SIRACUSA, SICÍLIA
Emir.
Rompemos seu antemuro e tomamos sua cidade.
Seu castelo está cercado.
Vim pedir a sua rendição,
para seu povo não passar por sofrimento desnecessário e morte.
Não precisa de tradutor.
Eu o entendo perfeitamente.
Não haverá rendição.
Neste momento,
um grande exército sarraceno está vindo do Cairo e de Alexandria.
Quando ele chegar, vocês é que serão cercados e destruídos.
Pelo seu bem, tomara que cheguem logo.
Não estamos preocupados.
Temos comida e provisões para muitos meses.
Mas não têm água.
Siracusa tem seis poços.
Desviei a água de cinco.
Terão no máximo uma semana.
Talvez seus aliados cheguem e nos destruam antes disso,
ou talvez não cheguem e…
Siracusa sucumbirá.
De qualquer forma…
muitos morrerão.
E todos sofrerão.
Então proponho outra solução.
Um combate único entre dois guerreiros.
Se vocês vencerem, Siracusa é sua
e terão minha palavra de que não haverá retaliações.
Se perderem,
deverão partir e não voltar aqui.
Seja como for, meu povo não pode ser afetado.
E quem seria o seu guerreiro?
Eu.
E o seu?
Eu luto pelo Império.
Não.
Enfrentará meu varangiano.
E tem a minha palavra.
Seu povo não sofrerá, e nosso acordo será cumprido.
Isso, mais alto. Muito bom.
Atacar.
Isso.
Muito bom.
Bloqueie, deste jeito.
O que é aquilo?
Veja, mãe!
De novo. Está melhorando.
Estou tonto.
Quanto hidromel bebeu ontem?
Eu vi. Você é muito novo para beber tanto.
Vá descansar.
E como se sente hoje?
Maravilhosa.
Foi uma noite inesquecível.
Da qual não me lembro.
Hrefna, por que já levantou?
Devia estar na cama com o seu novo marido.
Kolr não está bem.
- Vim buscar água. - Ele precisa curar a ressaca.
Tome, Hrefna.
Socorro!
O que foi?
- Há quanto tempo está assim? - O que houve?
Não sei.
Ele está ardendo. O coração disparou.
O que ele comeu?
O mesmo que todos no banquete ontem.
Harald.
- Me leve à cozinha. - Sim.
É aqui que cozinhamos.
De onde vêm os ingredientes?
Plantamos ou colhemos o que comemos, exceto a farinha.
Ela é comprada.
Que tipo de farinha?
De centeio.
Nós a compramos em Kattegat.
O que houve? Por que os deuses estão bravos?
Os deuses não têm nada a ver com isto.
Fungos. Muito venenosos. Alguém os pôs na farinha.
O que será de nós?
Existe remédio.
Pode haver aqui perto, mas não temos muito tempo.
Mostre isto a Freydis.
Diga que eu volto.
Ele está tremendo e vomitando.
Foi muito rápido.
Freydis, precisa ver uma coisa.
- Agora? - Sim.
Certo… Eu já volto.
É sua primeira visita a Kattegat, lorde Magnus?
Não, vim aqui quando criança.
Rei Svein da Noruega, filho de Canute.
Meu nome é Magnus Olafsson.
Magnus,
filho de Olaf.
Foi com seu pai que aprendi a matar.
O que o traz a Kattegat após tantos anos?
Meu pai.
Vim pedir permissão para erguer um santuário em nome dele.
Espero que seja sua única intenção em Kattegat.
Rainha Elgiva.
Me perdoe. Não a tinha visto.
Cresceu muito desde a última vez, Magnus.
Mas a senhora não mudou nada.
A Noruega lhe cai bem.
Quando não tenta me matar.
O que realmente o traz a Kattegat, Magnus Olafsson?
Algo a ver com tomar o trono de meu filho?
Querida rainha, veja meu exército.
Não, houve um milagre na Inglaterra em nome de meu pai.
Um milagre?
Jarl Olaf apareceu em sonho a um monge cego, milorde.
Ao acordar no dia seguinte, tinha recuperado a visão.
O Santo Padre em Roma declarou que, se houver um segundo milagre,
Jarl Olaf será santificado.
O primeiro santo viking.
Santo Olaf.
Isso, sim, seria um milagre.
Se estivéssemos em Novogárdia,
eu poderia vender mil entradas e me aposentar.
Boa sorte, Harald.
Podemos escolher três armas.
Vou começar com o machado.
Está quieto, então está preocupado.
Acho que o subestimou.
Não subestimo quem quer me matar.
Ambos lutaremos por nossa vida.
Não, só você.
Ele lutará pelo povo dele.
Assim como eu.
Que povo?
O seu? Ou o de Romanos?
Luto pelo mesmo motivo
dos últimos sete anos.
Pelos tesouros.
Para voltar à Noruega
e assumir o trono do meu povo, que é direito meu.
Nada mais.
Então fico feliz.
Porque um de vocês morrerá.
E essa morte deve ter algum significado.
Chame Stígr.
São muitos.
Stígr!
Gunn!
- Acharam Stígr? - Ele fugiu.
Encontramos isto.
- Foi posto na farinha. - Stígr nos envenenou.
Stígr? Por quê?
Não sei, mas ele recusou o pão ontem à noite.
Acabe com ele!
Mate-o!
Foi criado na corte de meu pai em Londres?
Sinto inveja.
Não sinta. Ele tinha pouco tempo pra mim.
Fui criado pelos guardiões. Muitos conheciam meu pai.
Eu estava com Olaf no fim.
Ele lutou bravamente contra Freydis.
Mas ela foi muito rápida.
Por que ela o poupou?
Porque ela tem inteligência e sentimentos.
Quando Freydis devolveu Svein, só pediu uma coisa em troca.
Paz.
E pretendo cumprir essa promessa.
Está errada quanto a minhas intenções, rainha Elgiva.
Também venho em paz.
Como negociam com Jomsburgo,
queria que me apresentassem a Freydis.
Para eu cumprir minha obrigação cristã com o papa.
Que obrigação?
- Recuperar o corpo dele. - Em Jomsburgo?
A igreja não quer que o primeiro santo escandinavo
esteja enterrado em solo pagão.
Bem…
isso pode ser providenciado.
Quando quer ir a Jomsburgo?
Em breve, Majestade.
Muito em breve.
Vejo que está grávida.
É o seu primeiro?
Sim.
E, se for menino,
se chamará Canute,
como o avô.
É um belo nome.
A Canute!
Do presente e do futuro.
Pode entrar.
Boatswain.
Fez bons negócios em Kattegat?
Fiz, lorde Magnus.
Consegui um preço excelente pelos itens que me confiou.
Excelente.
Ele parou de tremer.
Mas a respiração está mais fraca.
Receio…
que esteja morrendo.
ROMA
Santidade, obrigada por me receber.
Bem-vinda, filha.
Deve falar com o Santo Padre através de mim, rainha.
Eu permitirei.
Mas eu não.
Não desejamos criar um precedente.
Diga por que está aqui, filha.
Creio que meu marido ainda tem de demonstrar seu valor a Sua Santidade.
Seu marido demonstrou que é um selvagem.
Ele alega ser cristão, mas não tem respeito pela Igreja.
Não concordo.
Os bispos da Inglaterra consideram-no um cristão sincero
e um doador generoso para a Igreja e seus servos.
Os ataques de seu marido à Inglaterra são famosos
e o encontro dele com Sua Santidade
mostrou tendência à agressão.
Na Inglaterra, ele corrigiu um erro contra seu povo.
Com violência.
Às vezes, é uma solução necessária
quando não há outro método de mudança.
A Igreja deveria agradecer por ter um aliado poderoso…
quando precisa.
A Igreja não se alia a selvagens.
Mas o senhor fez prontamente uma aliança com o conde Godwin,
pela qual recebeu 300 moedas de ouro, cardeal.
O conde Godwin é emissário da Corte da Inglaterra, Santidade,
e, como seu conselheiro, apenas busquei uma linha de comunicação.
Assim como eu.
Mas receio
que não represente a Inglaterra, Majestade,
e seu tempo com o Santo Padre acabou.
Amém.
Diga a seu marido que desejo que ele continue seu generoso serviço.
Que bom que está se recuperando.
Harald, sei bem que seu coração ainda está no Norte.
Mas, ter lutado pelo Império em meu nome…
não será esquecido.
Sua confiança em mim foi uma honra.
Confiança merecida.
Boa viagem, Eminência.
Georgios Maniakes,
sem sua ajuda, não teríamos tido sucesso na Sicília.
Obrigado.
Dê a seus homens dois dias para a pilhagem.
A destruição do castelo de Siracusa
não livrará o Império da ameaça sarracena.
Devíamos fazer mais.
Dei ao emir minha palavra. Seu povo será tratado com respeito.
É uma ordem.
Como desejar.
Abram caminho!
Pode dizer que estamos prontos.
Talvez devêssemos esperar o cardeal…
Não desejo esperar.
Se lhe convier, Santidade, o rei pede que retomemos as negociações.
Não tenho a sua sofisticação, Santidade.
Minhas ações dizem mais que minhas palavras.
Os gestos definem meu povo.
Vim a Roma para estabelecermos um laço de amizade.
E peço perdão se minhas frustrações o irritaram antes.
Obrigado.
Após refletir,
minha esposa pediu que lhe desse um presente pessoal.
Algo para mostrar que uma aliança com um viking
não é algo para se envergonhar,
mas pode ser uma relação vantajosa.
É um mundo difícil fora deste palácio, Santidade.
E é bom ter um amigo viking.
Sua Santidade aceita sua oferta generosa
e agradece por seu…
presente muito gentil.
É o alojamento do viking Leif Eriksson.
O que destruiu o antemuro.
Escritos sarracenos.
Freydis!
Pare! O que está fazendo? Saia de perto dela!
Vocês não entendem.
Vim ajudar.
Mais veneno. Colocou na boca dela.
Se a envenenei, por que voltaria?
Não deixaria todos morrerem?
Vejam na minha bolsa. É remédio.
Não é veneno, não é cogumelo.
É um tubérculo da mata.
Pode salvá-los. Comecem a cortar.
Kolr, precisa engolir.
Por favor.
Me ajudem a dar pra ele.
Temos…
que fazê-lo engolir.
Ele se foi, Hrefna.
Deixe-o ir.
Vieram se despedir?
Que consideração.
Dê este presente a Freydis
para ela saber que vem em paz e tem minha bênção.
Ela e seu povo o ajudarão
a recuperar o corpo de seu pai.
Obrigado, rei Svein.
Darei a eles o respeito que merecem.
E quanto será, Magnus?
Sua inteligência é bem afiada, rainha Elgiva.
Entendo por que meu pai a admirava.
Seu pai só admirava a si mesmo.
Vejo que herdou esse traço.
Vamos!
Remem!
Reze para ele não voltar.
Mãe, ele faz uma viagem em honra ao pai.
Magnus não sabe o que é honra, apenas oportunidade.
Seu avô fez um acordo com Olaf quando você se tornou rei.
Em troca da proteção de Olaf,
Magnus receberia um dia o trono da Noruega.
Mas só depois da minha morte.
Exatamente.
Não estou preocupado com Magnus, mãe.
Tenho um exército.
Ele só tem um barco com sacerdotes.
Que venha uma ventania, uma tempestade.
Até um monstro marinho.
Qualquer coisa, para você nunca voltar.
Obrigada.
Esta está pronta.
Preparei nosso retorno à Inglaterra, Majestade.
Mandei avisar seu irmão, milady,
que pararemos na Normandia no caminho.
Obrigado, Godwin.
Mas você não irá conosco.
Vou mandá-lo à Dinamarca
para transmitir nosso acordo a meu pai.
Como queira, Majestade.
Desejo ver o legado de minha esposa.
Duvido muito.
Você é parte de minha família agora.
Seus filhos têm sangue viking.
Será bom ver de onde isso vem.
Ser um viking lhe rendeu esta vitória hoje, milorde.
Ainda tenho muito o que aprender.
Concordo. Boa viagem.
Aonde vão levar isso?
Tome.
Parem!
Saiam!
Agora!
É o bibliotecário?
Sim. Fala árabe?
Falo.
Não vim destruir, mas salvar.
Reconhece esta marca?
Sim. É O Livro do Desconhecido.
Mostre-o, por favor.
Como soube do livro?
Um katib no Egito me falou dele.
Muitos o julgam profano
por questionar muito do que se considera sagrado.
Para os muçulmanos
e os cristãos também.
Não me apego a nenhuma dessas crenças, só à verdade.
O Livro do Desconhecido.
Comida!
Comida.
O que está buscando?
Um mapa.
Um lugar que é importante para mim.
São todos de lugares desconhecidos. Como você saberá?
Será diferente de todos os outros.
É esse?
Não sei bem o que é isto.
Não tem norte ou sul, não consigo me orientar.
De onde é isto?
Como muita coisa neste livro, o criador é um mistério.
Mas foi trazido para cá de Corfu.
Estamos prontos.
Dê a ordem.
Soltar!
Não, não, não.
Não!
Não! Não!
Tem algo errado.
Tragam meu cavalo! Depressa!
Por favor.
Maniakes!
Detenham-no!
Prendam-no.
Parem!
Como pôde fazer isso? Mulheres e crianças?
Nossos inimigos.
O imperador deu sua palavra.
A um homem morto.
Ao povo dele.
Os sarracenos são como vermes.
Se não os destruirmos, eles se multiplicam e se espalham,
e logo eliminam o cristianismo.
Fiz o que o imperador não pôde fazer.
Você os matou.
Não, Leif Eriksson, você os matou.
A sua ciência foi a arma.
A sua imaginação fez isso.
Eu…
fui apenas o mensageiro.
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink