СИРАКУЗЫ, СИЦИЛИЯ
Эмир.
Мы разрушили барбакан и захватили ваш город.
Ваш замок окружен.
Я предлагаю вам сдаться,
чтобы спасти свой народ от ненужных страданий и смерти.
Мне не нужен переводчик.
Я прекрасно вас понимаю.
Мы не сдадимся.
Пока мы разговариваем,
армия сарацинов уже движется из Каира и Александрии и скоро будет здесь.
Когда она подойдет, это вы будете окружены и уничтожены.
Вам остается надеяться на ее скорое прибытие.
Мы не беспокоимся.
У нас достаточно еды и припасов на много месяцев.
Но нет воды.
В Сиракузах шесть колодцев.
Я отвел воду от пяти.
Ваших запасов хватит лишь на неделю.
Возможно, ваши союзники доберутся раньше и уничтожат нас,
а, возможно, что нет, и…
…Сиракузы будут уничтожены.
Но в любом случае…
…многие погибнут.
И все будут страдать.
Тогда я предлагаю другое решение.
Единоборство двух бойцов.
Если вы одержите победу, Сиракузы ваши,
и я даю обещание, что мои воины не будут мстить.
Если проиграете,
то вы должны уйти и не возвращаться.
В любом случае мой народ не должен пострадать.
Кто будет вашим бойцом?
Я.
А вашим?
Я сражаюсь за империю.
Нет.
Будете драться с моим варягом.
И я даю вам свое обещание.
Ваш народ не пострадает, и наше соглашение будет соблюдено.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Выше. Вот так, хорошо.
Нападай.
Да.
Хорошо.
Перехват, вот так.
Что там?
Мама, смотри!
Попробуй еще раз. Уже лучше.
У меня кружится голова.
Сколько медовухи ты вчера выпил?
Я видела. Ты слишком мал, чтобы столько пить.
Отдохни немного.
А как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Это была незабываемая ночь.
Только я ничего не помню.
Хрефна, почему ты здесь?
Тебе следует быть в постели с недавно обретенным мужем.
Колру нездоровится.
- Я пришла за водой. - Пусть отоспится после медовухи.
Возьми, Хрефна.
Помогите!
На помощь!
Что такое?
- Как давно это с ним? - Что случилось?
Я не знаю.
Он весь горит. У него сильно стучит сердце.
Что он ел?
То же, что и все вчера на пиру.
Харальд.
- Отведи меня на кухню. - Хорошо.
Здесь мы готовим.
Где вы берете продукты?
Мы выращиваем или ловим всё, что едим, кроме муки.
Мы вымениваем ее.
Какую муку?
Ржаную.
Мы выменяли ее в Каттегате.
Что это? Почему боги гневаются на нас?
Боги здесь ни при чём.
Грибы. Очень ядовитые. Кто-то положил их в муку.
Что с нами будет?
Есть средство.
Может расти поблизости, но времени не так много.
Покажи их Фрейдис.
Скажи, что я вернусь.
Он дрожит, и его постоянно рвет.
Это так внезапно.
Фрейдис, ты должна это увидеть.
- Сейчас? - Да.
Хорошо. Я… я вернусь.
КАТТЕГАТ
Вы впервые в Каттегате, лорд Магнус?
Нет, я был здесь ребенком.
Король Норвегии Свен, сын Кнуда.
Меня зовут Магнус Олафccон.
Магнус,
сын Олафа.
Это с твоим отцом я впервые обагрил кровью свой меч.
Что привело тебя сюда после стольких лет?
Мой отец.
Я прибыл в Каттегат за разрешением воздвигнуть здесь святыню его имени.
Надеюсь, это всё, что ты намерен здесь делать.
Королева Эльфгифу.
Простите меня. Я вас не увидел.
Ты очень повзрослел с нашей последней встречи.
А вы совсем не изменились.
Норвегия милостива к вам.
Когда не пытается убить меня.
Что на самом деле привело тебя в Каттегат, Магнус Олафccон?
Не собираешься ли ты отнять трон у моего сына?
Дорогая королева, взгляните на мою армию.
Нет, в Англии сотворилось чудо именем моего отца.
Чудо?
Ярл Олаф явился во сне слепому монаху, милорд.
Тот, проснувшись утром, прозрел.
Святой Отец в Риме провозгласил, что если сотворится второе чудо,
ярла Олафа объявят святым.
Первый святой викинг.
Святой Олаф.
Что ж, это было бы чудом.
Будь мы в Новгороде,
я бы продал тысячу мест и хорошо бы заработал себе на старость.
Удачи, Харальд.
Можно выбрать три оружия.
Начну с боевого топора.
Ты молчишь, значит, тебя что-то тревожит.
Боюсь, ты его недооцениваешь.
Я не недооцениваю того, кто может меня убить.
Мы оба будем биться за свою жизнь.
Нет, будешь только ты.
Он бьется за свой народ.
Как и я.
За какой народ?
Свой? Или Романа?
Я бьюсь всё за то же,
за что и бился последние семь лет.
За сокровище.
Чтобы вернуться в Норвегию
и занять трон народа, который по праву принадлежит мне.
И не за что другое.
Я рад это слышать.
Потому что один из вас погибнет.
И эта смерть должна что-то значить.
Позовите Стигра.
Их так много.
Стигр!
Гунн!
- Ты нашел Стигра? - Он убежал.
Мы нашли вот это.
- Они были в муке. - Стигр отравил нас.
Стигр? Зачем?
Не знаю, но вчера он отказался есть хлеб.
Уничтожь его!
Убей его!
Ты вырос при дворе моего отца в Лондоне?
Я завидую.
Не стоит. У него было мало времени для меня.
Меня воспитали его хускарлы. Кое-то из них знал моего отца.
Я был с Олафом до конца.
Он храбро сражался с Фрейдис.
Но она была очень ловкой.
Почему пощадила тебя?
Потому что эта женщина обладает умом и чувствами.
Фрейдис вернула мне Свена и попросила взамен только одного.
Мира.
И я намерена сдержать это обещание.
Вы неверно поняли мои мотивы, королева Эльфгифу.
Я тоже пришел с миром.
Раз вы торгуете с Йомсборгом,
я надеялся, что вы познакомите меня с Фрейдис.
Чтобы я мог исполнить свой христианский долг перед папой.
И что это за долг?
- Забрать его тело. - Из Йомсборга?
Церковь осуждает, что первый святой Скандинавии
похоронен в языческой крепости.
Что ж…
…это можно легко устроить.
Когда ты поедешь в Йомсборг?
Скоро, Ваше Высочество.
Очень скоро.
Я вижу, вы ждете ребенка.
Это ваш первый?
Да.
И если будет мальчик,
то мы назовем его Кнудом
в честь его дедушки.
Это славное имя.
За Кнуда!
Настоящего и будущего.
Войдите.
Боцман.
Удачно поторговали в Каттегате?
Да, лорд Магнус.
Мне удалось получить отличную цену за товары, которые вы мне доверили.
Отлично.
Он перестал дрожать.
Но его дыхание ослабевает.
Боюсь…
…он умирает.
РИМ
Ваше Святейшество, спасибо, что приняли меня.
Приветствую, дитя мое.
Говорите со Святым Отцом через меня, королева Эмма.
Я позволяю.
А я – нет.
Это прецедент, который мы не хотим создавать.
Скажи нам, зачем ты здесь, дитя мое.
Боюсь, мой муж еще не проявил свою ценность Его Святейшеству.
Ваш муж проявил себя как дикарь.
Называет себя христианином, но не оказывает почтения к Церкви.
Я не согласна.
Епископы Англии считают его не только истовым христианином,
но и щедрым жертвователем как Церкви, так и всем ее служителям.
Атаки вашего мужа на Англию хорошо известны,
и его встреча с Его Святейшеством
продемонстрировала его склонность к агрессии.
В Англии он мстил за зло, причиненное его народу.
С жестокостью.
Иногда это средство необходимо,
если нет другого способа изменить ситуацию.
Церкви следует дорожить таким могучим союзником…
в трудные времена.
Церковь не делает дикарей своими союзниками.
И всё же вы охотно соглашаетесь на такой союз с эрлом Годвином,
за что и получили триста солидов, кардинал.
Эрл Годвин – эмиссар английского двора, Ваше Святейшество,
и в качестве Вашего советника я лишь пытался установить с ним связь.
Как и я.
К сожалению,
вы не представляете Англию, Ваше Высочество,
и ваше время со Святым Отцом истекло.
Аминь.
Передайте мое пожелание вашему мужу продолжать свое весьма щедрое служение.
Рад видеть, что ты поправляешься.
Харальд, у меня нет никаких сомнений, что твое сердце по-прежнему на Севере.
Ты сражался за Империю от моего имени…
…и это не будет забыто.
Для меня ваше доверие было честью.
Это заслуженное доверие.
Храните себя, Ваше Величество.
Георгий Маниак,
без твоей помощи наш успех на Сицилии был бы невозможен.
Спасибо.
Дай своим людям два дня на разграбление.
Разрушение Сиракузского замка
не избавит империю от угрозы сарацинов.
Надо сделать больше.
Я дал эмиру слово, что к его людям мы отнесемся с уважением.
Мое слово – закон.
Как прикажете.
Вперед!
Скажи им, что мы готовы.
Ваше Высочество, следует подождать кардинала…
Я не желаю ждать.
Если вы не против, Ваше Святейшество, король хотел бы возобновить переговоры.
Я не обладаю вашей утонченностью, Ваше Святейшество.
Я больше говорю делами, чем словами.
Поступки определяют мой народ.
Я приехал в Рим, чтобы установить крепкие узы дружбы.
Я извиняюсь, если вчера моя вспыльчивость огорчила вас.
Спасибо.
После раздумий,
с одобрения моей жены я преподнесу вам особый подарок.
Это станет подтверждением того, что союз с викингом
не является чем-то постыдным,
а может быть взаимовыгодным.
Мир опасен за пределами этого дворца, Ваше Святейшество.
А друг-викинг – это хороший друг.
Его Святейшество говорит, что принимает ваше щедрое предложение
и желает поблагодарить вас за очень…
…обдуманный подарок.
Это палатка викинга Лейфа Эрикссона.
Того, кто разрушил стену барбакана.
Сарацинские письмена.
Фрейдис!
Стой! Что ты делаешь? Прекрати. Отойди от нее!
Вы не понимаете.
Я помогаю.
Отрава. Я видел, ты положил ей это в рот.
Если бы я отравил, то зачем бы вернулся?
Не лучше ли оставить их умирать?
Загляните в мою сумку. Там лекарство.
Не отрава и не грибы.
Это клубень из леса.
Это может их спасти. Надо нарезать его.
Колр, съешь это.
Пожалуйста.
Помогите мне накормить его этим.
Надо…
Надо заставить его съесть это.
Он умер, Хрефна.
Отпусти его.
Пришел проводить?
Очень любезно.
Передай от меня подарок Фрейдис,
пусть знает, что ты пришел с миром с моего благословения.
Уверен, что она и ее люди помогут тебе
вернуть тело твоего отца.
Спасибо, король Свен.
Я окажу им заслуженное уважение.
Как велика эта заслуга, Магнус?
У вас очень острый ум, королева Эльфгифу.
Понимаю, почему мой отец высоко ценил вас.
Твой отец ценил высоко только самого себя.
Вижу, ты унаследовал эту его черту.
Отправляемся!
Гребите!
Молись, чтобы он не вернулся.
Мама, это путешествие чести.
Для Магнуса не существует чести, только возможность.
Твой дед заключил сделку с Олафом, когда ты стал королем.
В обмен на защиту Олафом
Магнус однажды займет трон Норвегии.
Но только после моей смерти.
Вот именно.
Магнус меня не тревожит, мама.
У меня есть армия.
А у него лишь лодка со священниками.
Нашли на них ураган, шторм.
Даже морское чудище.
Что угодно, лишь бы они не вернулись.
Спасибо.
Это готово.
Всё готово к возвращению в Англию, Ваше Высочество.
Вашему брату, миледи, сообщили,
что по пути мы остановимся в Нормандии.
Спасибо, Годвин.
Однако ты не присоединишься к нам.
Я посылаю тебя в Данию
передать наше соглашение моему отцу.
Конечно, Ваше Высочество.
Буду рад посетить родину моей жены.
Сомневаюсь.
Но ты теперь член моей семьи.
В твоих детях кровь викингов.
Тебе стоит увидеть наши истоки.
Вы победили сегодня благодаря тому, что вы викинг, милорд.
Вижу, мне есть еще чему учиться.
Согласен. Счастливого пути.
Куда вы это уносите?
Вот, возьми.
Прекратите!
Убирайтесь.
Немедленно!
Ты библиотекарь?
Да. Ты говоришь по-арабски?
Да.
Я пришел не уничтожить, а спасти.
Тебе известен этот знак?
Да. Это «Книга неизвестного».
Покажи мне ее.
Как ты узнал об этой книге?
Один катиб в Египте рассказал мне о ней.
Многие считают ее нечестивой,
поскольку она ставит под сомнение то, что считается священным.
Не только мусульманами,
но и христианами.
Я не верю ни в одну из этих религий, только в истину.
«Книга неизвестного».
Еда!
Еда.
Что ты ищешь?
Карту.
Одного важного для меня места.
Они все из неведомых мест. Как ты ее узнаешь?
Она будет отличаться от всех остальных.
Это она?
Не пойму, что я вижу.
Ни севера, ни юга – невозможно сориентироваться.
Откуда это?
Ее создатель неизвестен, как и много в этой книге.
Но ее привезли сюда с Корфу.
Мы готовы.
Приступайте.
Бросай!
Нет.
Нет!
Что-то случилось.
Моего коня! Быстро!
Пожалуйста.
Прошу.
Маниак!
Остановите его!
Держите его.
Остановитесь!
Как ты мог так поступить? С женщинами и детьми?
С нашими врагами.
Император дал слово.
Мертвецу.
Его народу.
Сарацины как паразиты.
Если их не уничтожить, они размножатся и распространятся
и скоро сотрут христианство с лица земли.
Я сделал то, чего не мог сделать император.
Ты убил их.
Нет, Лейф Эрикcсон, это ты их убил.
Это твоя наука стала оружием.
Твои фантазии сделали это.
Я…
…был всего лишь доставщиком.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт