎麼了？
-他這樣多久了？ -出了什麼事？
不知道
他燒得很嚴重，心跳極快
他吃了什麼？
跟我們一樣，昨晚宴會上的食物
哈拉爾
-帶我去看廚房 -好
這是我們做飯的地方
你們的物資是從哪來的？
我們吃的食物都是自己種或自己抓的 除了麵粉以外
那必須透過交易換來
哪種麵粉？
黑麥做的
在卡特加特用交易換回來的
那是什麼？眾神為何對我們發怒？
這件事跟眾神一點關係都沒有
是真菌，這東西毒性很強 有人把它們放在麵粉裡
我們會有什麼下場？
有一種解藥
附近可能有長，但時間緊迫
拿給弗蕾迪絲看
告訴她我會再回來
他身體在發抖，而且一直在吐
病情惡化得很快
弗蕾迪絲，妳得來看看
-現在嗎？ -對
好，我…馬上回來
（卡特加特）
這是你初次拜訪卡特加特嗎？ 馬格努斯大人
不是，我小時候來過
挪威國王克努特之子史溫
我名叫歐拉夫之子馬格努斯
馬格努斯
歐拉夫之子
我當初就是在令尊陪同下 初次手刃敵人
過了這麼多年 你怎麼會回卡特加特？
為了我父親
我來卡特加特是想請您允許我 以他之名在這裡立起聖碑
希望這是你來卡特加特的唯一目的
艾爾菲芙王后
原諒我，我沒看到您也在
比起我們上次見面時 你長好大了，馬格努斯
但您卻美貌依舊
您在挪威過得不錯
沒人想暗殺我時確實是
歐拉夫之子馬格努斯 你來卡特加特到底有什麼事？
會不會是來搶走我兒子的王位？
親愛的王后，看看我的軍隊
不是的，英格蘭發生了 與我父親有關的神蹟
神蹟？
有一個盲眼修士 在夢中看到歐拉夫領主，大人
他隔天起床後視力就恢復了
羅馬教皇已宣布，若神蹟二度發生
歐拉夫領主就能獲封聖人
維京人中第一位聖人
聖人歐拉夫
那的確是一個神蹟
若在諾夫哥羅德
我光靠入場費就能賺得盆滿缽滿 要安享晚年綽綽有餘
祝你好運，哈拉爾
我們可以選擇三樣武器
我打算先用戰斧
你很安靜，這代表有事讓你擔心
我擔心你小看他了
我不會小看任何想殺我的人
雙方都會為自己的性命而戰
不，只有你是
他是為他的人民而戰
我也是
誰的人民？
是你還是羅曼努斯的？
我戰鬥的理由
過去七年來從未變過
為了寶藏
我才能回去挪威
並搶回原本屬於我的王位
僅此而已
那我很高興聽你這麼說
因為你們其中有一人活不到明天
這條人命必須死得有意義
去找史提格
太多人病倒了
史提格！
關兒！
-有沒有找到史提格？ -他跑走了
這些是我們找到的
-它們被放在麵粉裡 -史提格對我們下毒
史提格？為什麼？
不知道，但他昨晚拒吃麵包
幹掉他！
殺了他！
你是在倫敦我父王的宮裡長大的吧？
真羨慕
別羨慕，他根本沒空管我
我是他的禁衛隊員帶大的 很多人認識我父親
歐拉夫臨死前我在場
他跟弗蕾迪絲對決時非常英勇
但她速度太快了
她為什麼放過你？
因為她是聰明又感情豐富的女子
弗蕾迪絲把史溫還給我時 只有一個要求
和平
我有意遵守這承諾
您誤會我的來意了，艾爾菲芙王后
我也是為了和平而來
因為您跟約姆斯堡有貿易往來
我原本希望您能將我引薦給弗蕾迪絲
我就能完成教皇 賦予我這基督徒的義務
什麼樣的義務？
-取回他的屍首 -去約姆斯堡？
教會不可能 讓斯堪地那維亞的第一位聖人
被埋葬在異教徒的堡壘裡
這個…
很好安排
你預計何時航向約姆斯堡？
很快，陛下
很快就出發
看得出來妳懷有身孕
是第一胎嗎？
是的
若是男生
我們會將他取名為克努特
跟他的祖父同名
那是個好名字
敬克努特！
敬他流芳百世
請進
波蘇
你在卡特加特 有交易到什麼好東西嗎？
有的，馬格努斯大人
我成功用不錯的價錢 換到您吩咐我去找的東西
非常好
他已經不再發抖了
但他的呼吸越來越微弱
他恐怕…
快死了
（羅馬）
教皇陛下，謝謝您接見我
歡迎妳，孩子
妳與聖父的交談 必須透過我進行，艾瑪王后
我准她破例
但我可不准
我們可不想創下這樣的先例
孩子，妳有何事稟報？
恐怕我夫君還未能向教皇陛下 展現出他的價值
妳夫君已經展現了他的野蠻
他自稱是基督徒，卻毫不尊重教會
我無法苟同
英格蘭主教相信 他不只是位虔誠的基督徒
還是一位慷慨的捐贈者 為教會和上帝的僕人貢獻良多
眾所周知，妳夫君靠武力拿下英格蘭
他上次謁見教皇陛下的過程
展現出他的暴力傾向
在英格蘭這件事上 他是在替遭受不公的人民撥亂反正
透過武力
若沒有其他方法能改變現狀
有時不得不出此下策
教會應該珍惜 能在需要時出手幫忙的…
強大盟友
教會不會跟野蠻人結盟
但你輕易就跟古德溫伯爵結盟
還因此獲得三百索幣，樞機主教
古德溫伯爵 是英格蘭朝廷的使節，教皇陛下
身為您的顧問 我只是要建立溝通渠道
我也是
但妳恐怕
無法代表英格蘭，殿下
妳與聖父的會面到此結束
阿們
請代我轉告妳夫君 請他繼續對教會的慷慨貢獻
我很高興看到你復原順利
哈拉爾，我很清楚 北國仍是你的心之所向
但我絕對不會忘記你代表我…
為帝國而戰
我有幸獲得您的信任
我也沒看錯人
一路順風，陛下
約尤斯馬尼亞克
少了你的協助 我們就無法從西西里凱旋而歸
謝謝
務必給你的手下士兵兩天 去搜刮城裡財富
摧毀敘拉古城堡
無法剷除薩拉森人 對帝國造成的禍害
我們應該斬草除根
我答應過埃米爾會善待他的子民
朕的話就是法律
謹遵聖旨
開路！
可以跟他們說我們準備好了
陛下，也許我們該等樞機主教…
我不想等
教皇陛下，若您允許 國王請求繼續上次的議事
我不敢稱自己有您的涵養，教皇陛下
我個人崇尚坐而言不如起而行
行為才能代表我國人民
我來羅馬是想與您結盟
我很抱歉前幾天的不滿惹您不高興
謝謝
經過反省
我妻子鼓勵我以個人名義 送您一份禮物
這份禮物能展現出與維京人結盟
不必引以為恥
反而能互利互惠
宮外世界世道艱難，教皇陛下
維京人會是一個不可多得的好朋友
教皇陛下說他接受您的慷慨提議
並想謝謝您送給他…
精心準備的禮物
這是維京人艾瑞克之子萊夫的營帳
城牆就是他破壞的
薩拉森人的文字
弗蕾迪絲！
住手，你在幹嘛？別碰她
你們不明白
我在幫她
你又在下毒，我看到你 放東西到她嘴裡
若她體內的毒是我下的 我何必回來？
讓他們被毒死不就好了嗎？
自己看我的包內，你會找到解藥
不是毒藥，也不是蘑菇
這是從樹林裡挖出的塊莖
能夠救他們一命，快去切
柯爾，你必須吃下去
拜託
你必須幫我餵他
我們必須…
必須讓他吃下去
他走了，瑞芙娜
讓他去吧
來替我送行嗎？
真有心
我有禮物要請你送給弗蕾迪絲
她才知道你沒有惡意 而且還得到我的祝福
她和她的人民一定會協助你
找回你父親的屍首
謝謝您，史溫國王
我會給予他們應得的尊重
你有多尊重他們，馬格努斯？
您仍是嘴上不饒人，艾爾菲芙王后
難怪我父親對您讚譽有加
你父親看得起的人只有他自己
看來你也遺傳到這點了
我們出發吧！
划船
祈禱他一去不回吧
母后，他是為榮耀而去
馬格努斯才不懂什麼叫榮耀 他眼中只有機會
你祖父在你拿下王位時 跟歐拉夫有過協議
以換取歐拉夫的保護
馬格努斯有一天會繼承挪威王位
前提是我比他先死
沒錯
我不擔心馬格努斯，母后
我有一支軍隊
他只有一船的祭司
降下狂風暴雨
就算是海怪也行
只要你從此一去不回
謝謝
這個準備好了
我已經替您準備好 能啟程返回英格蘭了，陛下
我已經派人通知您哥哥了，女士
我們回去的路上會在諾曼第停留
謝謝你，古德溫
但是你不會與我們同行
我要派你去丹麥
向我父親傳達我們達成的協議
遵命，陛下
我很期待能看到我妻子的故鄉
我可不這麼想
但你現在是我的家人
你的孩子體內流著維京人的血
讓你看看他們的根源也是件好事
今天您是以維京人的方式 獲得這次勝利，大人
看來我仍有很多事要跟您學習
我同意，一路順風
你們要把這個拿去哪？
給你
住手！
退下
馬上
你是圖書館員嗎？
我是，你會說阿拉伯語？
我會
我來此的目的不是摧毀 而是來搶救這裡的
你認得這符號嗎？
認得，這是《未知之書》
拿給我看
你怎麼會聽過這本書？
埃及的一位伊斯蘭講師告訴我的
很多人認為這本書是不潔之物
因為裡面質疑的東西 很多人認為是神聖不可侵犯的
不只是穆斯林
對基督徒也是
我不是任何信仰的信徒 我只相信真理
《未知之書》
食物！
食物
你在找什麼？
一張地圖
上面的地方對我很重要
裡面記載的地點都是未知之地 怎麼知道是你要找的？
那看起來跟其他地圖差很多
是那張嗎？
我不知道眼前的東西是什麼
上面沒有方位，我無從定位
這是哪裡來的？
書中很多文獻的作者身分皆是謎
但這是從科孚島帶回來的
我們準備好了
動手
發射！
不…
不！
不…
事情不對勁
牽我的馬過來，快點！
求求你
馬尼亞克！
攔下他！
抓住他
住手！
你怎麼下得了手？ 連女人和小孩都不放過？
那是我們的敵人
皇帝承諾過
對死人的承諾
是對他人民的承諾
薩拉森人就像雜草
斬草不除根，春風吹又生
基督信仰很快就會被消滅
我做了皇帝無法做的事
你殘忍殺害他們
不，艾瑞克之子萊夫，是你
這些武器是你的科學
是你的構想辦到的
我…
只是替你付諸實行
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫