Chỉ huy.
Bọn ta đã phá thành ngoài và chiếm thành của ngươi.
Lâu đài này đã bị bao vây.
Ta tới kêu gọi ngươi đầu hàng,
để dân của ngươi khỏi chịu đau đớn và mất mạng không cần thiết.
Không cần thông dịch.
Ta hiểu ngươi nói gì.
Không có chuyện đầu hàng.
Khi ta nói chuyện,
đội quân lớn của Saracen đang trên đường từ Cairo và Alexandria tới đây.
Khi họ tới, chính các ngươi sẽ bị bao vây và tiêu diệt.
Ngươi nên mong chúng đến sớm.
Bọn ta đâu có lo.
Bọn ta có lương thực và nhu yếu phẩm để sống trong nhiều tháng.
Nhưng thiếu nước.
Syracuse có sáu giếng.
Ta đã chuyển dòng năm cái.
Dự trữ của ông chỉ đủ một tuần.
Có thể đồng minh của ngươi sẽ tới tiêu diệt bọn ta trước lúc đó,
hoặc có khi không tới kịp và…
Syracuse sẽ bị diệt vong.
Nhưng dù thế nào…
nhiều người sẽ bỏ mạng.
Và tất cả đều phải chịu đau đớn.
Vậy ta đề nghị giải pháp khác.
Cho hai đấu sĩ đánh tay đôi.
Nếu bên ngươi thắng, Syracuse là của ngươi
và ta hứa rằng các chiến binh của ta sẽ không trả thù.
Nếu ngươi thua,
ngươi phải ra đi không quay trở lại.
Dù thế nào cũng không được gây hại cho dân ta.
Ngươi chọn ai để đấu?
Ta.
Còn bên ngươi?
Ta sẽ đấu vì Hoàng đế bệ hạ.
Không.
Lính Varangian của ta sẽ đấu.
Và ta hứa với ngươi.
Dân của ngươi sẽ không bị tổn hại, ta sẽ tôn trọng thỏa thuận của hai ta.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Phải, cao hơn. Rồi, tốt.
Tấn công.
Phải.
Tốt.
Chặn đi, như này.
Cái gì kia?
Mẹ ơi, xem con này!
Thử lại đi. Con giỏi hơn rồi đó.
Con chóng mặt quá.
Hôm qua con uống bao nhiêu rượu?
Mẹ thấy rồi. Con còn nhỏ, không được uống nhiều.
Đi nghỉ chút đi.
Sáng nay nàng thấy sao?
Em thấy tuyệt lắm.
Đúng là một đêm đáng nhớ.
Mà tôi lại không nhớ.
Hrefna, cháu dậy sớm thế?
Lẽ ra giờ phải đắp chăn lông cùng chồng mới chứ.
Kolr không khỏe lắm ạ.
- Cháu tới lấy nước. - Ngủ cho rã rượu là được mà.
Đây, Hrefna.
Cứu với!
Sao vậy?
- Cậu ấy thế này lâu chưa? - Có chuyện gì?
Cháu không rõ.
Cậu ấy sốt cao. Tim đập nhanh quá.
Cậu ấy đã ăn gì?
Giống như mọi người ở tiệc đêm qua.
Harald.
- Chỉ tôi xem bếp. - Vâng.
Bọn tôi nấu ở đây.
Thực phẩm lấy ở đâu?
Bọn tôi trồng hoặc săn bắt mọi thứ mình ăn trừ bột.
Cái đó phải mua.
Bột loại gì?
Lúa mạch đen.
Bọn tôi trao đổi ở Kattegat.
Gì vậy? Tại sao thần linh lại nổi giận?
Không liên quan tới thần linh.
Nấm. Rất độc. Có kẻ đã cho vào bột.
Chúng tôi sẽ ra sao?
Có thuốc giải.
Có thể mọc quanh đây, nhưng ta đang vội.
Đưa cái này cho Freydis.
Bảo cô ấy tôi sẽ về.
Cậu ấy đang co giật mà không thể nôn ra.
Xảy ra nhanh quá.
Freydis, cô cần xem cái này.
- Giờ á? - Phải.
Rồi, mẹ… Mẹ quay lại ngay.
Lần đầu tới Kattegat sao, Lãnh chúa Magnus?
Không, hồi nhỏ ta ở đây.
Đức vua Svein của Na Uy, con trai Canute.
Thần là Magnus Olafsson.
Magnus,
con trai Olaf.
Kiếm ta lần đầu dính máu cùng cha ngươi đó.
Sau bao năm, cái gì đưa ngươi về Kattegat?
Cha thần ạ.
Thần tới Kattegat để xin phép dựng đền thờ mang tên cha ở đây.
Hẳn đó là mục đích duy nhất khi ngươi ở Kattegat.
Hoàng hậu Aelfgifu.
Xin thứ tội. Thần không thấy người ở đó.
Kể từ lần trước gặp, ngươi lớn quá rồi, Magnus.
Vậy mà người chẳng khác gì.
Na Uy thật tốt với người.
Khi nơi đây chưa định giết ta.
Mục đích thực sự ở Kattegat là gì hả, Magnus Olafsson?
Có liên quan tới cướp ngôi báu của con trai ta?
Hoàng hậu, xem đội quân của thần này.
Không, đã xảy ra phép màu với cha thần ở nước Anh.
Phép màu?
Bệ hạ, một thầy tu mù đã mơ thấy Thủ lĩnh Olaf.
Hôm sau khi tỉnh dậy, mắt ông ấy đã sáng trở lại.
Đức Thánh Cha ở Rome tuyên bố nếu xuất hiện phép màu lần hai,
phải phong thánh ngài Olaf.
Thánh Viking đầu tiên.
Thánh Olaf.
Đó đúng là phép màu.
Nếu mà là ở Novgorod,
tôi có thể bán cả nghìn vé và kiếm đủ tiền nghỉ hưu.
Chúc may mắn.
Ta được chọn ba vũ khí.
Tôi sẽ dùng rìu chiến trước.
Anh chẳng nói lời nào, nghĩa là đang lo lắng gì đó.
Tôi lo cậu đánh giá thấp hắn.
Tôi đâu đánh giá thấp kẻ nào định giết tôi.
Bọn tôi đều chiến đấu giữ mạng.
Không, chỉ có cậu thôi.
Hắn chiến đầu vì dân hắn.
Tôi cũng vậy mà.
Dân nào?
Của cậu? Hay Romanos?
Tôi chiến đấu cũng vì lý do
như tôi đã chiến đấu bảy năm qua.
Vì của báu.
Để tôi có thể về Na Uy
để lên ngôi trị vì dân tôi, vốn thuộc về tôi.
Không gì nữa.
Vậy tôi mừng vì điều đó.
Vì một trong hai sẽ chết hôm nay.
Và cái chết đó phải có ý nghĩa.
Gọi Stígr.
Nhiều người bị quá.
Stígr!
Gunn!
- Thấy Stígr chưa? - Hắn chạy rồi.
Bọn tôi tìm thấy cái này.
- Bị bỏ vào bột. - Stígr đầu độc chúng ta.
Stígr ư? Tại sao?
Tôi không biết, nhưng tối qua hắn từ chối ăn bánh mì.
Tiêu diệt hắn!
Giết hắn đi!
Cậu lớn lên ở triều đình cha ta tại London?
Ta ghen tị đấy.
Xin đừng ạ. Ngài ấy đâu có thời gian cho thần.
Là lính hầu cận của ngài nuôi thần. Họ đều biết cha thần.
Ta đã ở bên Olaf đến phút cuối.
Ông ấy đã dũng cảm đánh Freydis.
Nhưng cô ta quá nhanh.
Sao ả tha cho ngài?
Vì cô ta là phụ nữ có trí tuệ và cảm xúc.
Khi Freydis trả Svein cho ta, cô ta chỉ muốn trao đổi một thứ.
Hòa bình.
Và ta sẽ giữ lời hứa đó.
Người nhầm về động cơ của thần rồi, Hoàng hậu Aelfgifu.
Thần tới trong hòa bình.
Vì người buôn bán với Jomsborg,
thần mong người có thể giới thiệu thần với Freydis.
Để thần hoàn thành nghĩa vụ Cơ Đốc với Đức Giáo Hoàng.
Nghĩa vụ gì?
- Đưa thi hài cha về. - Từ Jomsborg?
Giáo hội không chịu để thánh Scandinavia đầu tiên
bị vùi xác tại thành trì của lũ dị giáo.
À…
cái đó thu xếp dễ thôi.
Khi nào cậu tới Jomsborg?
Sớm thôi, thưa Bệ hạ.
Sớm thôi.
Thần thấy người đang có bầu.
Con đầu ạ?
Phải.
Nếu là con trai,
ta sẽ đặt tên là Canute
theo tên ông nó.
Tên đẹp lắm ạ.
Vì Canute!
Hôm nay và về sau.
Vào đi.
Boatswain.
Buôn bán ở Kattegat tốt chứ?
Tốt ạ, lãnh chúa Magnus.
Tôi đã kiếm được giá hời cho những đồ ngài giao.
Tốt lắm.
Cậu ấy đã hết co giật.
Nhưng hơi thở yếu dần.
Tôi sợ…
cậu ấy sắp chết.
Đức Thánh Cha, tạ ơn ngài đã chịu gặp con.
Chào con của ta.
Con phải nói với Đức Thánh Cha thông qua ta, Hoàng hậu.
Ta cho phép.
Nhưng ta thì không.
Chúng ta không muốn tạo ra tiền lệ này.
Con của ta tới đây làm gì?
Con sợ chồng con chưa chứng tỏ được giá trị của ngài với Đức Thánh Cha.
Chồng cô đã tự chứng tỏ ông ta là một kẻ man rợ.
Ông ta tự xưng là tín đồ Cơ Đốc nhưng đâu bảo vệ Giáo hội.
Con xin cải chính.
Hội Giám mục Anh tin ngài ấy là tín đồ Cơ Đốc ngoan đạo
và còn hào phóng quyên góp cho Giáo hội và tất cả con chiên.
Ai chẳng biết việc chồng cô tấn công Anh
và khi gặp Đức Thánh Cha,
ông ta đã thể hiện tính cách bạo lực.
Với nước Anh, ngài ấy đã giúp dân đòi công lý.
Bằng bạo lực.
Đôi khi phải dùng phương cách đó
khi không còn cách khác để thay đổi.
Giáo hội nên biết ơn khi có đồng minh mạnh như vậy…
lúc cần thiết.
Giáo hội không kết đồng minh với lũ mọi rợ.
Vậy mà ngài đồng ý kết đồng minh với Bá tước Godwin,
để đổi lấy 300 solidi, thưa Đức Hồng Y.
Bá tước Godwin là sứ giả của Triều đình Anh, thưa Đức Thánh Cha,
và với tư cách cố vấn của ngài, tôi chỉ muốn xây dựng tuyến liên lạc.
Con cũng vậy ạ.
Nhưng ta e rằng
cô không nói hộ nước Anh, Hoàng hậu ạ,
và cô hết thời gian gặp Đức Thánh Cha rồi.
Amen.
Xin nói lại với chồng con là ta muốn ông ấy tiếp tục sự phụng sự hào phóng đó.
Mừng là ngươi đã bình phục.
Harald, ta biết trái tim ngươi vẫn nằm ở phương Bắc.
Ta sẽ không quên việc ngươi chiến đấu
cho Đế chế của ta.
Thần vinh dự được ngài tin tưởng.
Ngươi xứng với nó.
Bệ hạ thượng lộ bình an.
Georgios Maniakes,
không nhờ công ngươi, không thể có thắng lợi ở Sicily.
Xin đa tạ.
Cho lính của ngươi cả hai ngày cướp bóc.
Phá hủy lâu đài của Syracuse
sẽ không nhổ được cái gai Saracen cho Đế chế.
Phải làm hơn nữa ạ.
Ta đã hứa với Chỉ huy, phải đối xử tôn trọng với dân của hắn.
Lời ta chính là luật.
Xin tuân lệnh.
Dẫn đường!
Nói với họ ta đã sẵn sàng.
Bệ hạ, có lẽ nên chờ Đức Hồng Y…
Ta không muốn chờ.
Nếu được, thưa Đức Thánh Cha, Đức vua xin được tiếp tục thương lượng.
Con không dám nhận có được sự tinh tế của Đức Thánh Cha.
Con nói bằng hành động hơn là bằng lời.
Dân tộc con là dân tộc của hành động.
Con đến Rome để gây dựng tình bằng hữu với người.
Xin thứ lỗi đã tỏ ra bực tức làm kinh động người hôm rồi.
Cảm ơn.
Sau khi suy ngẫm,
vợ con đã khích lệ con tặng người một món quà.
Món quà để chứng tỏ làm đồng minh với Viking
không có gì đáng xấu hổ,
mà lại rất có lợi nữa.
Thế giới ngoài cung điện này hỗn tạp lắm, thưa Đức Thánh Cha.
Và có bằng hữu Viking là điều tốt.
Đức Thánh Cha nói người nhận đề nghị hào phóng của Bệ hạ
và muốn cảm ơn về món quà…
vô cùng chu đáo của Bệ hạ.
Đây là chỗ ở của tên Viking, Leif Eriksson.
Chính hắn đã phá sập thành ngoài.
Chữ viết của Saracen.
Freydis!
Dừng lại! Ngươi làm gì vậy? Dừng, bỏ cô ấy ra!
Các người không hiểu.
Tôi đang giúp mà.
Thêm độc. Ngươi nhét vào mồm cô ấy.
Nếu đầu độc cô ấy, sao ta còn quay lại?
Sao không bỏ mặc tất cả cho chết?
Xem túi ta đây. Trong này có thuốc.
Không phải độc hay nấm gì.
Là rễ củ lấy trong rừng.
Có thể cứu bọn họ. Thái ra đi.
Kolr, chàng phải ăn cái này.
Xin chàng.
Giúp cháu cho anh ấy ăn đi.
Ta phải…
Phải bắt anh ấy ăn.
Cậu ấy đi rồi, Hrefna.
Để cậu ấy đi.
Tới tiễn chân thần?
Thật chu đáo.
Ta có quà để cậu đưa cho Freydis,
để cô ta biết cậu tới trong hòa bình và được ta cầu phước.
Chắc chắn cô ta và thuộc hạ sẽ hỗ trợ
đưa thi hài cha cậu về.
Cảm ơn Đức vua Svein.
Thần sẽ tôn trọng họ như họ xứng đáng.
Là bao nhiêu cơ, Magnus?
Hoàng hậu Aelfgifu thật thông minh sắc sảo.
Thần biết vì sao cha thần rất coi trọng người.
Cha ngươi chỉ coi trọng chính mình.
Ngươi thừa hưởng tính cách đó nhỉ.
Lên đường!
Chèo đi!
Cầu cho hắn không quay về.
Mẹ, cậu ta đang trên hành trình danh dự.
Magnus đâu biết danh dự là gì, chỉ biết đến cơ hội thôi.
Ông con đã giao kèo với Olaf khi người lên ngôi vua.
Để được Olaf bảo vệ,
đến một ngày Magnus sẽ lên ngôi vua Na Uy.
Chỉ sau khi con chết.
Đúng vậy.
Mẹ, con không lo về Magnus.
Con có quân đội mà.
Còn thuyền của hắn toàn tu sĩ.
Gió hãy mạnh, bão hãy nổi.
Quỷ biển hãy xuất hiện.
Bất cứ thứ gì để ngươi không thể trở lại.
Cảm ơn.
Cái này được rồi.
Thần đã chuẩn bị cho chuyến quay về Anh, thưa Bệ hạ.
Thần đã nhắn tin cho anh hoàng hậu,
rằng trên đường ta sẽ ghé qua Normandy.
Cảm ơn, Godwin.
Nhưng ngươi sẽ không đi cùng chúng ta.
Ta sẽ cử ngươi tới Đan Mạch
để nói lại thỏa thuận ở đây với cha ta.
Tuân lệnh Bệ hạ.
Thần mong được thấy di sản của vợ thần.
Ta không chắc.
Nhưng giờ ngươi là người nhà rồi.
Con ngươi có dòng máu Viking.
Biết về gốc gác dòng máu đó cũng tốt.
Ngài thắng lợi hôm nay là nhờ thân phận Viking, thưa Bệ hạ.
Thần thấy vẫn còn phải học nhiều.
Đúng vậy. Thượng lộ bình an.
Mang nó đi đâu vậy?
Đây.
Dừng lại!
Biến đi.
Ngay!
Ông là Thủ thư?
Phải. Cậu nói được tiếng Ả Rập à?
Phải.
Tôi không đến để phá hủy mà là để cứu giữ.
Ông nhận ra dấu ấn này chứ?
Có. Là Sách về Các Miền Đất Lạ.
Chỉ cho tôi xem.
Sao cậu nghe được về cuốn này?
Một học giả ở Ai Cập đã kể cho tôi về nó.
Nhiều người cho là sách báng bổ
vì nó đặt nhiều nghi vấn về cái gì được tin là linh thiêng.
Không chỉ Hồi giáo,
mà cả Cơ Đốc nữa.
Tôi không có đức tin nào như thế, chỉ tin sự thật.
Sách về Các Miền Đất Lạ.
Thức ăn!
Thức ăn.
Cậu tìm gì?
Bản đồ.
Một nơi rất quan trọng với tôi.
Đều là những nơi vô danh. Sao cậu biết là cái nào?
Nó khác với tất cả những nơi khác.
Là cái đó à?
Tôi không chắc đang tìm gì.
Không phân biệt bắc nam, không thể tự định hướng.
Nó ở đâu ra?
Như nhiều thứ trong sách, không rõ ai làm ra nó.
Nhưng nó được mang về từ Corfu.
Sẵn sàng rồi ạ.
Làm đi.
Bắn!
Không.
Không!
Có chuyện rồi.
Mang ngựa cho ta! Nhanh lên!
Làm ơn.
Maniakes!
Chặn hắn!
Giữ hắn ở đó.
Dừng lại!
Sao ngươi có thể làm vậy? Với phụ nữ và trẻ em?
Kẻ thù của bọn ta.
Hoàng đế đã hứa rồi.
Với một kẻ đã chết.
Với dân của ông ấy.
Bọn Saracen là lũ sâu bọ.
Nếu không tiêu diệt chúng, chúng sẽ sinh sôi và lây lan,
rồi sẽ sớm xóa sổ đạo Cơ Đốc.
Ta đã làm cái việc Hoàng đế không thể làm.
Ngươi sát hại họ.
Không, Leif Eriksson, là ngươi.
Khoa học của ngươi là vũ khí.
Là trí tưởng tượng của ngươi đã làm nên.
Ta…
chỉ là sứ giả.
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo