SİRAKÜZA, İTALYA
Emir.
Barbakanını aşıp şehrini aldık.
Kalenin etrafı sarılı.
Teslim olmanı istemeye geldim.
Halkını gereksiz acılardan ve ölümden kurtarmış olacaksın.
Tercümana gerek yok.
Seni gayet iyi anlıyorum.
Teslim olmayacağım.
Şu anda
bize katılmak üzere Kahire ve İskenderiye'den Sarazen ordusu geliyor.
Geldiklerinde etrafı sarılan ve mahvolan sen olacaksın.
İyiliğiniz için çabucak gelmelerini um.
Endişeli değiliz.
Bize aylarca yetecek kadar gıda ve malzememiz var.
Ama suyunuz yok.
Siraküza'da altı kuyu var.
Beşindeki suyu yönlendirdim.
Suyunuz en fazla bir hafta yeter.
Belki müttefikleriniz ondan önce size ulaşır ve bizi hezimete uğratır.
Belki de yetişemezler ve…
Siraküza yok olur.
Ama her durumda
birçok kişi ölecek.
Herkes acı çekecek.
O zaman başka bir çözüm sunayım.
İki savaşçı arasında bire bir dövüş.
Kazanırsan Siraküza senin olacak.
Savaşçılarım misilleme yapmayacak. Söz veriyorum.
Kaybedersen
gideceksiniz ve geri dönmeyeceksiniz.
Her iki durumda da halkım zarar görmemeli.
Savaşçın kim olacak?
Ben.
Seninki?
İmparatorluk için savaşayım.
Hayır.
Vareg'imle dövüşeceksin.
Sana söz veriyorum.
Halkın zarar görmeyecek ve anlaşmamız yerine getirilecek.
Evet, daha yukarı. Güzel.
Saldır.
Evet.
Güzel.
Böyle engelle.
O ne?
Anne, beni izle!
Tekrar dene. Öğreniyorsun.
Başım dönüyor.
Dün ne kadar şarap içtin?
Seni gördüm. Bu yaşta o kadar içilmez.
Git dinlen.
Peki sen bu sabah nasılsın?
Harikayım.
Unutulmaz bir geceydi.
Ama hatırlamıyorum.
Hrefna, niye kalktın?
Yeni kocanla kürklerin altında olmalısın.
Kolr iyi hissetmiyor.
-Su almaya geldim. -Şaraptandır, uyuyunca geçer.
Al Hrefna.
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Ne oldu?
-Ne zamandır böyle? -Ne oldu?
Bilmiyorum.
Çok ateşi var. Kalbi çok hızlı atıyor.
Ne yedi?
Dün şölende hepimiz ne yediysek onu.
Harald.
-Beni mutfağa götür. -Tamam.
Mutfağımız burası.
Malzeme nereden geliyor?
Yediğimiz her şeyi kendimiz yetiştiriyoruz. Un dışında.
O takasla alınıyor.
Ne unu?
Çavdar.
Kattegat'tan takasla aldık.
Ne oluyor? Tanrılar neden bize kızgın?
Bunun tanrılarla ilgisi yok.
Mantar. Çok zehirlidir. Biri unun içine koymuş.
Bize ne olacak?
İlacı var.
Yakınlarda büyüyor olabilir ama vaktimiz az.
Bunu Freydis'e göster.
Geri döneceğimi söyle.
Titriyor ve kusuyor.
Çok hızlı oldu.
Freydis, bunu görmen lazım.
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam. Yine geleceğim.
Bu Kattegat'a ilk gelişiniz mi Lort Magnus?
Hayır, çocukken gelmiştim.
Norveç Kralı Svein, Knut'un oğlu.
Adım Magnus Olafsson.
Magnus.
Olaf'ın oğlu.
Kılıcım ilk kez kana bulandığında babanla birlikteydim.
Onca yıldan sonra seni buraya getiren ne?
Babam.
Kattegat'a onun adına mabet yapmak için izin almaya geldim.
Tek amacının bu olduğunu umuyorum.
Kraliçe Aelfgifu.
Bağışlayın. Sizi görmedim.
Görüşmeyeli çok büyümüşsün Magnus.
Ama siz hiç değişmemişsiniz.
Norveç size iyi gelmiş.
Beni öldürmeye çalışmadığında.
Kattegat'a gelmenin gerçek sebebi ne Magnus Olafsson?
Tahtı oğlumun elinden almak olmasın?
Kraliçem, orduma bakın.
Hayır, İngiltere'de babam adına bir mucize oldu.
Mucize mi?
Kör bir keşiş rüyasında Reis Olaf'ı gördü lordum.
Ertesi gün uyandığında gözleri görüyordu.
Roma'daki Kutsal Baba ikinci bir mucize olduğu takdirde
Reis Olaf'ı aziz yapacak.
İlk Viking aziz.
Aziz Olaf.
Bu gerçekten mucize olur.
Novgorod'da olsak
bin bilet satıp emekli olacak kadar para kazanabilirdim.
Bol şans Harald.
Üç silah seçebiliyoruz.
Baltayla başlayacağım.
Sesin çıkmıyor. Demek ki endişelisin.
Onu azımsıyor gibisin.
Beni öldürmeye çalışan kimseyi azımsamam.
Canımız için savaşacağız.
Sadece sen.
O halkı için savaşıyor.
Ben de öyle.
Kimin halkı?
Senin mi Romalıların mı?
Son yedi yıldır
aynı şey için savaşıyorum.
Para için.
Norveç'e dönüp
hakkım olan tahta, halkımın tahtına oturabilmek için.
Tek sebep bu.
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü bugün biriniz öleceksiniz.
O ölümün bir anlamı olmalı.
Stígr'i bulun.
Çok fazla.
Stígr!
Gunn!
-Stígr'i buldunuz mu? -Kaçtı.
Bunları bulduk.
-Biri una koymuş. -Stígr bizi zehirledi.
Stígr mi? Neden?
Bilmiyorum ama dün gece ekmek yemedi.
Mahvet onu!
Öldür onu!
Londra'da, babamın sarayında mı büyüdün?
Sana imreniyorum.
İmrenme. Bana ayıracak vakti yoktu.
Beni muhafızları büyüttü. Çoğu babamı tanıyordu.
Olaf öldüğünde yanındaydım.
Freydis'le yiğitçe savaştı.
Ama Freydis çok hızlıydı.
Seni niye öldürmedi?
Çünkü o duygusal olduğu kadar zeki de bir kadın.
Freydis, Svein'i bana geri verirken tek bir şey istedi.
Barış.
O sözü tutmaya kararlıyım.
Amacımı yanlış anladınız Kraliçe Aelfgifu.
Ben de barışla geldim.
Jomsborg'la takas yapıyorsunuz.
Beni Freydis'le tanıştırmanızı umuyordum.
Hristiyanlık görevimi yapabilmem için.
Ne görevi?
-Naaşı almak. -Jomsborg'dan mı?
Kilise, İskandinavya'nın ilk azizinin
pagan ülkesine gömülmesine izin veremez.
Peki…
O kısım kolay.
Oraya ne zaman gideceksin?
Yakında, Kralım.
Çok yakında.
Bakıyorum gebesiniz.
İlk çocuğunuz mu?
Evet.
Oğlan olursa
adı Knut olacak.
Dedesi gibi.
Güzel bir ad.
Knut'a!
Şimdiye ve geleceğe.
Girin.
Lostromo.
Kattegat'ta işler iyi miydi?
Evet Lort Magnus.
Bana emanet ettiğiniz ürünleri çok iyi bir fiyata sattım.
Harika.
Titremesi kesildi.
Ama nefesi zayıflıyor.
Maalesef
can çekişiyor.
ROMA
Papa Cenapları, benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Hoş geldin çocuğum.
Papa'yla benim aracılığımla konuşmanız gerek.
İzin veriyorum.
Ben vermiyorum.
Emsal olsun istemeyiz.
Neden geldin, söyle çocuğum.
Kocamın Papa Cenapları'na değerini gösteremediğinden endişeliyim.
Kocan vahşinin teki olduğunu gösterdi.
Hristiyan olduğunu iddia ediyor ama Kilise'ye saygısı yok.
Katılmıyorum.
İngiltere piskoposları onun hem dindar bir Hristiyan,
hem Kilise ve hizmetkârlarına karşı cömert bir bağışçı olduğuna inanıyor.
Kocanın İngiltere'ye yaptığı saldırılar malum.
Papa'yla olan görüşmesi de
saldırganlığa meyilli olduğunu gösteriyor.
İngiltere'de halkına yapılan bir yanlışı düzeltti.
Şiddete başvurarak.
Bazen şiddet gerekli olur
çünkü başka bir değişim yöntemi yoktur.
Kilise zor günlerde böyle bir müttefiki olduğu için
minnet duymalı.
Kilise vahşilerle ittifak yapmaz.
Ama Kont Godwin'le böyle bir ittifaka hemen tamam dediniz.
Karşılığında da 300 altın aldınız Kardinal.
Kont Godwin, İngiltere Tahtı'nın elçisi Papa Cenapları.
Ben de danışmanınız olarak iletişim yolu açmaya çalışıyordum.
Ben de öyle.
Ama maalesef
İngiltere adına konuşmuyorsunuz.
Papa Cenapları'yla olan süreniz de doldu.
Âmin.
Lütfen kocanıza cömertçe hizmetlerine devam etmesini dilediğimi iletin.
Toparlanmana sevindim.
Harald, farkındayım ki kalbin hâlâ Kuzey'de.
Benim adıma İmparatorluk için savaşman
hiç unutulmayacak.
Güveniniz bana şeref veriyor.
O güveni hak ettin.
İyi yolculuklar İmparatorum.
Georgios Maniakes,
senin yardımın olmasa Sicilya'da başarılı olamazdık.
Sağ olun.
Adamların iki gün boyunca yağma yapsın.
Siraküza kalesinin mahvı
İmparatorluk'u Sarazenlerden kurtarmayacak.
Daha ileri gitmeliyiz.
Emir'e söz verdim. Halkına saygılı davranılacak.
Sözüm kanundur.
Nasıl isterseniz.
Önden gidin!
Hazır olduğumuzu bildir.
Kral Hazretleri, belki Kardinal'i beklesek…
Beklemek istemiyorum.
Papa Cenapları, müsaadeniz olursa Kral görüşmeleri sürdürmek istiyor.
Sizin gibi sofistike biri olduğumu iddia etmiyorum.
Ben kelimeler yerine eylemlerle konuşurum.
Halkımı halkım yapan, eylemleridir.
Roma'ya sizinle dostluk bağı kurmaya geldim.
Geçen günkü hüsranım sizi gücendirdiyse özür dilerim.
Teşekkürler.
Biraz düşündüm.
Karım da size kişisel bir hediye vermemi önerdi.
Bir Viking'le müttefik olmanın
utanılacak bir şey olmadığını,
faydalı bir ilişki olduğunu gösterecek bir şey.
Sarayın dışında hayat zor Papa Cenapları.
Bir Viking'le dost olmak faydanıza olur.
Papa Cenapları cömert hediyenizi kabul ettiğini söylüyor.
Bu son derece düşünceli hediye için
teşekkür ediyor.
Viking Leif Eriksson burada kalıyor.
Barbakan duvarını yıkan adam.
Sarazen el yazmaları.
Freydis!
Dur! Ne yapıyorsun? Dur. Çekil!
Anlamıyorsunuz.
Yardım ediyorum.
Zehir. Ağzına koyduğunu gördüm.
Onu zehirlemiş olsam niye döneyim?
Hepsini ölüme terk ederdim.
Çantama bakın. İlacı göreceksiniz.
Zehir değil. Mantar değil.
Ormanda bulduğum yumrular.
Onları kurtarabilir. Hemen doğrayın.
Kolr, yemen lazım.
Lütfen.
Yedirmeme yardım edin.
Biz…
Bunu ona yedirmeliyiz.
Öldü Hrefna.
Bırak onu.
Uğurlama mı var?
Çok hoş.
Bu hediyeyi Freydis'e götür ki
barış içinde ve iznimi alarak geldiğini bilsin.
Halkı ve o sana yardım edecektir.
Babanın naaşını alacaksın.
Teşekkürler Kral Svein.
Hak ettikleri saygıyı görecekler.
Yani ne kadar saygı Magnus?
Zehir gibisiniz Kraliçe Aelfgifu.
Babamın sizi neden takdir ettiğini anlıyorum.
Baban kendinden başka kimseyi takdir etmezdi.
Sen de bu huyunu ondan almışsın.
Gidelim!
Asılın küreklere!
Dua edelim de dönmesin.
Anne, babasının şerefi için seyahat ediyor.
Magnus şeref nedir bilmez. Yalnızca fırsat peşinde.
Deden, sen kral olduğunda Olaf'la anlaşma yaptı.
Olaf seni korursa
Magnus bir gün Norveç tahtına geçecekti.
Ben ölünce ama.
Aynen öyle.
Magnus beni endişelendirmiyor anne.
Ordum var benim.
Onunsa rahiple dolu bir gemisi var.
Fırtına çıksın. Kasırga.
Deniz canavarı da olur.
Yeter ki geri dönme.
Teşekkürler.
Bu hazır.
İngiltere'ye dönüş hazırlıkları tamam Kraliçe Hazretleri.
Ağabeyinize de haber yollandı.
Normandiya'ya uğrayacağımızı bildirdim.
Sağ ol Godwin.
Ancak sen bize katılmayacaksın.
Seni Danimarka'ya yolluyorum.
Buradaki anlaşmamızı babama ilet.
Nasıl isterseniz.
Karımın ülkesini görmeye can atıyorum.
Zannetmiyorum.
Ama artık ailemin bir üyesisin.
Çocukların Viking soyundan.
Kökenlerini görmen iyi olur.
Bugün burada size zafer kazandıran Viking olmanızdı.
Öğreneceğim çok şey var.
Katılıyorum. İyi yolculuklar.
Nereye götürüyorsunuz?
Al.
Durun!
Çıkın!
Hemen.
Kütüphaneci sen misin?
Evet. Arapça biliyorsun demek.
Evet.
Yok etmeye değil, kurtarmaya geldim.
Bu işareti tanıyor musun?
Evet. Bilinmeyenin Kitabı.
Göster.
Kitabı nereden duydun?
Mısır'daki bir kâtip bahsetti.
Kutsal olan şeyleri
sorguladığı için lanetli olduğu düşünülüyor.
Sırf Müslümanlar değil,
Hristiyanlar için de.
O dinlerin hiçbirine inanmıyorum. Hakikate inanıyorum.
Bilinmeyenin Kitabı.
Yemek!
Yemek.
Ne arıyorsun?
Harita.
Benim için önemli bir yere ait.
Hepsi bilinmeyen yerlere ait. Nasıl tanıyacaksın ki?
Diğerlerinin hepsinden farklı görünecek.
Bu mu?
Neye baktığımdan emin değilim.
Kuzey güney yok. Yönümü tayin edemiyorum.
Bu nereden?
Kitaptaki birçok eser gibi, kimin yaptığı belirsiz.
Ama buraya Korfu'dan getirilmiş.
Hazırız.
Hadi.
Bırakın!
Hayır.
Hayır!
Bir terslik var.
Atımı getirin! Çabuk!
Lütfen.
Maniakes!
Durdurun onu!
Tutun onu.
Durun!
Nasıl yaparsınız? Kadınlar ve çocuklar!
Düşmanlarımız.
İmparator söz vermişti.
Ölü bir adama.
Halkına.
Sarazenler haşarat gibidir.
Onları yok etmezsek üreyip çoğalırlar.
Hristiyanlığı çabucak yok ederler.
İmparator'un yapamadığı şeyi yaptım.
Onları katlettin.
Hayır, sen katlettin Leif Eriksson.
Onları öldüren silah senin bilimindi.
Bunu yapan senin hayal gücün.
Ben
sadece ulaktım.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz