SIRACUSA PÅ SICILIA
Emir.
Vi har brutt gjennom yttermuren og inntatt byen.
Borgen din er omringet.
Jeg er her for å be om din overgivelse,
for å spare ditt folk for unødvendig lidelse og død.
Det trengs ingen oversetter.
Jeg forstår deg.
Det blir ingen overgivelse.
Mens vi snakker,
er en stor sarasenerhær på vei mot oss fra Kairo og Alexandria.
Når den ankommer, blir det dere som blir omringet og knust.
Du burde håpe at den ankommer snart.
Vi er ikke bekymret.
Vi har mat og forsyninger for mange måneder.
Men ikke vann.
Siracusa har seks brønner.
Jeg ledet bort vannet fra fem.
Dere har nok til maksimalt en uke.
Kanskje dine allierte vil komme hit og ødelegge oss før det skjer,
eller kanskje ikke,
og Siracusa faller.
Uansett…
…vil mange dø.
Og alle vil lide.
Da tilbyr jeg en annen løsning.
En kamp mellom to krigere.
Vinner du, er Siracusa din,
og du har mitt løfte om at mine krigere ikke vil hevne seg.
Taper du,
må du dra herfra for alltid.
Uansett blir mitt folk ikke skadet.
Og hvem er krigeren din?
Meg.
Og din?
Jeg slåss for riket.
Nei.
Du slåss mot væringen min.
Og du har mitt løfte.
Dine menn blir ikke skadet, og vår avtale blir respektert.
Ja, høyere. Ja, bra.
Angrip.
Ja.
Bra.
Blokkér, sånn.
Hva er det?
Mor, se!
Prøv igjen. Du blir bedre.
Jeg er svimmel.
Hvor mye mjød drakk du i går?
Jeg så deg. Du er for ung til å drikke så mye.
Hvil deg litt.
Og hvordan føler du deg?
Fantastisk.
En minneverdig kveld.
Som jeg ikke husker.
Hrefna, hvorfor er du oppe?
Du burde ligge under pelsene med din nye mann.
Kolr er ikke bra.
-Jeg kom for å hente vann. -Han må bare sove av seg mjøden.
Her, Hrefna.
Hjelp!
Hva er det?
-Hvor lenge har han vært slik? -Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Han er glovarm og har hjertebank.
Hva spiste han?
Det samme som oss alle på festen i går.
Harald.
-Vis meg kjøkkenet. -Ja.
Her lager vi mat.
Hvor får dere forsyninger?
Vi dyrker eller fanger alt, unntatt mel.
Det må vi kjøpe.
Hva slags mel?
Rug.
Vi kjøpte det i Kattegat.
Hva er det? Hvorfor er gudene sinte på oss?
Gudene hadde ikke noe med dette å gjøre.
Sopp. Veldig giftige. Noen hadde dem i melet.
Hva vil skje med oss?
Det finnes en kur.
Kanskje den gror i nærheten, men vi har lite tid.
Vis disse til Frøydis.
Si at jeg kommer tilbake.
Han skjelver og kaster opp.
Det skjedde så fort.
Frøydis, du må se dette.
-Nå? -Ja.
Greit, jeg… Jeg kommer tilbake.
Er dette første gang du er i Kattegat?
Nei, jeg var her som liten gutt.
Kong Svein av Norge, sønn av Knut.
Mitt navn er Magnus Olavsson.
Magnus,
sønn av Olav.
Det var med din far at jeg først fikk blod på sverdet.
Hva bringer deg til Kattegat?
Min far.
Jeg har kommet til Kattegat for å bygge et alter i hans navn.
Jeg håper det er alt du vil gjøre i Kattegat.
Dronning Aelfgifu.
Tilgi meg. Jeg så deg ikke.
Du har vokst mye siden sist jeg så deg, Magnus.
Men du har ikke forandret deg.
Norge har gjort deg godt.
Og prøvd å drepe meg.
Hvorfor er du egentlig i Kattegat, Magnus Olavsson?
Vil du ta tronen fra min sønn?
Se på hæren min, dronning.
Nei, et mirakel har funnet sted i England i min fars navn.
Et mirakel?
Jarl Olav viste seg for en blind munk i en drøm.
Da han våknet neste dag, hadde han fått synet tilbake.
Den hellige far i Roma har kunngjort at om nok et mirakel finner sted,
gjøres jarl Olav til helgen.
Den første vikinghelgenen.
Sankt Olav.
Det hadde vært et mirakel.
Om vi var i Novgorod,
kunne jeg solgt tusen seter og tjent nok til å pensjonere meg.
Lykke til, Harald.
Vi kan velge tre våpen.
Jeg begynner med øksa.
Du er stille. Det betyr at du er bekymret for noe.
Du undervurderer ham.
Jeg undervurderer ingen mann som vil drepe meg.
Vi vil begge kjempe for livet.
Nei, bare du.
Han slåss for folket sitt.
Jeg også.
Hvilket folk?
Ditt eller Romanos sitt?
Jeg slåss for samme grunn
jeg har slåss de siste sju årene.
For rikdom.
Så jeg kan dra til Norge
og kreve min rettmessige trone.
Ingenting annet.
Det er godt å høre.
For én av dere vil dø i dag.
Og den døden burde ha mening.
Hent Stig.
Det er så mange.
Stig!
Gunn!
-Fant dere Stig? -Han rømte.
Vi fant disse.
-De ble lagt i melet. -Stig forgiftet oss.
Stig? Hvorfor?
Jeg vet ikke, men han ville ikke spise brødet i går.
Ødelegg ham!
Drep ham!
Vokste du opp ved min fars hoff i London?
Jeg er sjalu.
Ikke vær det. Han hadde lite tid til meg.
Jeg ble oppdratt av huskarl-vaktene hans. Mange kjente min far.
Jeg var med Olav på slutten.
Han sloss ærefullt mot Frøydis.
Men hun var for rask.
Hvorfor skånet hun deg?
Fordi hun har intelligens, i tillegg til følelser.
Da Frøydis brakte Svein tilbake til meg, ba hun kun om én ting.
Fred.
Og det løftet vil jeg holde.
Du har misforstått mine motiver, dronning.
Jeg kommer også i fred.
Siden dere handler med Jomsborg,
håpet jeg at du kunne introdusere meg for Frøydis.
Så jeg kan oppfylle min kristne plikt til paven.
Hvilken plikt er det?
-Å hente liket hans. -I Jomsborg?
Kirken kan ikke la Skandinavias første helgen
ligge begravet i en hedensk festning.
Vel…
Det kan lett la seg ordne.
Når reiser du til Jomsborg?
Snart, Deres Høyhet.
Veldig snart.
Jeg ser du venter barn.
Er det ditt første?
Ja.
Og er det en gutt,
kaller vi ham Knut,
etter bestefaren hans.
Det er et bra navn.
For Knut!
Nå og i fremtiden.
Kom inn.
Båtsmann.
Gikk handelen bra i Kattegat?
Ja, herr Magnus.
Jeg fikk en god pris for varene du tiltrodde meg.
Veldig bra.
Han skjelver ikke mer.
Men han puster svakere.
Jeg er redd…
…han er døende.
ROMA
Deres nåde, takk for at du møter meg.
Velkommen, mitt barn.
Du må snakke til Den hellige far gjennom meg, dronning Emma.
Jeg tillater det.
Men ikke jeg.
Vi ønsker ikke å sette en slik presedens.
Fortell oss hvorfor du er her.
Jeg frykter at min mann ikke har demonstrert sin verdi for Deres nåde.
Din mann har vist seg å være en villmann.
Han hevder å være kristen, men akter ikke kirken.
Jeg er uenig.
Englands biskoper mener ikke bare at han er en troende kristen,
men en sjenerøs donor til både kirken og dens tjenere.
Din manns angrep på England er velkjent,
og hans audiens med paven
har demonstrert hans tendens til aggresjon.
I England hevnet han en urett mot sitt folk.
Med vold.
Iblant er en slik løsning nødvendig
når ingen andre midler er tilgjengelige.
Kirken burde være takknemlig for en så mektig alliert…
…når den trengs.
Kirken trenger ikke å alliere seg med villmenn.
Men du inngår lett en slik allianse med jarl Godwin,
som du har mottatt 300 solidi for, kardinal.
Jarl Godwin er en utsending fra Englands hoff, Deres nåde,
og som din rådgiver prøvde jeg kun å etablere en kommunikasjon.
I likhet med meg.
Men jeg er redd
du ikke snakker for England, Deres Høyhet,
og din tid med paven er utgått.
Amen.
Formidle mitt ønske om at din mann fortsetter sin sjenerøse tjeneste.
Godt å se deg på bedringens vei.
Harald, jeg vet godt at hjertet ditt fortsatt er i nord.
At du kjempet for mitt rike…
…vil ikke bli glemt.
Din tillit beæret meg.
Du fortjente den.
Ha en trygg reise, eminense.
Georgios Maniakes,
uten din hjelp ville vår suksess i Sicilia vært umulig.
Takk.
Sørg for at dine menn får sine to dager med plyndring.
Ødeleggelsen av festningen i Siracusa
vil ikke fjerne den sarasenske plagen.
Vi burde gjøre mer.
Jeg lovet emiren å behandle hans folk med respekt.
Mitt ord er lov.
Som du ønsker.
Led an!
Fortell dem at vi er klare.
Høyhet, kanskje vi burde vente på kardinalen…
Jeg vil ikke vente.
Om Hans nåde er villig, vil kongen at vi gjenopptar forhandlingene.
Jeg hevder ikke å være så sofistikert som deg, Deres nåde.
Jeg snakker med handlinger mer enn ord.
Handlinger er det som definerer mitt folk.
Jeg kom til Roma for å opprette et vennskap med deg.
Og jeg beklager om du tok deg nær av min frustrasjon forleden.
Takk.
I ettertanke
har min kone oppmuntret meg til å gi deg en personlig gave.
Noe som demonstrerer at en allianse med en viking
ikke er noe å skamme seg over,
men kan være til fordel.
Verden utenfor dette palasset er vanskelig, Deres nåde.
Og en viking er en god venn å ha.
Hans nåde aksepterer ditt sjenerøse tilbud
og vil takke deg for…
…din omtenksomme gave.
Det er rommet til vikingen Leif Eriksson.
Han som ødela yttermuren.
Sarasenske skrifter.
Frøydis!
Stopp! Hva gjør du? Kom deg unna henne!
Dere forstår ikke.
Jeg hjelper.
Mer gift. Du la det i munnen hennes.
Forgiftet jeg henne, hvorfor komme tilbake?
Hadde jeg ikke latt alle dø?
Se i vesken min. Du vil se kuren.
Ikke en gift eller en sopp.
En rotfrukt fra skogen.
Den kan redde dem. Begynn å kutte den opp.
Kolr, du må spise den.
Vær så snill.
Du må hjelpe meg.
Vi må…
Vi må få ham til å spise den.
Han er død, Hrefna.
Gi slipp på ham.
Vil dere ta farvel?
Så omtenksomt.
Jeg har en gave du kan gi til Frøydis,
så hun vet du kommer i fred og med min velsignelse.
Hun og folket hennes vil hjelpe dere
å hente din fars lik.
Takk, kong Svein.
Jeg skal vise dem respekten de fortjener.
Hvor mye er det, Magnus?
Du er vittig, dronning Aelfgifu.
Jeg forstår min fars følelser for deg.
Din far tenkte kun på seg selv.
Det har du visst arvet.
Vi drar!
Ro!
Be om at han ikke kommer tilbake.
Mor, han er på et æresoppdrag.
Magnus kjenner ikke ære, bare mulighet.
Din bestefar inngikk en avtale med Olav da du ble kronet.
I bytte mot Olavs beskyttelse,
skulle Magnus en dag arve Norges trone.
Men kun etter at jeg er død.
Nettopp.
Jeg er ikke bekymret for Magnus, mor.
Jeg har en hær.
Han har bare en båt full av prester.
Måtte det komme en storm.
Selv et havmonster.
Hva som helst, så du ikke vender tilbake.
Takk.
Denne er klar.
Jeg har forberedt vår reise tilbake til England, Høyhet.
Det har blitt sendt bud til din bror
om at vi stopper i Normandie på veien.
Takk, Godwin.
Men du blir ikke med oss.
Jeg sender deg til Danmark
for å formidle avtalen vår til min far.
Som du ønsker, Høyhet.
Jeg ser frem til å se min kones fødested.
Jeg tviler.
Men vi er i familie nå.
Dine barn har vikingblod.
Du burde se hvor det kommer fra.
Det var ved å være viking at du seiret her i dag, herre.
Jeg ser at jeg ennå har mye å lære.
Jeg er enig. Ha en trygg reise.
Hvor tar dere dette?
Her.
Stopp!
Gå ut.
Nå!
Er du bibliotekaren?
Ja. Snakker du arabisk?
Ja.
Jeg kommer ikke for å ødelegge, men for å redde.
Kjenner du dette merket?
Ja. Det er Det ukjentes bok.
Vis meg den.
Hvordan vet du om denne boken?
En katib i Egypt fortalte meg om den.
Mange regner den som vanhellig,
for den stiller spørsmål ved mye som regnes som hellig.
Ikke bare for muslimer,
men for kristne.
Jeg følger ingen av de trosretningene, kun sannheten.
Det ukjentes bok.
Mat!
Mat.
Hva leter du etter?
Et kart.
Over et sted som er viktig for meg.
De er alle ukjente steder. Hvordan vil du gjenkjenne det?
Det vil se forskjellig ut.
Er det det?
Jeg vet ikke hva jeg ser på.
Det er ikke nord eller sør, jeg kan ikke orientere meg.
Hvor er dette fra?
Lik mange i denne boken, er dets opphav ukjent.
Men det ble brakt hit fra Korfu.
Vi er klare.
Gjør det.
Skyt!
Nei.
Nei!
Noe er galt.
Hent hesten min! Fort!
Vær så snill.
Maniakes!
Stopp ham!
Hold ham der.
Stopp!
Hvordan kunne du gjøre dette? Kvinner og barn?
Våre fiender.
Keiseren ga et løfte.
Til en død mann.
Til hans folk.
Sarasenere er som skadedyr.
Om vi ikke utrydder dem, vil de spre seg
og snart utslette kristendommen.
Jeg gjorde det keiseren ikke kunne.
Du myrdet dem.
Nei, Leif Eriksson, du gjorde det.
Din vitenskap var våpenet.
Din fantasi gjorde dette.
Jeg…
…var bare budbringeren.
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Tekst: Fredrik Lingaas