シチリア シラクサ
総督
我々は要塞(ようさい)を破り 町を占拠した
城も包囲されてる
降伏した方がいい
民にムダな苦しみと 死を与えずに済むぞ
通訳など必要ない
用件は理解した
降伏はしない
間もなくサラセン人の援軍が 大挙して押し寄せる
そうなれば 君たちは撃破される
早い到着を祈るといい
心配ない
何カ月分もの 食料や物資がある
だが 水はない
６つの井戸のうち ５つは水路を断った
持って１週間だな
それまでに援軍が来れば 勝ち目はあるだろう
だが 間に合わなければ
シラクサは滅びる
どちらにせよ 多くの死者が出る
民は苦しみを味わうぞ
それなら提案がある
１対１の決闘はどうだ
我々が負ければ この地を明け渡し
報復もしないと約束する
そちらが負けたら 永遠に去ってもらう
いずれにせよ 民には手を出すな
誰が戦うんだ？
私だ
そちらは？
私が戦います
ダメだ
ヴァリャーグが相手だ
私もここで約束しよう
そちらの民は傷つけない 合意は守られる
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
もっと上だ いいぞ
攻撃しろ
いけ！
そうだ
うまいぞ
こう阻止する
あれは？
母上 見てて
上手ね もう一度
めまいがする
蜂蜜酒を飲んだせいね
子供の飲み物じゃないのよ
少し休憩しよう
今朝の気分は？
最高だわ
楽しい夜だったが
記憶がない
フレフナ どうしたの？
新郎とベッドで ゆっくりしなさい
彼の具合が悪いから 水を取りに
二日酔いね
フレフナ 水よ
誰か…
来て！
助けて！
何事？
いつから？
何なの？
分からない
高熱だ 心拍も速くなってる
何を食べた？
皆と同じ食事よ
ハーラル
台所へ
ええ
ここが調理場よ
食材の入手先は？
基本は自給自足だけど
粉だけは買う必要がある
種類は？
カテガットで 入手したライ麦よ
それは？ 神々の怒り？
神々は関係ない
誰かが有毒菌を 粉に混ぜたんだ
どうなるの？
薬は存在する
森の植物だが 急がねば
フレイディスに すぐに戻ると伝えて
震えと吐き気が止まらないの
突然だった
フレイディス 来てくれ
今すぐ？
ああ
すぐに戻るからね
カテガット
マグヌス卿は 初めてカテガットに？
いや 子供の頃に来た
ノルウェーの スヴェン王ですね
マグヌス･オラフソンです
マグヌスか
オラフの息子だな
初めて人を刺した時 彼と一緒だった
カテガットにはなぜ？
父のためです
祭壇を建てる許可を 頂きに来ました
他の理由はないと信じるわ
エルフギフ王妃
気づかずに失礼しました
すっかり大人になったわね
王妃はお変わりない
人望もある
暗殺はされてない
それより ここに来た本当の理由は？
息子から王の座を奪いに？
まさか この軍勢で？
実は父に関する 奇跡が起きたんです
奇跡？
オラフの夢を見た 盲目の修道士の⸺
視力が回復したのです
更なる奇跡で オラフは聖人になると
教皇が宣言されました
ヴァイキング初です
“聖オラフ”？
実現すれば奇跡ね
ここがノヴゴロドなら 観客を入れて大もうけできた
幸運を祈る
武器は３つ選べる
最初は斧(おの)がいい
無言ってことは心配なんだな
総督を見くびるな
敵を軽視などしない
命を懸けた戦いだ
それは君だけだ
彼は民のために戦う
俺も同じだ
誰の民だ？
皇帝のか？
この７年戦い続けた理由は たった１つ
宝を得て
ノルウェーの民を守る 王になるためだ
他にはない
それならいい
なぜなら１人は死ぬ
意義のある死とすべきだ
スティーグを
何てことだ
スティーグ
グン
スティーグは？
逃げた
ライ麦粉の中に毒が
スティーグの仕業だ
なぜ彼だと？
昨夜 彼はパンを拒否した
たたきのめせ！
殺せ！
ロンドンの王宮で育ったのか
うらやましい
なぜです 父との時間はなかった
父の傭兵(ようへい)に育てられました
オラフの最期を見た
彼は勇敢に戦ったが フレイディスが強すぎた
王は健在だ
彼女には 知性と優しさがあるからよ
スヴェンと引き換えに 要求されたのが
和平だった
私は約束を守ってる
誤解されてるようですが
私の目的も和平です
ぜひフレイディスを 紹介してもらえませんか
神への務めを果たすためです
その務めとは？
父を取り戻すこと
現地で？
異教徒の地にあっては 聖人と認められません
なるほど
お安いご用だ
いつ現地へ？
すぐに発ちます
明日にでも
ご懐妊ですね
１人目？
ええ
もし男の子なら クヌートと名づける
祖父の名をもらうの
いい名前だ
クヌートに
クヌートに！
現在と未来のために
入れ
君か
いい取引ができたか？
うまくいきました
お預かりした品が いい値で売れたので
よくやった
震えは止まったけど 呼吸が弱くなってる
どうしよう 死んでしまうかも
ローマ
〈聖下 お目にかかれて 光栄に存じます〉
〈そなたを歓迎する〉
話は私を介すように
構わない
許可しません
前例を作ることになります
ここに来た理由は？
夫の価値を示せていないと 危惧しています
彼は野蛮人だと自ら証明した
信者だと言うが 教会への敬意もない
それは誤解です
夫は敬虔(けいけん)な信者であり 強力な支援者でもあると
国の司祭が認めています
彼はイングランドを襲撃した
更に教皇との面会でも 攻撃的な態度を見せた
襲撃は誤りを正すためでした
暴力で？
他に方法がなければ
時には暴力も必要です
強力な同盟者がいれば 有事の際も安心です
野蛮人とは同盟を結ばない
しかしゴドウィンには 同盟を快諾された
金貨300枚を 受け取りましたよね
ゴドウィンは イングランドの使者で
私は顧問として交流手段を 確立しようとしただけです
私も同じです
残念だが あなたは 国の代弁者ではない
面会はこれで終わりです
アーメン
王に伝えてください
今後も変わらぬ献身を 願っていると
回復してよかった
ハーラル 君の心は 今も北にあると分かってる
我が帝国への貢献は 決して忘れない
戦えて光栄でした
信じてた
お気をつけて
マニアケス
お前がいなければ 勝利はなかった
恐縮です
２日間の略奪を指揮してくれ
城の破壊だけでは
サラセン人の脅威は 取り除けません
もっとやるべきかと
民を傷つけないと 総督に約束した
私の言葉は絶対だ
承知しました
先導しろ
話を始めたい
枢機卿がまだです
できれば待ちたくない
〈王が交渉の再開を お願いしたいとのことです〉
私には教皇のような 教養がないため
言葉より行動で示します
人の価値は その功績で決まります
教皇との絆を深めに ローマに来ました
先日の無礼な行いは おわびします
どうも
妻の勧めもあり 贈り物をお持ちしました
ヴァイキングとの同盟は 恥ずべきことではなく
有益であると 理解いただけるはずです
この宮殿の外は 厳しい世界です
ヴァイキングは役立ちますよ
教皇は提案を 受け入れるそうです
示唆に富む贈り物への 感謝も述べていました
レイフ･エリクソンの兵舎だ
要塞を破った男だ
サラセンの文字だ
フレイディス！
何をしてる？ 彼女から離れろ
誤解だ
助けてる
毒を飲ませただろ
もし犯人なら戻らない
放っておけば死ぬ
見ろ 薬が入ってる
毒じゃなく 森で採った植物の茎だ
それで救える
切り刻むんだ
コルル これを飲んで
お願い
お願い 手伝って
急がないと
薬を飲ませなきゃ
もう手遅れだ
眠らせてやれ
見送りに？
ご親切に
フレイディスへの土産だ
君に敵意がないと 分かってもらえる
オラフの遺体も 取り戻せるはずだ
ありがとう スヴェン王
皆に敬意を払います
どの程度の敬意？
さすが鋭い指摘をされる
だから父はあなたを称賛した
オラフが称賛したのは 彼自身だけ
あなたは父親に似てる
出発だ
漕(こ)げ！
戻らないよう祈りなさい
敬意を示すための船旅だ
マグヌスの頭にあるのは 敬意じゃなく機会だけ
あなたの祖父は オラフと取引をした
あなたの守護者になれば
マグヌスを 次の王にしてやるとね
でも俺が死んだあとだ
そのとおり
心配などしてない
俺には軍がついてる
彼には聖職者が乗る船１隻だ
強風か嵐に遭遇すればいい
海の怪物でもいいわ
二度と戻ってこないで
ありがとう
お疲れさま
万全ね
国に戻る準備が整いました
ノルマンディーに寄ると 兄君に伝えてあります
ご苦労だった
だが 一緒に来なくていい
君はデンマークへ行って
今回の合意を父に伝えてくれ
承知しました
妻の故郷なので楽しみです
本心か？
とにかく君は家族であり
ヴァイキングの子もいる
その故郷を見てこい
今回の勝因も ヴァイキングでした
学ぶことが多いです
ああ 無事を祈る
どこへ運ぶ？
ほら
やめろ！
出ていけ
今すぐだ
〈あなたは司書か？〉
〈そうだ〉
〈アラビア語を？〉
話せる
破壊ではなく守りに来た
この印に見覚えは？
それは「未知なる書」だ
見せてくれ
どこで本の存在を？
エジプトの有識者に聞いた
邪悪な本といわれてる
神聖なことに 疑問を呈してるからだ
イスラム教や キリスト教にもだ
どちらの信者でもない 真実が知りたいだけだ
これがそうだ
食べ物だ
食料よ
何を探してる？
地図だ
重要な場所なんだ
未知の場所を どうやって見つける？
他とは違う特徴があるはずだ
それか？
見方が分からない
方角を示すものがない
出どころは？
本の内容や制作者は謎だが
入手場所はコルフだな
準備完了だ
やれ
放て！
何てことを
やめろ！
おい やめるんだ！
ダメだ やめろ！
何事だ？
急いで馬をよこせ
助けて
お願い
マニアケス！
ヤツを止めろ
押さえろ
やめろ！
女性や子供たちに何てことを
敵だ
皇帝は約束された
総督は死んだ
民への約束だ
サラセン人は害虫と同じだ
撲滅しなければ やがて増殖していき
キリスト教は一掃される
皇帝にはできないことをした
民を殺すとは
やったのは俺じゃなくお前だ
この武器はお前の知識から
生み出されたものだぞ
俺はただ それを使っただけだ
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 水野 明美