Emir.
Kami dah tembusi tembok kau dan rampas kota kau.
Istana kau dah dikepung.
Aku syorkan kau menyerah kalah
agar orang kau tidak perlu menderita atau mati.
Aku tak perlukan penterjemah.
Aku faham cakap kau.
Aku enggan mengalah.
Pada saat ini,
tentera Saracen dari Kaherah dan Alexandria sedang menuju ke sini.
Apabila mereka tiba, kaulah yang akan dikepung dan mati.
Ya, kau tentu mahu mereka cepat sampai.
Kami tak risau.
Makanan dan barang keperluan kami boleh bertahan berbulan-bulan.
Tapi tiada air.
Syracuse ada enam telaga.
Aku dah ubah laluan lima telaga.
Kau boleh bertahan seminggu saja.
Mungkin sekutu kau akan tiba dan musnahkan kami sebelum itu,
tapi mungkin tidak dan…
Syracuse akan hancur.
Tapi yang pasti…
ramai yang akan mati…
dan semuanya akan menderita.
Kalau begitu, aku ada satu penyelesaian.
Pertarungan antara dua orang.
Jika kau menang, Syracuse milik kau
dan aku janji, pahlawan aku takkan menentang.
Jika kau kalah,
pulanglah dan jangan kembali.
Apa-apa pun, jangan cederakan orang-orang aku.
Siapakah pahlawan kau?
Aku.
Kau pula?
Aku akan wakili empayar.
Tidak.
Kau akan lawan Varangian aku.
Aku juga akan tunaikan janji.
Orang-orang kau takkan dicederakan seperti yang kita setujui.
Ya, tinggi lagi. Bagus.
Serang.
Ya.
Bagus.
Tahan, macam ini.
Itu apa?
Ibu, tengok!
Cuba lagi. Kamu makin handal.
Saya rasa pening.
Kamu minum banyak arak semalam?
Ibu nampaklah. Budak-budak tak patut minum.
Pergilah berehat.
Kau pula bagaimana pagi ini?
Aku rasa gembira.
Malam tadi sukar dilupakan.
Tapi aku dah lupa.
Hrefna, kenapa kau di sini?
Kau sepatutnya masih berasmara dengan suami baharu kau.
Kolr kurang sihat.
- Aku nak ambil air. - Dia cuma perlu hilangkan kesan arak.
Nah, Hrefna.
Tolong!
Kenapa?
- Sejak bila dia begini? - Apa yang berlaku?
Entahlah.
Badannya panas. Denyutan jantungnya laju.
Apa yang dia makan?
Makanan yang kita makan malam tadi.
Harald.
- Bawa saya ke dapur. - Baik.
Kami masak di sini.
Dari mana asal bahannya?
Kami tanam atau tangkap semuanya kecuali tepung,
yang perlu diperoleh.
Tepung jenis apa?
Rai.
Kami tukar dengan barang di Kattegat.
Apa masalahnya? Kenapa dewa marah kami?
Dewa tak terlibat langsung.
Kulat yang sangat beracun. Ia di dalam tepung ini.
Apa nasib kami?
Ada penawarnya.
Ia tumbuh berdekatan, tapi masa suntuk.
Nah, tunjuk kepada Freydis.
Cakap saya akan kembali.
Dia menggigil dan asyik muntah.
Ia berlaku dengan pantas.
Freydis, kau perlu lihat sesuatu.
- Sekarangkah? - Ya.
Okey. Ibu akan kembali.
Ini kali pertama tuan ke Kattegat, Lord Magnus?
Tidak, aku pernah datang semasa kecil.
Ampun, Raja Svein, anakanda Canute.
Patik Magnus Olafsson.
Magnus,
anak Olaf.
Ketika bersama ayah kamulah beta bunuh musuh pertama beta.
Kenapa kamu datang ke sini setelah sekian lama?
Kerana ayah patik.
Patik mahu mohon izin untuk bina tugu peringatan untuknya.
Beta harap itu saja tujuan kamu ke sini.
Permaisuri Aelfgifu.
Ampun, tuanku. Patik tak perasan tuanku di situ.
Kamu dah besar, Magnus.
Tapi tuanku muda seperti dulu.
Norway dan tuanku serasi.
Semasa keadaan baik.
Kenapa kamu datang ke Kattegat, Magnus Olafsson?
Untuk rampas takhta daripada anak beta, ya?
Tuanku, lihatlah tentera patik.
Bukan begitu, tapi ayah patik dilimpahi rahmat Tuhan di England.
Rahmat?
Jarl Olaf muncul dalam mimpi seorang biarawan buta.
Apabila dia terjaga esoknya, matanya dah pulih.
Menurut paus di Rom, jika berlaku satu lagi keajaiban,
Olaf akan dijadikan santo.
Santo Viking pertama.
Santo Olaf.
Ya, itu tentu satu keajaiban.
Kalau kita di Novgorod,
tentu ramai orang mahu tonton aku dan aku boleh jadi kaya-raya.
Semoga berjaya.
Kita boleh pilih tiga senjata.
Aku akan mulakan dengan kapak.
Kau tak banyak cakap. Itu tandanya kau risau.
Kau pandang enteng terhadapnya.
Tidak, jika dia nak bunuh aku.
Kami lawan demi nyawa kami.
Tidak, kau seorang saja.
Dia lawan demi rakyatnya.
Aku pun.
Rakyat siapa?
Kau atau Romanos?
Aku lawan demi sebab
yang sama selama tujuh tahun lepas.
Demi harta.
Agar boleh pulang ke Norway
dan tuntut hak sebagai pemerintah rakyat aku.
Tiada sebab lain.
Baguslah kalau begitu.
Kerana ada yang akan mati hari ini,
dan kematian itu haruslah bermakna.
Panggil Stígr.
Ramainya.
Stígr!
Gunn!
- Kau dah jumpa Stígr? - Dia dah lari.
Kami jumpa ini.
- Ada orang letak dalam tepung kita. - Stígr racuni kita.
Stígr? Kenapa?
Entahlah, tapi dia tak makan roti malam tadi.
Hancurkan dia!
Bunuh dia!
Kamu membesar di istana ayahanda beta di London?
Cemburunya beta.
Jangan rasa begitu. Dia jarang bersama patik.
Patik dibesarkan oleh pengawalnya yang kenal dia.
Beta bersama Olaf pada akhir hayatnya.
Dia lawan Freydis dengan berani.
Tapi Freydis amat pantas.
Kenapa dia tak bunuh tuanku?
Kerana dia pintar dan berperikemanusiaan.
Semasa dia hantar Svein kepada beta, dia ada satu permintaan.
Keamanan,
dan beta mahu mengotakannya.
Tuanku dah salah faham.
Patik juga mahukan keamanan.
Tuanku berdagang dengan Jomsborg,
jadi patik harap tuanku boleh kenalkan patik dengan Freydis,
agar patik dapat tunaikan tanggungjawab terhadap paus.
Tanggungjawab apa?
- Mengambil mayatnya. - Di Jomsborg?
Pihak gereja tak membenarkan santo pertama Scandinavia
dikebumikan di kawasan Pagan.
Itu…
boleh diatur.
Bila kamu mahu ke Jomsborg?
Tak lama lagi, tuanku.
Seawal mungkin.
Tuanku hamil.
Itu anak pertama?
Ya.
Kalau dia anak lelaki,
kami akan namakannya Canute
sempena nama nendanya.
Bagus nama itu.
Untuk Canute!
Masa kini dan masa depan.
Masuk.
Boatswain.
Baguskah dagangan di Kattegat?
Ya, Lord Magnus.
Aku dapat harga baik untuk barang yang tuan suruh aku beli.
Bagus.
Dia dah tak menggigil.
Tapi pernafasannya makin lemah.
Malangnya…
dia dah nazak.
Tuan Yang Mulia, terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya.
Selamat datang.
Kamu perlu bercakap dengan paus melalui saya.
Saya benarkan.
Tapi saya tak setuju.
Kita tak mahu menjadikannya kebiasaan.
Cakaplah, apa hajat kamu ke sini?
Malangnya, suami saya belum tunjukkan nilai sebenarnya kepada paus.
Suami kamu dah tunjukkan yang dia biadab.
Dia mengaku orang Kristian, tapi tak hormat pihak gereja.
Saya tak setuju.
Biskop England yakin dia bukan saja penganut yang taat,
tapi juga banyak menyumbang kepada gereja dan hamba-Nya.
Semua orang tahu dia serang England
dan pertemuannya dengan paus
jelas menunjukkan kecenderungannya ke arah kezaliman.
Di England, dia menentang ketidakadilan terhadap rakyatnya.
Dengan keganasan.
Kadangkala, keganasan diperlukan
apabila pilihan lain tiada.
Pihak gereja patut bersyukur kerana ada sekutu sekuatnya…
ketika memerlukan.
Pihak gereja tak bersekutu dengan orang tak beradab.
Tapi tuan sedia bersekutu dengan Earl Godwin
untuk menerima 300 solidus, tuan kardinal.
Earl Godwin ialah utusan Istana England
dan sebagai penasihat tuan, itu cuma cara saya berhubung dengannya.
Samalah seperti saya.
Tapi malangnya,
kamu tak mewakili England
dan masa kamu bersama paus sudah tamat.
Amen.
Beritahulah suami kamu yang saya harap dia meneruskan sumbangannya.
Syukurlah kamu semakin pulih.
Harald, beta sedar kamu masih sayang negara kamu.
Tapi khidmat kamu untuk empayar
takkan beta lupakan.
Syukurlah kerana tuanku percayakan patik.
Kamu layak dipercayai.
Selamat jalan, tuanku.
Georgios Maniakes,
tanpa kamu, kita tak mungkin berjaya di Sicily.
Terima kasih.
Suruh orang kamu menjarah selama dua hari.
Kemusnahan istana Syracuse
tak bererti kaum Saracen takkan lagi menyusahkan empayar.
Menjarah saja tak cukup.
Beta dah janji dengan Emir untuk melayan rakyatnya dengan penuh hormat.
Itu perintah beta.
Menjunjung perintah.
Mulakan perjalanan!
Beritahu mereka kami dah sedia.
Tapi mungkin kita patut tunggu kardinal…
Beta tak mahu tunggu.
Tuan, dengan hormatnya, kami mahu sambung rundingan kita.
Saya mengaku saya kurang berbudi bahasa.
Tindakan saya lebih lantang berbanding kata-kata.
Perbuatan saya membentuk rakyat saya.
Saya datang untuk memulakan hubungan persahabatan
dan maaf jika kekesalan saya menyakitkan hati tuan.
Terima kasih.
Ketika bermuhasabah,
isteri saya cadangkan agar saya beri tuan hadiah.
Sebagai tanda bahawa hubungan dengan Viking
bukanlah sesuatu yang memalukan,
tapi boleh menguntungkan.
Dunia di luar istana tuan ini penuh dengan dugaan.
Tuan bertuah jika bersahabatkan Viking.
Tuan paus terima tawaran baik tuanku
dan berterima kasih…
atas pemberian hadiah ini.
Ini khemah Viking Leif Eriksson.
Dialah yang runtuhkan tembok itu.
Tulisan Saracen.
Freydis!
Berhenti! Apa yang kau cuba buat? Jangan sentuh dia!
Kau tak faham.
Aku nak bantu.
Kau masukkan racun ke dalam mulutnya.
Jika itu betul, kenapa aku pulang?
Lebih baik aku biar mereka semua mati.
Tengoklah isi beg aku. Itu penawarnya.
Bukan racun, bukan kulat.
Itu tuber dari hutan.
Ia boleh selamatkan mereka. Potonglah cepat.
Kolr, tolong telan.
Tolonglah.
Tolong aku paksa dia telan.
Kita perlu…
Kita perlu paksa dia telan.
Dia dah tiada, Hrefna.
Biar dia pergi.
Tuanku nak lihat saya pergi?
Baiknya.
Beta nak kirim hadiah untuk Freydis
supaya dia tahu kamu berniat baik dan direstui raja.
Beta pasti dia dan orangnya
akan dapatkan semula mayat ayah kamu.
Menjunjung kasih, Raja Svein.
Patik akan hormat mereka sewajarnya.
Sewajar mana, Magnus?
Kepintaran tuanku tiada tandingannya.
Patutlah ayah patik kagum dengan tuanku.
Ayah kamu hanya mengagumi dirinya sendiri.
Nampaknya kamu pun warisi sifat itu.
Mari kita pergi!
Kayuh!
Semoga dia tak kembali.
Bonda, tujuan perjalanannya mulia.
Magnus tak tahu erti mulia, dia hanya tahu rebut peluang.
Nenda kamu berjanji dengan Olaf semasa kamu menjadi raja.
Jika Olaf melindunginya,
Magnus boleh menjadi Raja Norway kelak.
Tapi selepas saya mangkat.
Tepat sekali.
Saya tak risau tentang Magnus.
Saya ada tentera.
Dia cuma ada ramai paderi.
Semoga kau dilanda ribut, taufan,
malah, raksasa laut.
Apa-apa saja asalkan kau tak kembali.
Terima kasih.
Ini dah sedia.
Semuanya dah sedia untuk perjalanan pulang ke England.
Patik juga dah maklumkan kakanda tuanku
tentang persinggahan kita di Normandy.
Terima kasih.
Tapi kamu takkan ikut kami.
Beta mahu kamu pergi ke Denmark
dan beritahu raja pasal perjanjian di sini.
Baik, tuanku.
Patik pun nak lihat tempat asal isteri patik.
Mungkin tidak.
Tapi kamu kini ahli kerabat beta.
Anak kamu berdarah Viking.
Bagus juga jika kamu lihat asal usulnya.
Tuanku berjaya hari ini kerana tuanku Viking.
Saya perlu belajar daripadanya.
Betul. Selamat jalan.
Nak bawa ke mana?
Nah.
Berhenti!
Keluar.
Sekarang!
Awak pustakawan?
Ya. Awak tahu bahasa Arab?
Ya.
Saya bukan nak bakar buku. Saya nak selamatkannya.
Awak kenal tanda ini?
Ya. Itu Kitab Misteri Alam.
Tunjukkan kepada saya.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Seorang katib di Mesir yang beritahu.
Ramai orang mengutuknya
kerana mempersoalkan kepercayaan yang dianggap suci.
Bukan saja orang Islam,
malah orang Kristian.
Saya tak percayakan agama dan hanya percayakan kebenaran.
Kitab Misteri Alam.
Makanan!
Apa yang awak cari?
Satu peta.
Peta tempat yang sangat penting.
Semua itu tempat yang tak diketahui. Bagaimana awak boleh tahu?
Rupanya berbeza daripada tempat lain.
Itukah tempatnya?
Saya pun tak pasti.
Tiada petunjuk arah atau cara memahaminya.
Ia berasal dari mana?
Penulisnya juga tak dikenali.
Tapi ia dibawa ke sini dari Corfu.
Kita dah bersedia.
Lakukannya.
Lepaskannya!
Tidak.
Tidak!
Ada masalah.
Bawa kuda saya ke sini! Cepat!
Tolonglah.
Maniakes!
Halang dia!
Tahan dia.
Berhenti!
Tergamak kau buat begini? Mereka wanita dan kanak-kanak.
Mereka musuh kita.
Maharaja dah janji.
Dengan orang yang dah mati.
Dengan rakyatnya.
Saracen macam binatang.
Kalau kita tak bunuh, mereka akan berkembang
dan menghapuskan agama Kristian.
Aku buat begini kerana maharaja tak mampu.
Kau bunuh mereka.
Tidak, Leif Eriksson, kau yang bunuh.
Sains kaulah senjata kita.
Idea kaulah yang hasilkan semua ini.
Aku…
cuma pelaksana.
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati