[música de tensão]
SIRACUSA, SICÍLIA
Emir.
Nós destruímos sua barbacã e tomamos sua cidade.
Seu castelo está cercado.
Eu vim pedir sua rendição,
pra salvar seu povo de sofrimento e morte desnecessários.
[traduz para árabe]
[em português] Você não precisa traduzir para mim.
Eu te entendo perfeitamente.
Não haverá rendição.
[música esvanece]
Enquanto falamos,
um grande exército sarraceno
está vindo do Cairo e de Alexandria pra se juntar a nós.
E, quando ele chegar aqui,
você que será cercado e destruído.
Para o seu bem, espero que eles cheguem logo.
[emir] Não estamos preocupados.
Temos comida e suprimentos para aguentar muitos meses.
Mas não têm água.
[música de tensão]
[Leif] Siracusa tem seis poços.
Eu desviei a água de cinco.
Seu suprimento vai durar no máximo uma semana.
Talvez seus aliados cheguem até você e nos destruam antes que isso aconteça,
ou talvez não, e…
Siracusa desmorone.
De qualquer maneira…
muitos vão morrer.
E todos vão sofrer.
Então eu ofereço outra solução.
[música se torna de expectativa]
Um combate individual entre dois lutadores.
Se você for vitorioso, Siracusa é sua,
e você tem minha promessa de que meus guerreiros não vão retaliar.
Se você perder,
deve partir e não voltar mais.
E, nos dois casos, meu povo não deve ser prejudicado.
E quem seria o seu guerreiro?
Eu.
E o seu?
Eu luto pelo Império.
[imperador] Não.
Você vai lutar contra o meu varangiano.
E você terá a minha promessa.
Seu povo não vai ser prejudicado, e nosso acordo será honrado.
[música engrandece e esvanece]
[música de abertura]
[música para]
[grunhe suavemente]
[Stígr] Isso mesmo. Muito bom!
- Muito bem. Outra vez. - [Haraldsson] Vou te acertar.
[Stígr] Ataque.
- Ataque! Isso! - [Haraldsson ri]
- [Stígr] Isso! - [ambos riem]
[Stígr] Bom!
- [ambos grunhem] - [Stígr ri]
- Defenda, assim. - [ambos grunhem]
[Stígr ri]
O que é aquilo?
[ambos riem]
[ri]
[Haraldsson] Mãe, olha pra mim! [exclama]
[ambos grunhem]
[Haraldsson ri]
Tenta de novo. Tá melhorando.
Eu estou um pouco tonto.
Quanto hidromel você bebeu ontem?
Eu vi você. É muito novo pra beber tanto.
Vá descansar um pouco.
[Haraldsson tosse]
E como se sente essa manhã?
Me sinto ótima.
- [balidos] - [cacarejos]
Essa foi uma noite pra lembrar. [ri]
Pena que eu não me lembro de nada.
[risadas]
Hrefna, o que você está fazendo acordada?
Deveria estar deitada com o seu marido agora.
O Kolr não está se sentindo bem.
- Eu vim pegar água. - Precisa dormir depois de beber tanto.
Aqui, Hrefna.
[música de tensão]
[Kolr tremendo]
[Hrefna arfa]
Socorro!
- [mulher] O que aconteceu? - [falatório de preocupação]
[continua tremendo]
[Hrefna chora]
O que houve?
Eu não sei.
Ele está com febre.
E o coração está acelerado.
O que ele comeu?
O mesmo que todos comeram no banquete ontem à noite.
Harald.
[Kolr continua tremendo]
- Me mostra a cozinha. - Claro.
É aqui que cozinhamos.
[música de tensão continua]
Onde conseguem os mantimentos?
Cultivamos ou colhemos tudo o que comemos,
menos a farinha.
A farinha nós negociamos.
Que tipo de farinha?
[mulher] Centeio. Trocamos em Kattegat.
O que é isso? Por que os deuses estão com raiva de nós?
Os deuses não têm nada a ver com isso.
São fungos. São muito venenosos.
Alguém colocou na farinha.
O que vai acontecer conosco?
Existe um remédio.
Pode existir nas proximidades, mas não temos muito tempo.
Mostra isso pra Freydis.
Diga a ela que voltarei.
[Haraldsson tosse]
Ele está tremendo e não consegue se controlar.
Aconteceu tão rápido.
Olha pra mim.
Freydis, você precisa ver isso.
- Agora? - Agora.
[Haraldsson grunhe]
Tudo bem… Eu já volto.
[música se torna ameaçadora]
[falas indistintas]
[homem] É sua primeira visita a Kattegat, lorde Magnus?
[Magnus] Não, eu já vim aqui quando era menino.
[remo respinga água]
[música esvanece]
[Magnus] Rei Svein da Noruega, filho de Canute.
Meu nome é Magnus, filho de Olaf.
Magnus,
o filho de Olaf.
[burburinho]
Foi com seu pai
que eu sangrei minha espada pela primeira vez.
O que o traz em Kattegat depois de todos esses anos?
Meu pai.
Eu vim para Kattegat pedir permissão
para erguer um santuário aqui em nome do meu pai.
Acredito que seja só isso que pretende fazer enquanto estiver aqui.
Rainha Elgiva.
Me perdoe. Eu não vi Vossa Alteza.
Cresceu muito desde a última vez que te vi, Magnus.
- E Vossa Alteza não mudou um dia. - Hum.
A Noruega lhe fez bem.
Quando não tentou me matar, sim.
O que o trouxe realmente a Kattegat, Magnus, filho de Olaf?
Tem alguma coisa a ver com tirar o trono do meu filho?
Querida rainha, olhe para o meu exército.
[pessoas riem]
Não, aconteceu um milagre na Inglaterra em nome do meu pai.
Um milagre?
Olaf apareceu para um monge cego em um sonho, Alteza.
Quando ele acordou no dia seguinte, sua visão tinha voltado.
O Santo Padre em Roma proclamou que, se ocorrer um segundo milagre,
ele vai ser santificado.
O primeiro santo viking.
- [burburinho] - Santo Olaf.
É, isso seria um milagre.
[falas indistintas]
Se estivéssemos em Novogárdia,
eu venderia mil ingressos pra essa luta, o suficiente pra me aposentar. [ri]
[riem]
Boa sorte, Harald.
Nós podemos escolher três armas.
Eu vou começar com um machado de batalha.
Você está quieto, o que significa que está preocupado com algo.
Estou preocupado que o subestime.
Não subestimo ninguém que esteja tentando me matar.
Nós dois vamos lutar por nossas vidas.
[Leif] Não, só você vai lutar.
Ele está lutando pelo seu povo.
Mas eu também.
[Leif] Que povo?
O seu ou o do Romanos?
Hoje eu luto pelo mesmo motivo
que eu venho lutando durante sete anos.
Pelo tesouro.
Pra que eu possa voltar pra Noruega e assumir o trono do meu povo,
que é meu por direito.
Nada além disso.
Eu fico feliz em ouvir isso.
Porque um de vocês vai morrer hoje.
[música de tensão]
E essa morte
deve significar algo.
[pessoas tossem, gemem]
Chame o Stígr.
[homem] Nossa, são muitos.
[pessoas tremendo]
Stígr!
[música de tensão continua]
Stígr!
[Akí] Gunn!
[Gunn respira com dificuldade]
[Gunn tremendo]
- Encontrou ele? - [Akí] Ele fugiu.
Achamos isso.
Foram colocados na farinha.
O Stígr nos envenenou.
O Stígr? Por quê?
Eu não sei, mas ele não quis comer o pão ontem à noite.
[Gunn treme]
[música intensifica e esvanece]
[falas indistintas]
[música de expectativa]
[varangianos vibram]
[gritam com raiva]
[homens gritando indistintamente]
[sarracenos vibrando]
[vibração diminui]
[música esvanece]
[homem] Acabe com ele!
[ambos grunhem]
[multidão vibrando]
[gritam indistintamente]
[grunhem]
[emir grunhe]
[multidão exclama]
[ofega]
[brada]
[emir grunhe]
[multidão exclama]
[ofega]
[emir ofega]
- [emir grita] - [multidão exclama]
[emir ofegando]
[música dramática]
[multidão arfa, exclama]
[respira com tremor]
[soldados comemoram]
[respirando fortemente]
[música intensifica e esvanece]
- [conversas alegres] - [risadas]
[Svein] Então, você foi criado na corte de meu pai em Londres?
Estou com inveja.
Não fique. Ele tinha pouco tempo pra mim.
Eu fui criado pelos guardas da rainha.
Muitos nem conheceram o meu pai.
Eu estava com o Olaf no final.
Lutou bravamente contra Freydis.
Mas ela era muito rápida.
Por que ela te poupou?
Porque ela é uma mulher com inteligência e também com sentimentos.
Quando a Freydis devolveu o Svein pra mim, ela pediu apenas uma coisa em troca.
Paz.
E eu pretendo cumprir essa promessa.
Você confundiu meus motivos, rainha Elgiva.
Eu também venho em paz.
Agora, já que Vossa Alteza negocia com Jomsburgo,
eu esperava que pudesse me apresentar a Freydis.
Para que eu possa cumprir minha obrigação cristã com o papa.
E que obrigação é essa?
Recuperar o seu corpo.
Em Jomsburgo?
A Igreja não pode permitir
que o primeiro santo da Escandinávia seja enterrado em uma… fortaleza pagã.
Bom…
isso pode ser facilmente arranjado.
Quando pretende viajar para Jomsburgo?
Em breve, Alteza.
Muito em breve.
Estou vendo que está grávida.
É o seu primeiro?
É.
E, se for menino,
vamos chamá-lo de Canute,
em homenagem ao avô.
É um belo nome.
Ao Canute!
[todos] Ao rei Canute!
Presente e futuro.
[música de tensão]
[mulher] Saúde!
[batidas à porta]
Entre.
[música de tensão continua]
Ah, contramestre.
Fez boas negociações em Kattegat?
Eu fiz, sim, lorde Magnus.
Consegui um preço excelente pelas mercadorias
que foram confiadas a mim, Senhor.
Excelente.
[pessoas tossindo]
[música se torna apreensiva]
[mulher respira agitadamente]
[Stígr ofega]
[grunhe]
[mulher] Ele parou de tremer.
E sua respiração está ficando muito fraca.
Receio que esteja…
morrendo.
[música esvanece]
ROMA
- [sino badalando] - [canto coral]
[canto esvanece]
[em latim] Santidade, obrigada por me receber.
Bem-vinda, filha.
[em português] Deve falar com o Santo Padre através de mim, rainha.
Eu permito isso.
Mas eu não.
É um precedente que não podemos abrir.
Por que está aqui, minha filha?
Eu temo que o meu marido ainda não tenha demonstrado o seu valor pra Sua Santidade.
Creio que seu marido demonstrou ser um selvagem.
Ele afirma ser cristão, mas não tem deferência com a Igreja.
Desculpe, não concordo. Os bispos da Inglaterra o consideram
não apenas um cristão devoto, mas também um doador generoso,
tanto para a Igreja quanto para os seus servos.
Os ataques do seu marido à Inglaterra são bem conhecidos,
e seu encontro com Sua Santidade
demonstrou sua grande tendência para agressão.
Na Inglaterra, ele estava corrigindo um erro contra seu povo.
Com violência.
Às vezes, é necessário esse tipo de remédio
quando nenhum outro método de mudança está disponível.
A Igreja deveria ser grata por ter um aliado tão poderoso…
em tempos de necessidade.
A nossa Igreja não faz alianças com selvagens.
No entanto, você prontamente concordou com uma aliança com…
o conde Godwin,
pela qual recebeu 300 soldos, cardeal.
[música dramática]
O conde Godwin é um emissário da Corte da Inglaterra, Santidade,
e, como seu conselheiro,
eu só queria estabelecer uma linha de comunicação.
Assim como eu.
Mas eu temo
que você não fala pela Inglaterra, Alteza,
e seu tempo com o Santo Padre expirou.
[fala em latim]
Amém.
[em português] Por favor, transmita o meu desejo
de que seu marido continue seu serviço mais generoso.
[música esvanece]
[conversas animadas]
[Romanos] Fico feliz em ver que está se recuperando.
Harald, eu não tenho ilusões de que seu coração ainda esteja no Norte.
Nunca será esquecido que você lutou pelo Império…
em meu nome.
Eu fiquei honrado com sua confiança em mim.
Confiança merecida.
[ri suavemente]
[falas indistintas continuam]
Boa viagem, Vossa Eminência.
[Romanos] Georgios Maniakes,
sem a sua ajuda, nosso sucesso na Sicília não teria acontecido.
Obrigado.
Garanta que seus homens tenham dois dias de pilhagem.
A destruição do castelo de Siracusa
não vai livrar o Império da ameaça sarracena.
Deveríamos estar fazendo mais.
Fiz uma promessa ao emir que seu povo seria tratado com respeito.
E a minha palavra é lei.
[música de tensão]
Como desejar.
[soldado] Façam um corredor!
[soldado 2] Abram caminho para o imperador!
[música esvanece]
[canto coral]
Diga a ele que estamos prontos.
Com todo respeito,
- talvez devêssemos esperar pelo… - Eu não quero esperar.
[Godwin, em latim] Se lhe convier, Santidade,
o rei pede que retomemos as negociações.
[em português] Eu não tenho a sua sofisticação, Santidade.
Eu falo mais com ações do que com palavras.
Ações são o que definem o meu povo.
[traduz para latim]
[em português] Vim estabelecer um vínculo de amizade com Vossa Santidade.
Peço desculpas se as minhas frustrações no outro dia o incomodaram.
[traduz para latim]
[em português] Obrigado.
Depois de uma reflexão,
minha esposa me encorajou a lhe oferecer um presente pessoal.
[traduz para latim]
[em português] Para demonstrar que uma aliança com um viking
não é uma coisa para se envergonhar,
e, sim, que pode ser um benéfico relacionamento.
[traduz para latim]
[canto coral para]
[música de tensão]
[em português] O mundo é difícil fora desse palácio, Santidade.
[respira fundo]
Um amigo viking é um bom amigo para se ter.
- [música intensifica] - [Godwin traduzindo para latim]
[falando em latim]
[em português] Sua Santidade disse que aceita sua oferta generosa
e também agradece os seus…
presentes mais atenciosos.
[música esvanece]
[falas indistintas]
Esse é o alojamento do viking Leif Eriksson.
É aquele viking que derrubou a barbacã.
[música de tensão]
Escritos sarracenos.
[estala a língua]
[grunhe, funga]
[música intensifica]
[ave grasnando]
[música se torna apreensiva]
Freydis!
[respira agitadamente]
[engole]
Para! O que você está fazendo? Saia de cima dela!
Você não entende!
[grunhem]
Estou ajudando.
Mais veneno! Eu vi você dando pra ela.
Se fosse veneno, por que eu voltaria?
Eu poderia deixar todos morrerem.
[música melancólica]
Olha na minha bolsa.
Você vai ver o remédio.
Não é veneno ou cogumelo.
É um tubérculo retirado da mata.
Isso pode salvá-los.
- [cheira] - [Stígr] Comece a cortá-lo.
[pessoas tossindo]
[Hrefna respira agitadamente]
Kolr, você tem que engolir.
Por favor.
[música melancólica continua]
Tem que me ajudar a dar a ele.
Precisamos…
Precisamos fazer ele tomar.
Ele se foi.
Deixe-o descansar.
[Hrefna chorando]
Não…
Não.
[Hrefna continua chorando]
[música melancólica continua]
[música esvanece]
[falas indistintas]
Veio se despedir de mim?
Que atencioso!
Eu trouxe um presente pra você dar a Freydis,
pra que ela saiba que você veio em paz e tem a minha bênção.
Tenho certeza que ela e seu povo vão ajudá-lo
a recuperar o corpo de seu pai.
Obrigado, rei Svein.
Vou dar pra eles todo o respeito que merecem.
E quanto é isso, Magnus?
[ri]
Sua inteligência é afiada, rainha Elgiva.
Agora sei por que meu pai tinha tanta consideração por Vossa Alteza.
Seu pai não pensava muito em ninguém além de si mesmo.
Vejo que é uma característica que você herdou.
[Magnus] Vamos partir!
[corneta soa]
[música de tensão]
Remem!
Eu torço pra que ele não volte.
Mãe, ele está em uma viagem de honra.
O Magnus não sabe o que é honra,
só oportunidade.
O seu avô fez um acordo com o Olaf quando se tornou rei.
Em troca da proteção do Olaf,
o Magnus assumiria o trono da Noruega um dia.
Mas só se eu estiver morto.
Exatamente.
[Svein] Eu não me preocupo com o Magnus, mãe.
Eu tenho um exército.
E tudo que ele tem é um barco com sacerdotes.
Espero que caia uma tempestade.
Ou apareça um monstro marinho.
Qualquer coisa para que você nunca mais volte.
[música intensifica e esvanece]
[Emma] Obrigada.
Obrigada.
Está pronto.
Já terminei os preparativos pra nossa viagem de volta à Inglaterra.
E enviei uma mensagem pro seu irmão
de que faremos uma parada na Normandia no caminho, rainha.
[Canute] Obrigado, Godwin.
No entanto,
você não vai voltar conosco.
Vou mandar você para a Dinamarca para comunicar pro meu pai
o acordo que fizemos hoje.
Como desejar, Alteza.
Não vejo a hora de visitar a terra da minha esposa.
[Canute] Eu duvido disso, mas…
você faz parte da minha família agora.
Seus filhos têm sangue viking.
Não vai te machucar ver de onde ele veio.
Foi sendo um viking que Vossa Alteza conquistou sua vitória aqui hoje.
Ainda tenho muito o que aprender.
Concordo. Boa viagem.
[música de tensão]
[soldados falam indistintamente]
[mulher falando apressadamente em árabe]
- [menino fala em árabe] - [em português] Aqui.
[mulher fala em árabe]
[música esvanece]
[pessoas ofegam]
[soldados revirando móveis]
[homem grita em grego]
[Leif, em português] Parem!
Saiam!
- Agora! - [murmura em grego]
[música suave]
[exclama suavemente]
[expira]
[suspira]
[objeto cai]
[em árabe] É o bibliotecário?
Sim.
Fala árabe?
[em português] Falo. Eu não vim aqui para destruir,
eu vim para salvar.
Reconhece essa marca?
Sim. É O Livro do Desconhecido.
Me mostra.
[música suave continua]
Como você ouviu falar desse livro?
Um escriba no Egito me contou desse livro.
Muitos acreditam que ele é profano,
porque questiona muito do que se acredita ser sagrado.
Não só pros muçulmanos,
mas também pros cristãos.
Eu não acredito em nenhuma dessas religiões,
só na verdade.
O Livro do Desconhecido.
[arfa]
[música engrandece e esvanece]
[falas indistintas]
[mulher fala em árabe]
[homem, em português] Descubram!
[mulher 2] Comida!
[homem grita em árabe]
[multidão vibra]
[suspira aliviada]
[homem continua gritando]
[pessoas gritam indistintamente]
[música de tensão]
[falatório indistinto]
- [soldado grita indistintamente] - [grunhidos de esforço]
[soldado fala em grego]
[falatório indistinto continua]
[correntes tilintam]
[música intensifica e suaviza]
[bibliotecário, em português] O que está procurando?
Um mapa.
De um lugar importante pra mim.
São todos de lugares desconhecidos.
Como saber qual é?
Vai parecer diferente de todos os outros.
É esse que procura?
Não sei muito bem o que estou olhando.
Não tem norte ou sul, não tem como me orientar.
De onde é isso?
Como muita coisa nesse livro, seu criador é um mistério.
Mas isso veio pra cá de Corfu.
[música se torna instigante]
[soldados gritando ordens em grego]
[em português] Estamos prontos.
Faça.
[pessoas exclamam]
[pessoas tossindo]
[Maniakes] Soltar!
[todos tossindo]
[soldado exclama]
[pessoas gritando e tossindo]
[crianças chorando]
[gritos ao longe]
[música instigante continua]
[gritos continuam]
Não, não.
Não!
[ofega]
[soldados grunhem]
[fala em grego]
[Leif, em português] Não!
[Leif grita]
Não! Não!
Não!
[gritos continuam]
Não! Não! Não!
[gritos continuam]
[música esvanece]
Tem alguma coisa errada. Traz o meu cavalo! Rápido!
[gritos desesperados]
[música melancólica]
[grita em agonia]
[mulher] Por favor.
Por favor.
[geme de dor]
[música se torna tensa e instigante]
Maniakes!
[soldado] Cuidado!
[todos grunhindo]
[grunhe]
[soldado 2] Parado! Segurem ele!
[Leif ofega]
Parem!
Como você pôde fazer isso?
Com mulheres e crianças?
Nosso inimigo.
O imperador deu sua palavra!
Pra um homem morto.
Pro povo dele!
Sarracenos são vermes.
Se você não os destruir, eles vão se multiplicar, se espalhar
e acabar com o cristianismo.
Eu fiz o que o imperador não pôde fazer.
Você os assassinou.
Não, Leif Eriksson,
você…
os assassinou.
A arma foi a sua ciência.
Sua imaginação que fez isso.
Eu…
fui só o mensageiro.
[respirando fortemente]
[música intensificando]
[música esvanece]
[música de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]