SIRACUSA, SICÍLIA
Emir.
Passámos a vossa barbacã e tomámos-vos a cidade.
O castelo está cercado.
Vim pedir-vos que vos rendais
para poupar o vosso povo de morte e sofrimento desnecessários.
Não preciso de tradutor.
Entendo-vos perfeitamente.
Não nos renderemos.
Neste momento,
vem a caminho um grande exército sarraceno do Cairo e de Alexandria.
Quando chegar, sereis vós a render-se e a ser eliminados.
Para vosso bem, oxalá chegue depressa.
Nada receamos.
Temos comida e provisões para muitos meses.
Mas não água.
Siracusa tem seis poços.
Desviei a água de cinco.
Tendes água para uma semana.
Os vossos aliados poderão chegar e eliminar-nos antes disso
ou não e…
… Siracusa tombará.
Seja como for…
… muitos morrerão.
E todos sofrerão.
Então, ofereço outra solução.
Um combate a dois.
Se vencerdes, Siracusa será vossa
e prometo-vos que os meus guerreiros não retaliarão.
Caso contrário,
tereis de partir daqui para sempre.
Seja como for, não fareis mal ao meu povo.
E quem seria o vosso guerreiro?
Eu.
E o vosso?
Luto pelo império.
Não.
Será o meu varangiano.
E dou-vos a minha palavra.
Não faremos mal ao vosso povo e honraremos o nosso acordo.
Sim, mais acima. Isso, ótimo.
Ataca!
Ataca.
Sim.
Ótimo.
Bloqueia assim.
O que é aquilo?
Mãe, olha para mim!
Tenta outra vez. Estás a melhorar.
Sinto-me tonto.
Bebeste muito hidromel, ontem?
Bem te vi. Ainda não tens idade para beber tanto.
Vai descansar.
E como te sentes esta manhã?
Maravilhosamente.
Foi uma noite memorável.
De que não me lembro.
Hrefna, o que fazes a pé?
Devias estar aconchegada com esse teu novo marido.
O Kolr não se sente bem.
- Vim buscar água. - Se dormir, isso passa-lhe.
Toma, Hrefna.
Socorro!
O que foi?
- Está assim há muito? - O que foi?
Não sei.
Está a arder de febre. Tem o coração acelerado.
O que comeu?
O que todos comemos no banquete.
O Harald.
- Leva-me à cozinha. - Sim.
Cozinhamos aqui.
Onde vos abasteceis?
Cultivamos ou caçamos tudo menos a farinha.
Compramo-la.
Que tipo de farinha?
De centeio.
Comprámo-la em Kattegat.
O que foi? Porque se enfurecem os deuses?
Não foram os deuses.
Fungos. São muito venenosos. Alguém os pôs na farinha.
E agora?
Há um remédio.
Pode crescer aqui perto, mas temos pouco tempo.
Mostra isto à Freydis.
Diz-lhe que volto já.
Está a tremer e a vomitar tudo.
Foi tão rápido.
Freydis, tens de ver isto.
- Agora? - Sim.
Está bem, eu… Já volto.
Nunca viestes a Kattegat, lorde Magnus?
Só quando era pequeno.
O rei Svein da Noruega, filho de Canute.
Chamo-me Magnus Olafsson.
Magnus,
filho de Olaf.
Estava com o vosso pai quando estreei a espada.
Porque viestes, ao fim de tantos anos?
Pelo meu pai.
Vim cá pedir autorização para erigir um altar em seu nome.
Confio que seja só isso que vos traz cá.
Rainha Aelfgifu.
Perdão. Não vos vi aí.
Crescestes muito, Magnus.
Mas não mudastes nada.
A Noruega faz-vos bem.
Quando não tenta matar-me.
O que realmente vos traz cá, Magnus Olafsson?
Viestes usurpar o trono ao meu filho?
Cara rainha, vede o meu exército.
Não, deu-se um milagre na Inglaterra, em nome do meu pai.
Um milagre?
O Jarl Olaf apareceu a um monge cego num sonho.
Quando acordou de manhã, já conseguia ver.
O Santo Pai em Roma proclamou que, se ocorrer outro milagre,
beatificará o Jarl Olaf.
O primeiro santo viking.
Santo Olaf.
Isso seria um milagre.
Se estivéssemos em Novgorod,
podia vender mil lugares e ganhar o suficiente para me retirar.
Boa sorte.
Podemos escolher três armas.
Começarei com o machado.
Estás muito calado, o que significa que receias algo.
Receio que o subestimes.
Não subestimo quem tenta matar-me.
Ambos lutaremos pela vida.
Não, só tu.
Ele luta pelo seu povo.
Eu também.
Que povo?
O teu ou o do Romanos?
Luto pela mesma razão
por que tenho lutado estes sete anos.
Por riquezas.
Para voltar à Noruega
e assumir o trono do meu povo que é meu por direito.
Nada mais.
Ainda bem, então.
Porque um de vós morrerá.
E essa morte não deve ser em vão.
Chamai o Stígr.
São tantos.
Stígr!
Gunn!
- Encontraram o Stígr? - Fugiu.
Encontrámos isto.
- Puseram na farinha. - O Stígr envenenou-nos.
O Stígr? Porquê?
Não sei, mas ontem não quis pão.
Acaba com ele!
Mata-o!
Crescestes na corte em Londres?
Tenho inveja.
Não tende. Ele não tinha tempo para mim.
Fui criado pelos huscarls. Muitos conheciam o meu pai.
Assisti à morte do Olaf.
Combateu corajosamente a Freydis.
Mas ela foi muito rápida.
Porque vos poupou?
Porque é inteligente e compassiva.
Quando a Freydis me devolveu o Svein, só pediu uma coisa.
Paz.
E tenciono manter a promessa.
Interpretastes-me mal, rainha Aelfgifu.
Também venho em paz.
Negociais com Jomsborg
e esperava que me apresentásseis à Freydis.
Para cumprir o meu dever de cristão para com o papa.
E que dever é esse?
- Recuperar o corpo. - Em Jomsborg?
Para a igreja, o primeiro santo escandinavo
não pode estar sepultado num reduto pagão.
Bem…
Isso é fácil.
Quando partis para Jomsborg?
Em breve, alteza.
Muito em breve.
Estais de esperanças.
É o vosso primeiro?
Sim.
E, se for um rapaz,
chamar-se-á Canute
em honra do avô.
É um belo nome.
Ao Canute!
Presente e futuro.
Entrai.
Boatswain.
Fizeste bons negócios em Kattegat?
Sim, lorde Magnus.
Consegui um excelente preço pelas coisas que me confiastes.
Excelente.
Ele parou de tremer.
Mas respira cada vez pior.
Temo…
… que vá morrer.
ROMA
Vossa Santidade, obrigada por me receberdes.
Bem-vinda, minha filha.
Deveis falar ao Santo Pai por mim, rainha Emma.
Permiti-lo-ei.
Mas eu não.
Não queremos criar esse precedente.
Diz porque viestes, minha filha.
O meu esposo ainda não demonstrou o seu valor a Sua Santidade.
O vosso esposo demonstrou ser um selvagem.
Diz-se cristão, mas não respeita a Igreja.
Discordo.
Os bispos de Inglaterra consideram-no um cristão devoto
e generoso provedor para com a Igreja e os seus servos.
Sabemos dos ataques dele à Inglaterra
e, perante Sua Santidade,
ele demonstrou tender para a agressividade.
Quanto à Inglaterra, agiu em defesa do seu povo.
Com violência.
Tal remédio pode ser necessário
se não existir outro método de mudança.
A Igreja devia ser grata por ter tal aliado…
… se precisar.
A Igreja não se alia a selvagens.
Mas aceitais aliar-vos ao conde Godwin
por 300 solidi, cardeal.
O conde Godwin é emissário da corte inglesa, Vossa Santidade,
e, como vosso conselheiro, apenas procurei uma via de comunicação.
Tal como eu.
Mas receio
que não falais pela Inglaterra, alteza,
e o vosso tempo com o Santo Pai acabou.
Amém.
Transmiti ao vosso esposo que desejo que mantenha o seu generoso serviço.
Que bom ver-te recuperar.
Harald, sei muito bem que ainda tens o Norte no coração.
Lutaste pelo império em meu nome.
Não o esquecerei.
A vossa confiança honra-me.
Merece-la.
Viajai em segurança, eminência.
Georgios Maniakes,
sem a tua ajuda, não teríamos vencido na Sicília.
Obrigado.
Dá dois dias de pilhagem aos teus homens.
A destruição do castelo de Siracusa
não livrará o império da ameaça sarracena.
Devíamos fazer mais.
Prometi ao emir tratar o seu povo com respeito.
A minha palavra é lei.
Assim será.
Adiante!
Estamos prontos.
Alteza, devíamos aguardar que o cardeal…
Não quero esperar.
Se vos aprouver, Vossa Santidade, o rei pediu que se retomem as negociações.
Não proclamo ser sofisticado como Vossa Santidade.
Sou mais de atos do que de palavras.
O meu povo é de feitos.
Vim a Roma criar laços de amizade convosco.
Peço perdão se vos perturbei com as minhas frustrações.
Obrigado.
Após refletir,
a minha esposa instou-me a oferecer-vos um presente.
Algo que demonstre que a aliança com um viking
não é motivo de vergonha,
mas, sim, uma relação benéfica.
O mundo é difícil, fora deste palácio, Vossa Santidade.
E é bom ter um amigo viking.
Sua Santidade diz que aceita a vossa oferta generosa
e deseja agradecer-vos pelo mais…
… atencioso presente.
São os aposentos do viking Leif Eriksson.
O que fez cair a barbacã.
Escritos sarracenos.
Freydis!
Alto! O que fazes? Alto. Larga-a!
Não percebeis.
Só ajudo.
Mais veneno. Vi-te pôr-lho na boca.
Se a envenenei, porque voltaria?
Não os deixaria todos morrer?
Vejam o meu saco. Só tem o remédio.
Nem veneno nem cogumelos.
É um tubérculo silvestre.
Pode salvá-los. Começai a cortá-lo.
Kolr, tens de o tomar.
Por favor.
Ajudai-me a dar-lho.
Temos de…
Temos de o fazer tomá-lo.
Já se foi, Hrefna.
Deixa-o partir.
Vindes despedir-vos?
Que atenciosos.
Tenho um presente para a Freydis
para que saiba que viestes em paz e que vos abençoo.
A gente dela irá ajudar-vos
a reaver o corpo do vosso pai.
Obrigado, rei Svein.
Tratá-los-ei com o merecido respeito.
Em que medida, Magnus?
Sois muito perspicaz, rainha Aelfgifu.
Sei porque o meu pai vos prezava tanto.
O vosso pai só se prezava a si próprio.
Vejo que sois como ele.
Vamos!
Remai!
Reza para que ele não volte.
Mãe, ele vai numa viagem honrada.
O Magnus não conhece honra, só oportunidade.
O teu avô fez um trato com o Olaf quando te tornaste rei.
Em troca da proteção do Olaf,
o Magnus tomaria um dia o trono da Noruega.
Mas só depois de eu morrer.
Exatamente.
Não temo o Magnus, mãe.
Tenho um exército.
Ele só tem um barco cheio de padres.
Que apanheis ventos e tempestades.
Um monstro marinho, até.
Tudo o que vos impeça de regressar.
Obrigada.
Este já está.
Preparei-me para o vosso regresso à Inglaterra, alteza.
Informámos o vosso irmão, Vossa Senhoria,
de que pararemos na Normandia, a caminho.
Obrigado, Godwin.
Contudo, não vens connosco.
Quero que vás à Dinamarca
informar o meu pai deste acordo.
Assim farei, alteza.
Quero ver a terra da minha esposa.
Duvido.
Mas agora fazes parte da família.
Os teus filhos são vikings.
Será bom veres as origens.
A vitória de hoje, senhor, deveu-se a serdes viking.
Ainda tenho muito a aprender.
Concordo. Viaja em segurança.
Aonde levais isso?
Toma.
Parai!
Saí!
Já!
Sois o bibliotecário?
Sim. Falais árabe?
Sim.
Não vim destruir, vim salvar.
Reconheceis esta marca?
Sim. É O Livro do Desconhecido.
Mostrai-mo.
Como soubestes deste livro?
Um katib no Egito falou-me dele.
Para muitos, é profano
porque questiona muito do que se crê sagrado.
Para muçulmanos
e cristãos.
Não acredito nessas fés, só na verdade.
O Livro do Desconhecido.
Comida!
Comida.
O que procurais?
Um mapa.
Um local que prezo.
São todos locais desconhecidos. Como o distinguireis?
Será diferente de todos os outros.
É esse?
Não sei bem o que vejo.
Não há norte nem sul, nada que me oriente.
De onde vem isto?
Tal como muitos no livro, o autor é um mistério.
Mas veio de Corfu.
Estamos prontos.
Avançai.
Libertai!
Não.
Não!
Algo se passa.
Trazei-me o cavalo! Depressa!
Por favor.
Maniakes!
Detende-o!
Segurai-o aí.
Parai!
Como pudeste fazer isto? Mulheres e crianças?
O nosso inimigo.
O imperador prometeu.
A um defunto.
Ao povo dele.
Os sarracenos são como os vermes.
Se não acabarmos com eles, multiplicam-se, espalham-se
e logo acabam com a cristandade.
Fiz o que o imperador não conseguiu fazer.
Assassinaste-os.
Não, Leif Eriksson, foste tu.
A arma foi a tua ciência.
Isto foi obra da tua imaginação.
Eu…
… fui apenas o mensageiro.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian