SYRAKUSA, SICILIEN
Emir.
Vi har brutit igenom yttermuren och intagit staden.
Slottet är omringat.
Jag är här för att be er kapitulera,
och bespara ert folk onödigt lidande och död.
Tolken behövs inte.
Jag förstår er perfekt.
Det blir ingen kapitulation.
I detta nu,
är en stor saracensk armé på väg hit från Kairo och Alexandria.
När den anländer blir det ni som omringas och förintas.
Hoppas de kommer snart, för er skull.
Vi är inte oroliga.
Vi har mat och förnödenheter för många månader.
Men inget vatten.
Syrakusa har sex brunnar.
Jag ledde bort vattnet från fem.
Ert vatten räcker högst en vecka.
Kanske når era allierade fram och förgör oss innan dess,
eller så gör de det inte och…
…Syrakusa går under.
Oavsett vilket…
…kommer många att dö.
Och alla kommer att lida.
Då föreslår jag en annan lösning.
En tvekamp.
Om ni segrar, är Syrakusa ert
och jag lovar att mina krigare inte kommer att hämnas.
Om ni förlorar
måste ni ge er av och aldrig återvända.
Oavsett vilket, får mitt folk inte skadas.
Och vem är er kämpe?
Jag.
Och er?
Jag slåss för imperiet.
Nej.
Ni ska kämpa mot min varjag.
Och ni har mitt ord.
Ert folk kommer inte att skadas och vårt avtal kommer att respekteras.
Ja, högre. Ja, bra.
Anfall.
Ja.
Bra.
Blockera så här.
Vad är det?
Mor, titta här!
Försök igen. Du blir allt bättre.
Jag känner mig yr.
Hur mycket mjöd drack du igår?
Jag såg dig. Du är för ung för att dricka så mycket.
Vila en stund.
Och hur mår du denna morgon?
Jag mår underbart.
Det var en minnesvärd kväll.
Som jag inte minns.
Hrefna, vad gör du uppe?
Du borde ligga under fällarna med din nye man.
Kolr mår inte så bra.
-Jag hämtar vatten. -Han behöver bara sova av sig mjödet.
Här, Hrefna.
Hjälp!
Vad är det?
-Hur länge har han varit så här? -Vad hände?
Jag vet inte.
Han brinner. Han har hjärtklappning.
Vad åt han?
Samma som alla på festen igår kväll.
Harald.
-Visa mig köket. -Ja.
Här lagar vi mat.
Varifrån är råvarorna?
Vi odlar eller fångar allt vi äter, utom mjöl.
Det byter vi.
Vilken typ av mjöl?
Råg.
Vi bytte till oss det i Kattegatt.
Vad är det? Varför är Gudarna arga på oss?
Gudarna har inget med detta att göra.
Svampar. De är mycket giftiga. Någon har lagt dem i mjölet.
Vad kommer att hända?
Det finns botemedel.
Det kan växa i närheten, men tiden är knapp.
Visa dem för Frejdis.
Jag kommer tillbaka.
Han skakar och kan inte behålla vätska.
Det skedde så fort.
Frejdis, du måste se det här.
-Nu? -Ja.
Jag kommer tillbaka.
Första besöket i Kattegatt, lord Magnus?
Nej, jag var här som barn.
Kung Sven av Norge, Knuts son.
Jag heter Magnus Olofsson.
Magnus,
Olofs son.
Det var med din far som jag först blodade mitt svärd.
Vad för dig till Kattegatt efter alla år?
Min far.
Jag är här för att be om lov att resa en helgedom i hans namn.
Hoppas att det är allt du vill göra i Kattegatt.
Drottning Aelfgifu.
Förlåt mig. Jag såg er inte.
Du har vuxit mycket sedan sist jag såg dig.
Men ni har inte förändrats alls.
Norge har gjort er väl.
När det inte försökt döda mig.
Vad gör du egentligen i Kattegatt, Magnus Olofsson?
Du ska väl inte försöka ta tronen från min son?
Kära drottning, se på min armé.
Nej, ett mirakel har skett i England i min fars namn.
Ett mirakel?
Jarl Olof visade sig för en blind munk i en dröm.
När han vaknade hade han återfått synen.
Den helige fadern har kungjort att om ett andra mirakel sker,
blir Olof helgonförklarad.
Det första vikingahelgonet.
Sankt Olof.
Ja, det vore ett mirakel.
Om vi var i Novgorod
hade jag sålt tusentals sittplatser och gått i pension.
Lycka till.
Vi får välja tre vapen.
Jag börjar med stridsyxan.
Du är tyst, vilket betyder att du är orolig för något.
Att du underskattar honom.
Jag underskattar ingen som vill döda mig.
Vi ska slåss för våra liv.
Nej, bara du.
Han slåss för sitt folk.
Det gör jag också.
Vilket folk?
Ditt eller Romanos?
Jag kämpar av samma skäl
som jag har kämpat de senaste sju åren.
För rikedom nog
att återvända till Norge
och mitt folk, och inta tronen som rättmätigt är min.
Inget annat.
Det gläder mig att höra.
För en av er kommer att dö idag.
Och den döden bör betyda något.
Hämta Stígr.
Det är så många.
Stígr!
Gunn!
-Hittade ni Stígr? -Han sprang.
Vi fann dessa.
-De låg i mjölet. -Stígr förgiftade oss.
Stígr? Varför?
Jag vet inte, men han vägrade att äta bröd igår kväll.
Förgör honom!
Döda honom!
Växte du upp vid min fars hov i London?
Jag är avundsjuk.
Var inte det. Han hade ingen tid för mig.
Jag uppfostrades av hans huskarlar. Många kände min far.
Jag var med Olof i slutet.
Han stred tappert mot Frejdis.
Men hon var för snabb.
Varför skonade hon dig?
För att hon är en kvinna med intelligens, och känslor.
När Frejdis återlämnade Sven till mig bad hon bara om en sak.
Fred.
Och jag tänker hålla det löftet.
Ni har missförstått mina motiv, drottning Aelfgifu.
Mina avsikter är fredliga.
Ni bedriver handel med Jomsborg
så jag hoppades att ni kunde presentera mig för Frejdis.
Så att jag kan uppfylla min kristna plikt gentemot påven.
Och vilken plikt är det?
-Att hämta hans kropp. -I Jomsborg?
Kyrkan tillåter inte att Skandinaviens första helgon
är begravt i ett hedniskt fäste.
Nåväl,
det kan enkelt ordnas.
När reser ni till Jomsborg?
Snart, Ers Höghet.
Väldigt snart.
Jag ser att du väntar barn.
Är det ert första?
Ja.
Och om det blir en pojke
ska han heta Knut
efter sin farfar.
Det är ett bra namn.
För Knut!
Nu och i framtiden.
Kom in.
Båtsman.
Har handeln varit god i Kattegatt?
Ja, lord Magnus.
Jag fick ett utmärkt pris för varorna du anförtrodde mig.
Utmärkt.
Han har slutat skaka.
Men han andas allt svagare.
Jag är rädd,
att han kommer dö.
ROM
Ers helighet, tack för att ni tar emot mig.
Välkommen, mitt barn.
Tala med den helige fadern genom mig, drottning Emma.
Jag tillåter det.
Men inte jag.
Det är ett exempel vi inte önskar etablera.
Berätta varför ni är här, mitt barn.
Jag är rädd att min make ännu inte har visat sitt värde för Hans helighet.
Er make har visat sig vara en vilde.
Han säger sig vara kristen, men har ingen respekt för kyrkan.
Jag hävdar annat.
Biskoparna i England ser honom som hängiven kristen
och en generös donator till både kyrkan och alla dess tjänare.
Er makes angrepp på England är välkända
och hans möte med Hans helighet
visade hans aggressiva tendenser.
Med England rättade han till en oförrätt mot sitt folk.
Med våld.
Ibland är sådana åtgärder nödvändiga
om ingen annan metod för förändring är tillgänglig.
Det är bra för kyrkan att ha en så kraftfull allierad
i svåra tider.
Kyrkan allierar sig inte med vildar.
Ändå gick ni villigt med på en sådan allians med earl Godwin,
för vilken ni fick 300 solidi, kardinal.
Earl Godwin är ett sändebud från Englands hov, Ers helighet,
och som ert ombud försökte jag bara upprätta en kommunikationslinje.
Precis som jag.
Men jag är rädd
att ni inte talar för England, Ers Höghet,
och ert möte med den helige fadern är slut.
Amen.
Vänligen förmedla min önskan att din make fortsätter sina mycket generösa insatser.
Jag är glad att du återhämtar dig.
Harald, jag vet att ditt hjärta fortfarande är i norr.
Att du kämpade för imperiet å mina vägnar
ska inte att glömmas.
Jag blev hedrad av er tillit till mig.
En välförtjänt tillit.
Ha en säker resa, Ers eminens.
Georgios Maniakes,
utan din hjälp hade vår framgång på Sicilien varit omöjlig.
Tack.
Ge dina män två dagar av plundring.
Förstörelsen av Syrakusas slott
befriar inte imperiet från det saracenska hotet.
Vi borde göra mer.
Jag gav emiren mitt ord. Hans folk ska behandlas med respekt.
Mitt ord är lag.
Som ni befaller.
Ta täten!
Säg att vi är redo.
Ers Höghet, vi kanske borde vänta på kardinal…
Jag vill inte vänta.
Om det passar, Ers helighet, har kungen bett oss att återuppta förhandlingarna.
Jag påstår mig inte vara sofistikerad som ni, Ers helighet.
Jag talar med handlingar mer än med ord.
Handlingar definierar mitt folk.
Jag kom till Rom för att knyta vänskapsband med er.
Jag beklagar om min frustration häromdagen upprörde er.
Tack.
Efter övervägande
uppmanade min fru mig att ge er en personlig gåva.
Något som visar att en allians med en viking
inte är något att skämmas för,
utan kan vara en fördelaktig relation.
Det är en hård värld utanför detta palats, Ers helighet.
Och en vikingavän är en bra vän att ha.
Hans helighet accepterar ert generösa erbjudande
och vill tacka er för er väldigt
genomtänkta gåva.
Här bor vikingen Leif Eriksson.
Han som rev yttermuren.
Saracenska skrifter.
Frejdis!
Sluta! Vad håller du på med? Sluta. Bort från henne!
Ni förstår inte.
Jag hjälper.
Mer gift. Du la det i hennes mun.
Varför kom jag då tillbaka?
Skulle jag inte bara låta dem dö?
Titta i min väska. Där finns botemedlet.
Varken gift eller svamp.
Det är en rot från skogen.
Den kan rädda dem. Börja skära upp dem.
Kolr, du måste ta det.
Snälla.
Hjälp mig ge det till honom.
Vi måste…
Han måste ta det.
Han är borta, Hrefna.
Låt honom gå.
Ska du ta farväl?
Så omtänksamt.
Här är en gåva till Frejdis
så hon vet att du kommer i fred, med min välsignelse.
Jag är säker på att de hjälper dig
att återfå din fars kropp.
Tack, kung Sven.
Jag ska ge dem den respekt de förtjänar.
Och hur mycket är det?
Ert vishet är knivskarp, drottning Aelfgifu.
Jag vet varför far hade höga tankar om er.
Din far hade bara höga tankar om sig själv.
Det är ett drag du har ärvt.
Nu far vi!
Ro!
Be för att han inte återvänder.
Mor, han är på hedersresa.
Magnus vet inte vad heder är, bara möjligheter.
Din farfar slöt ett avtal med Olof när du blev kung.
I utbyte mot Olofs beskydd
skulle Magnus en dag få Norges tron.
Men först när jag är död.
Exakt.
Magnus oroar mig inte, mamma.
Jag har en armé.
Han har bara en båt full av präster.
Dra på dig kulingar och stormar.
Eller ett sjömonster.
Vad som helst, så att du aldrig återvänder.
Tack.
Den här är klar.
Allt är klart för vår resa tillbaka till England, Ers Höghet.
Bud har skickats till er bror
om att vi stannar till i Normandie på vägen.
Tack, Godwin.
Du kommer dock inte att göra oss sällskap.
Jag sänder dig till Danmark
för att delge min far vårt avtal.
Som ni önskar.
Jag ser fram emot att se min frus rötter.
Knappast.
Men du är en del av min familj nu.
Dina barn har vikingablod.
Det kan vara bra att se var det kom ifrån.
Ert vikingasätt gav er segern här idag.
Jag har mycket att lära från det.
Jag håller med. God resa.
Vart tar ni det här?
Här.
Sluta!
Försvinn!
Nu!
Är du bibliotekarien?
Ja. Talar du arabiska?
Ja.
Jag vill inte förstöra, utan rädda.
Känner du igen detta märke?
Ja. Det är Det okändas bok.
Visa den för mig.
Hur känner du till boken?
En katib i Egypten berättade om den.
Många anser den vara ohelig
eftersom den ifrågasätter mycket av det som anses vara heligt.
För muslimer,
och kristna likaså.
Jag tror inte på någon av religionerna, bara på sanningen.
Det okändas bok.
Mat!
Mat.
Vad letar du efter?
En karta.
En plats som är viktig för mig.
De är alla från okända platser. Hur ska du känna igen den?
Den kommer att skilja sig från alla andra.
Är det den?
Jag vet inte vad jag tittar på.
Utan norr eller söder kan jag inte orientera mig.
Varifrån kommer den?
Likt mycket i boken är det ett mysterium.
Men den fördes hit från Korfu.
Vi är redo.
Gör det.
Lossa!
Nej.
Nej!
Något är fel.
Hämta min häst! Fort!
Snälla.
Maniakes!
Stoppa honom!
Håll fast honom.
Sluta!
Hur kunde du? Kvinnor och barn.
Vår fiende.
Kejsaren gav sitt ord.
Till en död man.
Till hans folk.
Saracener är ohyra.
Om de inte förintas kommer de att föröka och sprida sig,
och snart utplåna kristendomen.
Jag gjorde vad kejsaren inte kunde.
Du mördade dem.
Nej, Leif Eriksson, det gjorde du.
Din vetenskap var vapnet.
Din fantasi orsakade detta.
Jag…
…var bara budbäraren.
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby