SYRACUSE, SICILIË
Emir.
We hebben je bruggenschans doorbroken en je stad ingenomen.
Je kasteel is omsingeld.
Ik vraag je je over te geven…
…om je volk te redden en onnodig lijden te voorkomen.
Vertalen is niet nodig.
Ik begrijp je prima.
Ik geef me niet over.
Op dit moment…
…is er een Saraceens leger onderweg vanuit Caïro en Alexandrië.
Zodra het hier is, zal jij omsingeld en verwoest worden.
Dan zou ik hopen dat ze er snel zijn.
We zijn niet bezorgd.
We hebben voorraden voor vele maanden.
Maar geen water.
Syracuse heeft zes putten.
In vijf ervan zit geen water.
Je hebt genoeg voor een week.
Misschien is je bondgenoot er op tijd om ons te vernietigen…
…maar misschien niet en dan…
…zal Syracuse ten onder gaan.
Hoe dan ook…
…velen gaan sterven.
En iedereen zal lijden.
Dan bied ik een oplossing aan.
Een gevecht tussen twee strijders.
Als je wint, is Syracuse van jou…
…en dan beloof ik dat mijn strijders geen wraak nemen.
Verlies je…
…moet je voor altijd vertrekken.
Hoe dan ook, mijn volk mag niks overkomen.
Wie is jouw strijder?
Ik.
En de jouwe?
Ik vecht voor mijn rijk.
Je vecht tegen mijn Varjaag.
En je hebt mijn woord.
Je volk zal niks overkomen en ik hou me aan onze afspraak.
Hoger, ja, zo.
Aanvallen.
Heel goed.
Blokken. Zo.
Wat is dat?
Moeder, kijk eens.
Probeer nog eens. Je wordt al beter.
Ik ben duizelig.
Hoeveel honingwijn heb je gedronken?
Ik heb het gezien. Je bent te jong om te drinken.
Rust maar wat.
Hoe voel jij je vanmorgen?
Geweldig.
Wat een memorabele avond.
Dat herinner ik me niet.
Wat doe jij hier?
Jij zou de lakens moeten delen met je nieuwe man.
Kolr voelt zich niet goed.
Ik kom water halen. -Hij moet zijn roes uitslapen.
Hier.
Help.
Wat is er?
Hoelang is dit al? -Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Hij heeft koorts. Zijn hartslag is snel.
Wat heeft hij op?
Hetzelfde als wij allemaal.
Harald.
Laat me de keuken zien. -Ja.
Hier koken we.
Waar komt alles vandaan?
We telen en vangen alles zelf, behalve het meel.
Dat ruilen we.
Wat voor meel?
Rogge.
We hebben 't geruild in Kattegat.
Waarom zijn de goden boos op ons?
De goden hebben er niks mee van doen.
Paddenstoelen. Heel giftig. Iemand heeft ze erin gestopt.
Wat gaat er gebeuren?
Er is een remedie.
Misschien groeit het ergens, er is weinig tijd.
Laat deze aan Freydis zien.
Zeg dat ik terugkom.
Hij beeft en moet overgeven.
Het ging zo snel.
Je moet dit zien.
Nu? -Ja.
Ik kom zo terug.
Is dit uw eerste keer in Kattegat?
Ik was hier als kind al eens.
Koning Sven van Noorwegen, zoon van Knoet.
Mijn naam is Magnus Olafsson.
Magnus…
…zoon van Olaf.
Jouw vader was mijn eerste moord.
Wat brengt jou na al die tijd naar Kattegat?
Mijn vader.
Ik wil toestemming voor een monument voor hem in Kattegat.
Ik ga ervan uit dat dat alles is wat je wilt.
Koningin Aelfgifu.
Vergeef me, ik zag u niet.
Je bent groot geworden.
U bent niks veranderd.
Noorwegen doet u goed.
Dat valt te bezien.
Waarom ben je echt in Kattegat?
Wil je de troon van mijn zoon afpakken?
Lieve koningin, kijk mijn leger.
Er is in Engeland een wonder geschied in mijn vaders naam.
Een wonder?
Jarl Olaf verscheen in een droom aan een blinde monnik.
Toen hij wakker werd, kon hij weer zien.
De Heilige Vader heeft verklaard dat hij bij een tweede wonder…
…Jarl Olaf heilig verklaart.
De eerste heilige Viking.
Sint Olaf.
Dat zou een wonder zijn.
In Novgorod…
…zou ik duizend stoelen verkopen en met pensioen kunnen gaan.
Succes.
We mogen drie wapens kiezen.
Allereerst de strijdbijl.
Je bent stil, dus je bent bezorgd.
Ik denk dat je hem onderschat.
Ik onderschat niemand die me wil vermoorden.
We vechten beiden voor ons leven.
Alleen jij.
Hij vecht voor zijn volk.
Ik ook.
Welk volk?
Van jou of van Romanos?
Ik vecht om dezelfde reden…
…als de afgelopen zeven jaar.
Voor de beloning.
Dan kan ik naar Noorwegen…
…om de troon die mij toebehoort te bestijgen.
Dat is alles.
Ik ben blij dat te horen.
Een van jullie zal sterven.
En dat moet niet voor niks zijn.
Haal Stígr.
Er zijn er veel.
Stígr.
Gunn.
Heb je Stígr gevonden? -Hij is gevlucht.
We hebben deze gevonden.
Ze zaten in het meel. -Stígr heeft ons vergiftigd.
Waarom?
Geen idee, maar hij wilde geen brood eten.
Maak hem kapot.
Maak hem af.
Ben je opgegroeid aan het hof van mijn vader?
Ik benijd je.
Dat is niet nodig. Hij had weinig tijd voor me.
Ik ben opgevoed door zijn bewakers. Velen kenden mijn vader.
Ik was bij Olaf tot het einde.
Hij vocht moedig tegen Freydis.
Maar ze was te snel.
En bleef jij ongedeerd?
Dat is omdat ze slim is en gevoel heeft.
Toen Freydis me Sven terugbracht, vroeg ze maar om één ding.
Vrede.
Die belofte wil ik niet breken.
U heeft mijn motieven verkeerd begrepen.
Ik kom in vrede.
U handelt met Jomsburg…
…dus ik hoopte dat u me aan Freydis kon voorstellen.
Dan kan ik mijn verplichting aan de paus vervullen.
Welke verplichting?
Zijn lichaam terughalen. -Uit Jomsburg?
De kerk kan de eerste Scandinavische heilige…
…niet laten liggen op zo'n heidense plek.
Nou…
…dat kan geregeld worden.
Wanneer ga je naar Jomsburg?
Binnenkort.
Heel binnenkort.
Ik zie dat u zwanger bent.
Is het uw eerste?
Als het een jongen is…
…noem ik hem Knoet…
…naar zijn opa.
Een prachtige naam.
Op Knoet.
De huidige en toekomstige.
Kom binnen.
Bootsman.
Was de handel in Kattegat goed?
Zeker, heer Magnus.
Ik heb een uitstekende prijs gekregen voor uw waar.
Uitstekend.
Hij beeft niet meer.
Maar zijn ademhaling wordt zwak.
Ik ben bang…
…dat hij zal sterven.
Uwe Heiligheid, bedankt voor uw tijd.
Welkom, mijn kind.
U kunt de Heilige Vader alleen spreken via mij.
Ik sta het toe.
Maar ik niet.
Het is een slecht voorbeeld.
Waarom bent u hier, mijn kind?
Ik vrees dat mijn echtgenoot zich nog moet bewijzen aan Zijne Heiligheid.
Uw echtgenoot heeft bewezen een bruut te zijn.
Hij zegt christen te zijn, maar toont geen respect voor de kerk.
Niet waar.
De bisschoppen van Engeland vinden hem een vrome christen…
…maar ook een gulle schenker aan zowel de kerk als al haar dienaren.
Zijn aanvallen op Engeland zijn bekend.
Z'n ontmoeting met Zijne Heiligheid…
…heeft zijn hang naar agressie heel duidelijk gemaakt.
In Engeland zette hij iets recht voor zijn volk.
Met geweld.
Soms is dat nodig…
…als er geen andere mogelijkheid is.
De kerk moet dankbaar zijn voor zo'n sterke bondgenoot…
…in zware tijden.
De kerk heeft geen bruten als bondgenoot.
En toch heeft u ingestemd met een alliantie met graaf Godwin…
…waarvoor u 300 solidi hebt ontvangen.
Graaf Godwin is een gezant van het Hof van Engeland…
…en als uw raadsman probeerde ik alleen de communicatie tot stand te brengen.
Net als ik.
Maar ik vrees…
…dat u niet praat voor Engeland…
…en uw tijd met de Heilige Vader zit erop.
Vertel uw echtgenoot dat ik hoop dat hij zijn diensten voortzet.
Fijn dat je beter bent.
Ik weet dat je hart bij het noorden ligt.
Dat je voor mijn rijk hebt gevochten…
…wordt niet vergeten.
Uw vertrouwen was me een eer.
Die had je verdiend.
Veilige reis, Uwe Eminentie.
Georgios Maniakes…
…zonder jouw hulp zouden we geen succes hebben gehad.
Bedankt.
Zorg dat je mannen twee dagen kunnen plunderen.
De verwoesting van het kasteel…
…zal het rijk niet ontdoen van het Saraceense gevaar.
Daar is meer voor nodig.
Ik heb de Emir beloofd zijn volk met respect te behandelen.
Mijn woord is wet.
Zoals u beveelt.
Leid de weg.
Vertel dat we klaar zijn.
Misschien moeten we wachten op de kardinaal…
Ik wil niet wachten.
De koning heeft gevraagd de onderhandelingen te hervatten.
Ik heb niet dezelfde finesse als u.
Mijn daden spreken luider dan mijn woorden.
Daden laten zien hoe mijn volk is.
Ik ben naar Rome gekomen voor een vriendschap met u.
Sorry als m'n frustratie van laatst u van streek heeft gemaakt.
Bedankt.
Na lang nadenken…
…wilde mijn vrouw u een persoonlijk geschenk geven.
Iets wat laat zien dat een Viking als bondgenoot…
…niks is om je voor te schamen…
…maar een waardevolle relatie kan zijn.
De wereld is hard buiten de paleismuren.
Een Vikingvriend is een handige vriend.
Zijne Heiligheid zegt dat hij uw genereuze aanbod accepteert…
…en wil u bedanken voor uw zeer…
…attente geschenk.
Dit is het verblijf van de Viking Leif Eriksson.
Hij heeft de bruggenschans neergehaald.
Saraceense geschriften.
Freydis.
Hou op. Wat doe je? Blijf van haar af.
Je begrijpt het niet.
Ik help alleen.
Meer gif. Ik zag je het toedienen.
Dan zou ik toch niet zijn teruggekomen?
Dan zou ik ze toch laten sterven?
Kijk in mijn tas. Dit is de remedie.
Geen gif. Geen paddenstoel.
Het is een knol uit het bos.
Die kan ze redden. Snij hem in stukjes.
Je moet dit opeten.
Alsjeblieft.
Help me hem dit te geven.
Hij moet…
Hij moet dit opeten.
Hij is dood.
Laat hem maar.
Kom je gedag zeggen?
Wat lief.
Ik heb een geschenk voor Freydis…
…zodat ze weet dat je in vrede komt en mijn zegen hebt.
Zij en haar volk zullen je vast helpen…
…je vaders lichaam terug te halen.
Bedankt, koning Sven.
Ik zal ze met alle respect behandelen.
Hoeveel respect is dat precies?
Wat bent u toch geestig.
Ik snap waarom mijn vader u zo graag mocht.
Jouw vader mocht alleen zichzelf graag.
Dat heb je van hem geërfd.
We gaan.
Roeien.
Bid dat hij niet terugkeert.
Moeder, het is een eervolle missie.
Magnus is geen man van eer, hij is een opportunist.
Je opa heeft een deal gesloten met Olaf.
In ruil voor Olafs bescherming…
…zou Magnus op een dag koning van Noorwegen worden.
Pas na mijn dood.
Precies.
Ik maak me geen zorgen om Magnus.
Ik heb een leger.
Hij heeft een boot vol priesters.
Ik hoop op onweer of een storm.
Of zelfs een zeemonster.
Als je maar niet terugkeert.
Bedankt.
Deze is klaar.
Onze reis naar Engeland is voorbereid.
Uw broer is op de hoogte gesteld…
…dat we onderweg langs Normandië komen.
Bedankt.
Jij gaat alleen niet met ons mee.
Ik stuur jou naar Denemarken.
Vertel onze afspraken aan mijn vader.
Zoals u wilt.
Leuk om mijn vrouws erfgoed te zien.
Dat betwijfel ik.
Maar je bent nu familie.
Je kinderen hebben Vikingbloed.
Het is goed te zien waar dat vandaan komt.
Door Viking te zijn heeft u vandaag overwonnen.
Ik heb nog veel te leren.
Zeker. Veilige reis.
Waar gaat dat heen?
Hier.
Stop.
Wegwezen.
Nu.
Ben jij de Bibliothecaris?
Ja, spreek je Arabisch?
Zeker.
Ik kom niks vernietigen, ik kom iets redden.
Herken je dit teken?
Ja, dat is van Het boek van het onbekende.
Ik wil het zien.
Hoe ken je dat boek?
Een katib in Egypte heeft me erover verteld.
Velen vinden het goddeloos…
…omdat het in twijfel trekt wat als heilig wordt beschouwd.
Door moslims…
…en door christenen.
Ik geloof die religies niet. Ik geloof alleen de waarheid.
Het boek van het onbekende.
Eten.
Wat zoek je?
Een landkaart.
Van een belangrijke plek.
Dat zijn onbekende plekken. Hoe herken je die dan?
Hij zal er anders uitzien dan de rest.
Is dat hem?
Ik weet niet wat dit is.
Er is geen noord of zuid. Ik kan me niet oriënteren.
Waar is deze van?
De maker is onbekend. Als van zovele in dit boek.
Maar hij komt uit Corfu.
We zijn klaar.
Doe het.
Los.
Er is iets mis.
Haal mijn paard. Snel.
Alsjeblieft.
Maniakes.
Hou hem tegen.
Stop hem.
Stop.
Hoe durf je? Het zijn vrouwen en kinderen.
Onze vijand.
De keizer heeft het beloofd.
Aan een dode.
Aan zijn volk.
Saracenen zijn net vergif.
Als je ze niet verwoest, vermenigvuldigen en verspreiden ze zich…
…en roeien ze het christendom uit.
Ik heb gedaan wat de keizer niet kon.
Je hebt ze vermoord.
Dat heb jij gedaan.
Jouw wetenschap was het wapen.
Jouw verbeelding heeft dit gedaan.
Ik…
…was slechts de boodschapper.
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt