SIRACUZA, SICILIA
Emire!
Am spart barbacana și ți-am cucerit cetatea.
Castelul tău e înconjurat.
Am venit să-ți cer să te predai
pentru a-ți scuti oamenii de suferință și moarte inutile.
Nu e necesar traducătorul.
Te înțeleg perfect.
Nu va fi nicio predare.
Chiar în acest moment,
o mare armată sarazină e pe drum din Cairo și Alexandria ca să ne sprijine.
Când sosește, voi veți fi înconjurați și distruși.
Spre binele tău, sper că va ajunge curând.
Nu ne facem griji.
Avem mâncare și provizii pentru multe luni.
Dar nu aveți apă.
Siracuza are șase fântâni.
Am deviat apa de la cinci.
Rezervele durează maxim o săptămână.
Poate că aliații voștri vor ajunge și ne vor distruge înainte de asta,
sau poate că nu, și…
Siracuza va pieri.
Dar, oricum ar fi…
mulți vor muri.
Și toți vor suferi.
Atunci, ofer o altă soluție.
O singură luptă între doi războinici.
Dacă învingeți, Siracuza este a voastră
și aveți cuvântul meu că războinicii mei nu vor riposta.
Dacă pierdeți,
trebuie să plecați pentru totdeauna.
Oricum, oamenii mei nu trebuie să aibă de suferit.
Și cine va fi războinicul vostru?
Eu.
Și al vostru?
Eu lupt pentru Imperiu.
Nu.
Vei lupta cu varangul meu.
Și ai cuvântul meu.
Oamenii tăi nu vor avea de suferit, iar înțelegerea noastră va fi respectată.
VIKINGII: VALHALLA
Da, mai sus. Da, bine.
Atacă!
Da.
Bine.
Blochează, uite-așa!
Ce-i aia?
Mamă, uită-te la mine!
Mai încearcă! Faci progrese.
Mă simt amețit.
Cât mied ai băut ieri?
Te-am văzut! Ești prea mic să bei așa mult.
Odihnește-te puțin!
Tu cum te simți în dimineața asta?
Mă simt minunat.
A fost o noapte de neuitat.
Pe care nu mi-o amintesc.
Hrefna, cum de ești în picioare?
Ar trebui să fii sub blănuri cu proaspătul tău soț.
Kolr nu se simte bine.
- Am venit să iau apă. - E doar mahmur după mied.
Poftim, Hrefna!
Ajutor!
Ce e?
- De când e așa? - Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Arde. Inima îi gonește.
Ce-a mâncat?
La fel ca noi, la petrecerea de ieri.
Harald.
- Arată-mi bucătăria! - Da.
Aici gătim.
De unde vă luați proviziile?
Cultivăm sau vânăm tot ce mâncăm, în afară de făină.
O luăm la schimb.
Ce fel de făină?
De secară.
Am luat-o la schimb în Kattegat.
Ce este? De ce sunt zeii supărați pe noi?
Zeii nu au nimic de-a face cu asta.
Ciuperci. Sunt foarte otrăvitoare. Cineva le-a băgat în făină.
Ce-o să pățim?
Există un leac.
S-ar putea să crească pe-aici, dar n-avem mult timp.
Arată-i astea lui Freydis!
Zi-i că mă întorc.
Tremură și vomită întruna.
S-a întâmplat așa repede!
Freydis, trebuie să vezi asta.
- Acum? - Da.
Bine… mă întorc imediat.
E prima ta vizită în Kattegat, lordule Magnus?
Nu, am fost aici când eram mic.
Regele Svein al Norvegiei, fiul lui Knut.
Eu mă numesc Magnus Olafsson.
Magnus,
fiul lui Olaf.
Cu tatăl tău am ucis cu sabia pentru prima oară.
Ce te aduce la Kattegat după atâția ani?
Tatăl meu.
Am venit să cer permisiunea de a ridica un altar aici, în numele lui.
Sper că doar asta ai de gând să faci în Kattegat.
Regină Aelfgifu.
Iartă-mă. Nu te-am văzut acolo.
Ai crescut mult de ultima dată când te-am văzut.
Tu ai rămas neschimbată.
Norvegia îți priește.
Când nu încearcă să mă omoare.
Ce te-a adus cu adevărat la Kattegat, Magnus Olafsson?
Are vreo legătură cu luarea tronului de la fiul meu?
Dragă regină, uită-te la armata mea!
Nu, o minune s-a petrecut în Anglia în numele tatălui meu.
O minune?
Iarlul Olaf i-a apărut în vis unui călugăr orb, milord.
Când s-a trezit, își recăpătase vederea.
Sfântul Părinte a proclamat că, dacă va avea loc o a doua minune,
iarlul Olaf va fi canonizat.
Primul sfânt viking.
Sfântul Olaf!
Asta chiar că ar fi o minune.
Dacă am fi în Novgorod,
aș putea vinde o mie de bilete și n-aș mai munci niciodată.
Succes, Harald!
Putem alege trei arme.
Încep cu toporul de luptă.
Ești tăcut, ceea ce înseamnă că-ți faci griji pentru ceva.
Îmi fac griji că-l subestimezi.
Nu subestimez pe nimeni care vrea să mă omoare.
Fiecare va lupta ca să trăiască.
Numai tu vei face asta.
El luptă pentru poporul lui.
La fel și eu.
Care popor?
Al tău? Sau al lui Romanos?
Lupt din același motiv
din care am luptat în ultimii șapte ani.
Pentru comoară.
Ca să mă-ntorc în Norvegia
și să urc pe tronul poporului meu, care mi se cuvine.
Pentru nimic altceva.
Mă bucur să aud asta.
Căci unul dintre voi va muri azi.
Iar acea moarte ar trebui să însemne ceva.
Să vină Stígr!
Sunt atât de mulți!
Stígr!
Gunn!
- L-ați găsit pe Stígr? - A fugit.
Am găsit astea.
- Erau băgate în făină. - Stígr ne-a otrăvit.
Stígr? De ce?
Nu știu, dar a refuzat să mănânce pâine azi-noapte.
Distruge-l!
Omoară-l!
Ai fost crescut la curtea tatălui meu?
Sunt invidios.
Nu fi! N-a prea avut timp pentru mine.
Am fost crescut de gărzile lui, care-l cunoșteau pe tata.
Am fost cu Olaf la sfârșit.
A luptat curajos cu Freydis.
Dar ea a fost prea rapidă.
De ce te-a cruțat?
Pentru că e o femeie care are și inteligență, și sentimente.
Când Freydis mi l-a înapoiat pe Svein, a cerut un lucru în schimb.
Pace.
Și intenționez să respect promisiunea.
Mi-ai înțeles greșit motivele, regină Aelfgifu.
Și eu vin în pace.
Făcând comerț cu Jomsborg,
speram că mă poți prezenta lui Freydis.
Ca să-mi îndeplinesc obligația creștinească față de Papă.
Ce fel de obligație?
- Să-i recuperez corpul. - Din Jomsborg?
Biserica nu vrea ca primul sfânt al Scandinaviei
să zacă îngropat într-o cetate păgână.
Ei bine…
asta se poate rezolva ușor.
Când vrei să mergi în Jomsborg?
Curând, Înălțimea Voastră.
Foarte curând.
Văd că porți un copil în pântec.
E primul?
Da.
Dacă e băiat,
îl vom boteza Knut,
după bunicul lui.
E un nume frumos.
Pentru Knut!
Prezent și viitor.
Intră!
Boatswain.
Ți-a mers bine comerțul în Kattegat?
Da, lordule Magnus.
Am obținut un preț excelent pe marfa pe care mi-ați încredințat-o.
Excelent.
Nu mai tremură.
Dar respiră din ce în ce mai încet.
Mă tem că…
moare.
ROMA
Sfinția Voastră, mulțumesc că m-ați primit.
Bun-venit, copila mea!
Trebuie să-i vorbești Sfântului Părinte prin mine.
Îi dau voie.
Eu, nu.
Nu dorim să creăm acest precedent.
Spune-ne de ce ești aici, copila mea.
Mă tem că soțul meu nu și-a arătat valoarea în fața Sfinției Sale.
Soțul tău a arătat că este un sălbatic.
Pretinde că este creștin, dar nu respectă Biserica.
Am altă părere.
Episcopii Angliei îl consideră nu doar un creștin devotat,
ci și un donator generos al Bisericii și al slujitorilor ei.
Atacurile lui la adresa Angliei sunt cunoscute,
iar prin întâlnirea cu Sfinția Sa
și-a demonstrat tendința către agresivitate.
Cu Anglia, îndrepta o nedreptate față de poporul lui.
Prin violență.
Uneori, e nevoie de acest remediu,
atunci când schimbarea nu se poate produce altfel.
Biserica ar trebui să aprecieze un aliat puternic…
în vremuri grele.
Biserica nu se aliază cu sălbatici.
Totuși, ați acceptat pe loc o asemenea alianță cu iarlul Godwin,
pentru care ați primit 300 de solidi, dle cardinal.
Iarlul Godwin este un emisar al Curții Angliei, Sfinția Voastră,
și, ca sfătuitor al dv., căutam doar să stabilesc o cale de comunicare.
La fel și eu.
Dar mă tem
că nu vorbești în numele Angliei,
iar timpul cu Sfântul Părinte a expirat.
Amin.
Transmite dorința mea ca soțul tău să-și continue slujirea generoasă.
Mă bucur să văd că-ți revii.
Harald, sunt conștient că inima ta se află încă în nord.
Lupta ta pentru Imperiu în numele meu
nu va fi uitată.
Încrederea voastră în mine m-a onorat.
O încredere meritată.
Drum bun, Eminența Voastră!
Georgios Maniakes,
fără ajutorul tău, n-am fi putut avea succes în Sicilia.
Mulțumesc.
Asigură-te că oamenii tăi au două zile să prade.
Distrugerea castelului din Siracuza
nu va scuti Imperiul de amenințarea sarazină.
Ar trebui să facem mai mult.
I-am promis emirului că oamenii lui vor fi tratați cu respect.
Cuvântul meu e lege.
Așa cum porunciți.
Deschideți calea!
Spune-le că suntem gata!
Ar trebui să-l așteptăm pe cardinal…
Nu vreau să aștept.
Dacă se cuvine, Sfinția Voastră, regele cere să reluăm negocierile.
Nu pretind că am rafinamentul dv., Sfinția Voastră.
Vorbesc prin acțiuni mai mult decât prin cuvinte.
Faptele sunt cele care definesc poporul meu.
Am venit la Roma să stabilesc o prietenie cu dv.
Îmi cer scuze dacă frustrările mele de deunăzi v-au jignit.
Mulțumesc.
După ce am reflectat,
soția mea m-a încurajat să vă ofer un dar personal.
Ceva care să arate că alianța cu un viking
nu este ceva rușinos,
ci că poate fi o relație benefică.
E o lume dură în afara acestui palat, Sfinția Voastră.
E util să aveți un prieten viking.
Sfinția Sa spune că vă acceptă oferta generoasă
și dorește să vă mulțumească…
pentru darul prețios.
Este locuința vikingului Leif Eriksson.
Cel care a doborât zidul barbacanei.
Scrieri sarazine.
Freydis!
Oprește-te! Ce faci? Dă-te de pe ea!
Nu înțelegi.
Ajut.
I-ai băgat și mai multă otravă în gură.
Dacă eu am făcut-o, de ce m-aș întoarce?
De ce nu i-aș lăsa pe toți să moară?
Uită-te în desaga mea! O să vezi leacul.
Nu e otravă, nici ciupercă.
Este un tubercul luat din păduri.
Îi poate salva. Începe să-l tai!
Kolr, trebuie să-l iei.
Te rog!
Ajutați-mă să i-l dau!
Trebuie…
Trebuie să-l facem să-l ia.
S-a dus, Hrefna.
Dă-i drumul!
Ai venit să mă conduci?
Ce grijuliu!
Am un cadou pentru Freydis,
ca să știe că ai venit în pace și că ai binecuvântarea mea.
Sunt sigur că ea și oamenii ei te vor ajuta
în recuperarea corpului tatălui tău.
Mulțumesc, rege Svein.
Le voi arăta tot respectul meritat.
Cât valorează, mai exact?
Ai o minte ascuțită, regină Aelfgifu.
Știu de ce te aprecia tatăl meu atât de mult.
Tatăl tău nu aprecia pe nimeni în afară de el însuși.
Văd că ai moștenit trăsătura asta.
Să mergem!
Vâsliți!
Roagă-te să nu se întoarcă.
Mamă, este într-o călătorie de onoare.
Magnus nu știe ce-i onoarea, ci doar oportunismul.
Bunicul tău s-a înțeles cu Olaf când ai devenit rege.
În schimbul protecției lui Olaf,
Magnus va ocupa într-o zi tronul Norvegiei.
Dar numai după ce mor eu.
Exact.
Nu-mi fac griji în privința lui Magnus.
Eu am o armată.
El are doar o corabie plină de preoți.
Adu o vijelie, o furtună.
Chiar și un monstru marin.
Orice, ca să nu te întorci niciodată.
Mulțumesc.
Asta e gata.
Am terminat pregătirile pentru întoarcerea în Anglia.
Am trimis de știre fratelui dv., milady,
că vom poposi în Normandia.
Mulțumesc, Godwin.
Totuși, tu nu vei veni cu noi.
Te trimit în Danemarca
pentru a transmite înțelegerea tatălui meu.
Cum doriți.
Mă bucur să vizitez ținutul soției mele.
Mă îndoiesc.
Dar acum faci parte din familie.
Copiii tăi au sânge de viking.
Îți va prinde bine să vezi de unde vine.
Faptul că sunteți viking v-a adus victoria de azi.
Văd că mai am multe de învățat.
De acord. Drum bun!
Unde duceți asta?
Poftim!
Opriți-vă!
Plecați!
Acum!
Tu ești bibliotecarul?
Da. Vorbești arabă?
Da.
N-am venit să distrug, ci să salvez.
Recunoști semnul ăsta?
Da. Este Cartea Necunoscutului.
Arată-mi-o!
Cum ai auzit de cartea asta?
Un katib din Egipt mi-a spus despre ea.
Mulți o consideră necurată
pentru că pune la îndoială multe lucruri crezute sfinte.
Nu doar de musulmani,
ci și de creștini.
Nu am niciuna dintre aceste credințe, cred doar în adevăr.
Cartea Necunoscutului.
Mâncare!
Ce cauți?
O hartă.
Un loc important pentru mine.
Toate sunt locuri necunoscute. Cum îl vei recunoaște?
Va arăta diferit de toate celelalte.
Acela este?
Nu prea știu ce este.
Nu există nord sau sud, nu mă pot orienta.
De unde e?
Ca multe lucruri din carte, nu știm cine a făcut-o.
Dar a fost adusă aici din Corfu.
Suntem gata.
Faceți-o!
Lansați!
Nu.
Nu!
Ceva nu e-n regulă.
Aduceți-mi calul! Repede!
Te rog.
Te rog!
Maniakes!
Opriți-l!
Țineți-l acolo!
Oprește-te!
Cum ai putut face asta? Femei și copii?
Dușmanul nostru.
Împăratul și-a dat cuvântul.
Unui om mort.
Poporului lui.
Sarazinii sunt ca șobolanii.
Dacă nu-i distrugi, se înmulțesc și se răspândesc
și în curând vor șterge creștinismul.
Am făcut ceea ce împăratul n-a putut face.
I-ai ucis.
Ba nu, Leif Eriksson, tu ai făcut-o.
Arma folosită a fost știința ta.
Imaginația ta a făcut asta.
Eu…
am fost doar mesagerul.
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
Subtitrarea: Iulia Rolle