(ซีราคิวส์ ซิซิลี)
เอมีร์
เราตีฝ่ากำแพงเมืองและยึดเมืองของเจ้าไว้แล้ว
ปราสาทของเจ้าถูกล้อมไว้
ข้ามาขอให้เจ้ายอมจำนน
เพื่อที่คนของเจ้าจะได้ไม่ต้อง มาล้มตายหรือทรมานโดยไม่จำเป็น
ไม่จำเป็นต้องใช้ล่าม
ข้าเข้าใจชัดเจน
จะไม่มีการยอมแพ้
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
กองทัพซาราเซ็นอันเกรียงไกรกำลังเดินทาง มาสมทบเราจากไคโรและอเล็กซานเดรีย
เมื่อมาถึง เจ้าต่างหากที่จะถูกล้อมและทำลาย
เจ้าควรภาวนาให้รีบมาเพื่อตัวเจ้าเอง
เราไม่กังวล
เรามีเสบียงอาหารอยู่ได้นานหลายเดือน
แต่ไม่มีน้ำ
ซีราคิวส์มีบ่อน้ำหกบ่อ
ข้าเปลี่ยนทางน้ำไปแล้วห้าบ่อ
อยู่ได้มากสุดก็หนึ่งสัปดาห์
บางทีพันธมิตรของเจ้าอาจมาถึง ตีทัพเราแตกก่อนที่เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น
หรือบางทีอาจไม่มาและ…
ซีราคิวส์จะสูญสิ้น
แต่ไม่ว่าจะทางไหน
จะมีคนตายมากมาย
และทุกคนจะทรมาน
งั้นข้าขอเสนออีกทางออก
นักสู้สองคนสู้กันตัวต่อตัว
ถ้าฝั่งเจ้าชนะ ซีราคิวส์เป็นของเจ้า
และข้ารับปากว่านักรบของข้าจะไม่เอาคืน
แต่ถ้าเจ้าแพ้
เจ้าต้องไปจากที่นี่และไม่กลับมาอีก
แต่ไม่ว่ายังไง คนของข้าจะต้องไม่ได้รับอันตราย
แล้วใครจะมาสู้ให้ฝั่งของเจ้า
ข้า
ฝั่งของเจ้าล่ะ
ข้าสู้เพื่อจักรวรรดิ
ไม่
เจ้าจะสู้กับวารันเกียนของข้า
ข้ารับปาก
คนของเจ้าจะไม่ได้รับอันตราย และข้าจะทำตามข้อตกลงของเรา
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
นั่นแหละ สูงอีก ดี
โจมตี
นั่นแหละ
ดี
สกัด แบบนี้
นั่นอะไร
ท่านแม่ ดูข้า
ลองอีกรอบ เจ้าเริ่มเก่งขึ้นแล้ว
ข้ารู้สึกมึน
เมื่อวานดื่มเหล้าน้ำผึ้งไปเยอะเท่าไรเล่า
แม่เห็นนะ เจ้ายังเด็กเกินกว่าจะดื่มเยอะเช่นนั้น
ไปพักก่อนไป
เช้านี้รู้สึกเช่นไรบ้าง
ข้ารู้สึกดีมาก
เป็นคืนที่น่าจดจำ
ซึ่งข้าจำไม่ได้
ฮเรฟนา ออกมาทำอะไรรึ
เจ้าควรห่มขนสัตว์อยู่กับสามีใหม่ของเจ้า
โคลร์รู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ข้ามาเอาน้ำ - แค่ต้องนอนให้หายสร่างเหล้าน้ำผึ้ง
เอานี่ไป ฮเรฟนา
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
มีอะไร
- เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
ข้าไม่รู้
ตัวร้อนมาก หัวใจเต้นเร็ว
เขากินอะไรไป
ก็เหมือนกับที่เรากินในงานเลี้ยงเมื่อคืน
ฮารัลด์
- พาข้าไปดูครัวหน่อย - ได้
เราทำอาหารกันที่นี่
เอาวัตถุดิบมาจากไหน
เราปลูกและจับทุกอย่างที่เรากิน ยกเว้นแป้ง
เราต้องแลกเอาแป้งมา
แป้งอะไร
ข้าวไรย์
เราแลกมาจากคัตเทกัต
มีอะไร ทำไมทวยเทพพิโรธเรา
ทวยเทพไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เห็ด พิษร้ายแรงมาก มีคนเอามาใส่ในแป้ง
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
มีวิธีรักษา
มันอาจขึ้นอยู่แถวนี้ แต่มีเวลาไม่มาก
เอานี่ไปให้เฟรย์ดิส
บอกนางว่าเดี๋ยวข้ามา
เขาตัวสั่น กินอะไรเข้าไปก็อาเจียนออกมา
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เฟรย์ดิส รีบมาดูอะไรนี่
- เดี๋ยวนี้เลยรึ - ใช่
เอาละ เดี๋ยวมานะ
(คัตเทกัต)
เพิ่งเคยมาคัตเทกัตเป็นครั้งแรกรึ ลอร์ดแม็กนัส
เปล่า ข้าเคยมาที่นี่ตอนเด็ก
กษัตริย์สเวนแห่งนอร์เวย์ บุตรชายของคนุต
ข้าชื่อแม็กนัส โอลาฟซัน
แม็กนัส
บุตรชายของโอลาฟ
ข้าอาบดาบของข้าด้วยเลือดครั้งแรก ก็กับพ่อเจ้านี่แหละ
ผ่านไปหลายปี ลมอะไรหอบเจ้ามาคัตเทกัตเล่า
พ่อข้า
ข้ามาคัตเทกัตเพื่อขออนุญาต สร้างหิ้งบูชาในนามพ่อข้าไว้ที่นี่
ข้าเชื่อว่าเจ้ามาคัตเทกัตเพื่อตั้งใจจะทำแค่นี้จริงๆ
ราชินีอัลฟีวู
ขออภัย ข้าไม่ทันเห็นพระองค์
เจ้าโตขึ้นมากตั้งแต่ที่ข้าเห็นเจ้าครั้งสุดท้าย
แต่พระองค์ดูไม่เปลี่ยนเลย
นอร์เวย์เห็นด้วยกับพระองค์
ตอนที่มันไม่ได้พยายามฆ่าข้า
จริงๆ แล้วเจ้ามาคัตเทกัตด้วยจุดประสงค์ใด แม็กนัส โอลาฟซัน
จะมาแย่งบัลลังก์ไปจากบุตรชายของข้างั้นรึ
องค์ราชินี ดูกองทัพของข้าเสียก่อน
เปล่าเลย มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ที่อังกฤษในนามพ่อข้า
ปาฏิหาริย์รึ
ยาร์ลโอลาฟเข้าฝันนักบวชตาบอด ฝ่าบาท
พอเขาตื่นขึ้นมาวันรุ่งขึ้น ตาเขากลับมามองเห็นปกติ
สมเด็จคุณพ่อที่โรมประกาศว่า หากมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นรอบสอง
ยาร์ลโอลาฟจะได้เป็นนักบุญ
นักบุญไวกิ้งคนแรก
นักบุญโอลาฟ
นั่นสิปาฏิหาริย์
ถ้าเราอยู่นอฟโกรอด
ข้าขายได้สักพันที่นั่ง ข้าก็มีเงินพอเกษียณแล้ว
โชคดี ฮารัลด์
เราเลือกอาวุธได้สามอย่าง
ข้าจะเริ่มจากขวานรบ
เจ้าเงียบ แสดงว่าเจ้ามีเรื่องกังวล
ข้ากังวลว่าเจ้าประเมินเขาต่ำไป
ข้าไม่เคยประเมินคนที่จะฆ่าข้าต่ำไป
เราสองคนจะต่อสู้กันเอาชีวิตรอด
ไม่ แค่เจ้า
เขาต่อสู้เพื่อคนของเขา
ข้าก็เช่นกัน
คนของใคร
ของเจ้าหรือของโรมาโนส
วันนี้ข้าต่อสู้เพื่อเหตุผลเดียว
กับที่ข้าต่อสู้มาตลอดเจ็ดปี
เพื่อสมบัติ
เพื่อที่ข้าจะได้กลับนอร์เวย์
และนั่งบัลลังก์คนของข้า ซึ่งเป็นของข้าโดยชอบธรรม
ไม่ใช่อื่นใด
งั้นข้าก็ดีใจที่ได้ยินเช่นนี้
เพราะจะมีหนึ่งคนที่ตายวันนี้
และการตายนั้นควรมีความหมายบางอย่าง
เรียกสตีกร์มา
มีเยอะเลย
สตีกร์
กุนน์
- เจอสตีกร์หรือไม่ - เขาวิ่งหนีไป
เราเจอนี่
- อยู่ในแป้ง - สตีกร์วางยาพิษพวกเรา
สตีกร์รึ ทำไม
ข้าไม่รู้ แต่เมื่อคืนเขาปฏิเสธไม่กินขนมปัง
ทำลายมัน
ฆ่ามัน
เจ้าโตมาในราชสำนักของพ่อข้าที่ลอนดอนรึ
ข้าอิจฉา
อย่าเลย เขาแทบไม่มีเวลาให้ข้า
ราชองครักษ์ของเขาเป็นคนเลี้ยงข้ามา หลายคนที่รู้จักพ่อข้า
ข้าอยู่กับโอลาฟจนถึงตอนสุดท้าย
เขาสู้กับเฟรย์ดิสได้อย่างกล้าหาญ
แต่นางเร็วมาก
ทำไมนางไว้ชีวิตพระองค์
เพราะนางเป็นหญิง ที่มีทั้งความฉลาดและความรู้สึก
ตอนที่เฟรย์ดิสคืนสเวนให้ข้า นางขอข้าแค่อย่างเดียวเป็นการตอบแทน
สันติสุข
และข้าก็ตั้งใจที่จะรักษาสัญญา
พระองค์เข้าใจ เจตนาของข้าผิดไปแล้ว ราชินีอัลฟีวู
ข้าเองก็มาดี
ในเมื่อพระองค์ค้าขายกับยอมสบอร์ก
ข้าก็หวังว่าพระองค์จะแนะนำให้ข้าได้รู้จักเฟรย์ดิส
ข้าจะได้ทำตามหน้าที่ ชาวคริสเตียนให้กับพระสันตะปาปา
หน้าที่อะไร
- เพื่อนำศพของเขากลับไป - ที่ยอมสบอร์กรึ
คริสตจักรไม่ยอมให้นักบุญสแกนดิเนเวียคนแรก
ถูกฝังอยู่ในที่มั่นของพวกนอกรีต
ก็นะ
เรื่องนั้นข้าจัดการให้ได้
เจ้าจะเดินทางไปยอมสบอร์กเมื่อไร
เร็วๆ นี้ ฝ่าบาท
เร็วๆ นี้
ข้าเห็นว่าท่านตั้งครรภ์
คนแรกรึ
ใช่
ถ้าเป็นผู้ชาย
เราจะตั้งชื่อว่าคนุต
เหมือนปู่ของเขา
ชื่อไพเราะยิ่ง
ดื่มให้คนุต
ปัจจุบันและอนาคต
เข้ามา
นายเรือี
แลกของที่คัตเทกัตราบรื่นดีไหม
ราบรื่นดี ลอร์ดแม็กนัส
ของที่ท่านให้ข้าไปแลกมา ข้าได้มาราคาดีมาก
เยี่ยม
เขาหายสั่นแล้ว
แต่หายใจแผ่วลง
ข้ากลัวว่า…
เขาจะตาย
(โรม)
ขอบคุณที่พระองค์ให้ข้าเข้าพบ
ยินดีต้อนรับ ลูกข้า
ท่านต้องคุยกับสมเด็จคุณพ่อผ่านข้า ราชินีเอ็มม่า
ข้าอนุญาต
แต่ข้าไม่อนุญาต
เราไม่อยากสร้างแบบอย่างที่จะตามมา
มาที่นี่เพราะเหตุใด ลูกข้า
ข้าเกรงว่าสามีของข้า ยังไม่ได้แสดงคุณค่าให้สมเด็จคุณพ่อเห็น
สามีท่านทำให้เราเห็นแล้วว่าเขาเป็นคนป่าเถื่อน
เขาอ้างว่าเป็นคริสเตียน แต่เขาไม่แสดงความนับถือต่อคริสตจักร
ข้าเห็นต่าง
บิชอปอังกฤษเชื่อว่า เขาไม่ได้เป็นเพียงคริสเตียนที่มีใจศรัทธา
แต่เป็นผู้บริจาคที่เอื้อเฟื้อ ให้กับคริสตจักรและผู้ศรัทธาทั้งหมด
การโจมตีอังกฤษของสามีท่านเป็นที่เลื่องลือ
และการเข้าพบสมเด็จคุณพ่อ
ก็แสดงให้เห็นแล้วว่าเขามีแนวโน้มก้าวร้าว
กับอังกฤษ เขากำลังแก้ตัวกับคนของเขา
ด้วยความรุนแรง
บางครั้งมีความจำเป็นที่ต้องเยียวยาเช่นนั้น
เมื่อไม่มีวิธีเปลี่ยนแปลงอื่น
คริสตจักรควรรู้สึกขอบคุณ ที่มีพันธมิตรผู้ทรงอิทธิพลเช่นนี้
ในยามจำเป็น
คริสตจักรไม่เป็นพันธมิตรกับคนป่าเถื่อน
แต่ท่านกลับพร้อมเป็นพันธมิตร ในลักษณะนั้นกับเอิร์ลก็อดวิน
ซึ่งท่านได้ 300 โซลิดัส พระคาร์ดินัล
เอิร์ลก็อดวินเป็นผู้แทน ราชสำนักอังกฤษ สมเด็จคุณพ่อ
และในฐานะที่ปรึกษาของพระองค์ ข้าเพียงแค่ต้องการจัดตั้งสายการสื่อสาร
ข้าก็เช่นกัน
แต่ข้าเกรงว่า
ท่านไม่ได้พูดแทนอังกฤษ องค์ราชินี
เวลาเข้าพบสมเด็จคุณพ่อของท่านหมดแค่นี้
อาเมน
บอกสามีเจ้าให้สนับสนุนอย่างเอื้อเฟื้อเช่นนี้ต่อไป
ดีใจที่ได้เห็นเจ้าฟื้นตัว
ฮารัลด์ ข้ารู้ดีว่าใจเจ้ายังอยู่ที่ทางเหนือ
ที่เจ้าสู้เพื่อจักรวรรดิในนามข้า
จะไม่ถูกลืม
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่พระองค์เชื่อใจข้า
ความเชื่อใจที่เจ้าสมควรได้
เดินทางปลอดภัย ฝ่าบาท
ยอร์ฮิโอ มานิอาคีส
ถ้าไม่ได้เจ้าช่วย ความสำเร็จในซิซิลีคงไม่เกิดขึ้น
เป็นพระกรุณา
ให้คนของเจ้าปล้นสะดมสองวันเต็ม
การทำลายปราสาทซีราคิวส์
ไม่ได้กำจัดภัยอันตราย ของพวกซาราเซ็นไปจากจักรวรรดิ
เราควรทำมากกว่านี้
ข้ารับปากเอมีร์ไปแล้ว เราต้องปฏิบัติต่อคนของเขาด้วยความเคารพ
คำพูดของข้าคือกฎ
ตามที่พระองค์บัญชา
นำทาง
บอกพวกเขาได้ว่าเราพร้อมแล้ว
ฝ่าบาท เราควรรอพระคาร์ดินัล…
ข้าไม่ประสงค์ที่จะรอ
ถ้าจังหวะเหมาะสม สมเด็จคุณพ่อ องค์กษัตริย์ขอให้เราเจรจาต่อ
ข้าไม่ได้พูดว่าข้ามีอารยะเหมือนพระองค์
ข้าพูดด้วยการกระทำมากกว่าคำพูด
การกระทำคือสิ่งที่กำหนดคนของข้า
ข้ามาโรมเพื่อผูกมิตรกับพระองค์
ข้าขอโทษที่ความคับข้องใจของข้า ทำให้พระองค์ไม่พอใจเมื่อวันก่อน
ขอบคุณ
หลังจากคิดดูแล้ว
ภรรยาข้าได้พยายามพูด ให้ข้ามอบของกำนัลให้พระองค์
สิ่งที่แสดงให้เห็นว่าการเป็นพันธมิตรกับไวกิ้ง
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
แต่เป็นความสัมพันธ์ที่อาจเป็นประโยชน์ได้
ออกจากวังนี้ไป โลกนี้อยู่ยาก สมเด็จคุณพ่อ
และไวกิ้งเป็นสหายที่ดีที่ควรมีไว้
พระองค์ท่านบอกว่า ยอมรับข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อของพระองค์
และอยากขอบคุณสำหรับของกำนัลที่…
นึกถึงใจผู้อื่น
นี่เป็นค่ายพักแรมของไอ้ไวกิ้ง เลฟ เอริคส์ซัน
ไอ้คนที่ทลายกำแพงเมือง
ตัวหนังสือของพวกซาราเซ็น
เฟรย์ดิส
หยุดนะ ทำอะไร หยุด ปล่อยนาง
เจ้าไม่เข้าใจ
ข้ากำลังช่วย
เจ้าวางยาพิษเพิ่ม ข้าเห็นเจ้าเอาใส่ปากนาง
ถ้าข้าวางยาพิษนาง ข้าจะกลับมาทำไม
ข้าก็คงปล่อยให้ทุกคนตายไม่ใช่รึ
ดูในกระเป๋าข้าแล้วจะเห็นยา
ไม่ใช่ยาพิษหรือเห็ด
แต่เป็นหัวพืชใต้ดินที่เอามาจากป่า
มันช่วยพวกเขาได้ รีบหั่นเลย
โคลร์ เจ้าต้องกินนี่เข้าไป
ได้โปรด
ช่วยข้าเอาให้เขากิน
เราต้อง…
เราต้องทำให้เขากินเข้าไป
เขาตายแล้ว ฮเรฟนา
ปล่อยเขาไป
มาส่งข้ารึ
มีน้ำใจเสียยิ่งกระไร
ข้ามีของขวัญฝากให้เฟรย์ดิส
นางจะได้รู้ว่าเจ้ามาดีและได้รับคำอนุญาตจากข้า
ข้ามั่นใจว่านางและคนของนางจะช่วยเจ้า
กู้ศพของพ่อเจ้า
เป็นพระกรุณา กษัตริย์สเวน
ข้าจะให้เกียรติพวกเขาอย่างที่สมควรได้รับ
ให้มากแค่ไหน แม็กนัส
ไหวพริบของพระองค์ช่างแหลมคมยิ่ง ราชินีอัลฟีวู
ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อข้า ถึงได้สรรเสริญพระองค์นัก
พ่อเจ้าไม่สรรเสริญใครนอกจากตัวเอง
ข้าพอจะเห็นว่าเป็นนิสัยที่เจ้าได้พ่อมา
ไปกันเถอะ
พาย
ขออย่าให้กลับมาอีกเลย
เสด็จแม่ นี่เป็นการเดินทาง แห่งเกียรติศักดิ์ของเขา
แม็กนัสไม่รู้ว่าเกียรติศักดิ์คืออะไร เขารู้จักแค่โอกาส
ปู่ของเจ้าทำข้อตกลงกับโอลาฟ ตอนที่เจ้าขึ้นเป็นกษัตริย์
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการคุ้มกันของโอลาฟ
วันหนึ่งแม็กนัสจะมานั่งบัลลังก์นอร์เวย์
แต่ต้องข้ามศพข้าไปก่อน
ถูกต้อง
ข้าไม่ห่วงเรื่องแม็กนัสหรอก เสด็จแม่
ข้ามีกองทัพ
เขามีแค่นักบวชเต็มลำเรือ
ขอให้มีลมแรง พายุ
หรือแม้แต่สัตว์ประหลาดทะเล
อะไรก็ได้เพื่อที่เจ้าจะไม่ต้องกลับมาอีก
ขอบใจ
อันนี้พร้อมแล้ว
ฝ่าบาท ข้าเตรียมการเดินทาง กลับอังกฤษเรียบร้อยแล้ว
ข้าส่งข่าวให้พี่ชายของพระองค์แล้ว องค์ราชินี
ว่าเราจะแวะนอร์มังดี
ขอบใจ ก็อดวิน
แต่เจ้าจะไม่ได้เดินทางไปกับเรา
ข้าจะส่งเจ้าไปเดนมาร์ก
เพื่อไปบอกข้อตกลงของเรากับพ่อข้า
ตามที่พระองค์ประสงค์
ข้าตั้งตารอจะได้เห็นดินแดนมรดกของภรรยาข้า
เรื่องนั้นไม่แน่ใจ
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นครอบครัวข้าแล้ว
ลูกของเจ้ามีเลือดไวกิ้ง
ก็ดีที่จะได้เห็นว่ามันมาจากไหน
ก็เพราะเป็นไวกิ้ง พระองค์ถึงได้มีชัยในวันนี้ ฝ่าบาท
ยังมีอีกหลายอย่างที่ข้าต้องเรียนรู้จากมัน
เห็นด้วย เดินทางปลอดภัย
เอาไปไหน
นี่
หยุด
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ท่านเป็นบรรณารักษ์รึ
ใช่ เจ้าพูดอาหรับรึ
ใช่
ข้าไม่ได้มาทำลาย ข้ามาช่วยรักษา
ท่านรู้จักเครื่องหมายนี้หรือไม่
รู้จัก ตำรานิรนาม
ขอข้าดูหน่อย
ได้ยินเกี่ยวกับตำรานี้มาจากที่ใด
กาติบที่อียิปต์บอกข้า
หลายคนเชื่อว่ามันชั่วร้าย
เพราะมันตั้งคำถาม หลายสิ่งที่คนเชื่อว่าศักดิ์สิทธิ์
ไม่ใช่แค่กับมุสลิม
แต่กับคริสเตียนด้วย
ข้าไม่ได้มีความเชื่อเหล่านั้นเลย ข้าเชื่อแค่ความจริง
ตำรานิรนาม
อาหาร
หาอะไรรึ
แผนที่
ที่ที่สำคัญกับข้า
มีแต่ที่ที่ไม่รู้จัก เจ้าจะรู้ได้อย่างไร
มันจะดูไม่เหมือนอันอื่น
อันนั้นรึ
ข้าไม่แน่ใจว่ากำลังดูอะไรอยู่
ไม่มีทิศเหนือหรือใต้ ไม่มีทางที่ข้าจะกำหนดตำแหน่งของข้าได้
มันมาจากที่ใด
เช่นเดียวกับอีกหลายอย่างในตำรานี้ ผู้สร้างเป็นปริศนา
แต่มีคนเอามาจากคอร์ฟู
เราพร้อมแล้ว
ลงมือ
ปล่อย
ไม่นะ ไม่
ไม่
ไม่!
มีบางอย่างผิดปกติ
เอาม้าข้ามา เร็ว
ได้โปรด
มานิอาคีส!
หยุดเขา
จับเขาไว้
หยุดนะ
เจ้าทำแบบนั้นได้อย่างไร นั่นมันเด็กกับผู้หญิง
ศัตรูของเรา
จักรพรรดิรับปากแล้ว
กับคนที่ตายแล้ว
กับคนของเขา
พวกซาราเซ็นก็เหมือนปรสิต
ถ้าไม่กำจัด พวกมันก็จะขยายพันธุ์เพิ่มทวีคูณ
และไม่นานก็จะทำให้คริสตศาสนาหมดไป
ข้าทำสิ่งที่จักรพรรดิทำไม่ได้
เจ้าฆ่าพวกเขา
ไม่ เลฟ เอริคส์ซัน เจ้าต่างหาก
มันคือศาสตร์ของเจ้าที่เป็นอาวุธ
จินตนาการของเจ้าที่ทำ
ข้า…
เป็นแค่ผู้ส่งสาร
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ