[uomo grida]
SIRACUSA, SICILIA
[musica orientaleggiante carica di suspense]
Emiro.
Abbiamo sfondato il barbacane e assediato la città.
Il castello è circondato.
Sono qui per chiedere la vostra resa.
Risparmiate al popolo inutili sofferenze e la morte.
[parla in arabo]
Non serve che traduciate ciò che ha detto.
Ho capito perfettamente.
Non ci sarà alcuna resa.
In questo momento, un ingente esercito di Saraceni
è in viaggio dal Cairo e Alessandria per raggiungerci.
Al suo arrivo, sarete voi a essere circondati e distrutti.
Per il vostro bene, auguratevi che arrivi presto.
[Emiro] Non siamo preoccupati.
Noi disponiamo di cibo e provviste ancora per molti mesi.
Ma non avete acqua.
[musica cupa]
[Leif] Siracusa ha sei pozzi.
Di cinque abbiamo deviato le acque.
Vi basterà per una settimana al massimo.
Forse i vostri alleati vi raggiungeranno, e ci distruggeranno prima che ciò accada,
o magari non ci riusciranno, e…
Siracusa soccomberà.
Ma in ogni caso…
moriranno in tanti.
E tutti soffriranno.
Desidero offrire un'altra soluzione.
Un unico combattimento tra due guerrieri.
Se vincerete, Siracusa sarà vostra,
e vi do la mia parola che il mio esercito non contrattaccherà.
Se perderete, andrete via e non tornerete più.
In ogni caso, al mio popolo non sarà fatto del male.
E chi sarà il vostro guerriero?
Io.
E il vostro?
- Sarò io a lottare per l'Impero. - [Romanos] No.
Lotterete contro il mio variago.
[musica si fa epica]
E in aggiunta, vi prometto, Emiro,
che al popolo non sarà fatto del male, e che il nostro accordo sarà rispettato.
[musica sfuma]
[mugola]
- [Stígr] Eh, blocca. - [Harald figlio ride]
[Stígr ride] Che cos'è?
[versi di lotta e risate continuano all'esterno]
[imitano versi di lotta]
- Bloccalo, così. - [mugugna]
[Stígr ride]
Che cos'è?
- Ah! - [ride]
[Freydis ride]
- [Harald figlio] Madre, guardami! - [mugugnano]
- [Stígr geme, ridacchia] - [Freydis ride]
Riprovaci. Stai migliorando.
Mi gira la testa.
Quanto idromele hai bevuto ieri?
Ti ho visto. Sei troppo giovane per bere così.
Ora vai a riposarti.
[balia] Andiamo.
Tu come ti senti, oggi?
Mi sento benissimo.
- [pecore belano] - [galline chiocciano]
È stata una serata memorabile.
Peccato che non la ricordi.
[risatine di donne]
Hrefna, che cosa ci fai in piedi?
Dovresti essere a letto insieme al tuo nuovo maritino.
Non si sente molto bene.
- Prendo un po' d'acqua. - Deve solo smaltire l'idromele.
Tieni, Hrefna.
[musica cupa]
[respiri convulsi e tremanti]
[Hrefna sussulta]
Aiuto.
Aiuto!
[continua a tremare]
[scossa] Io non…
[donna] Da quanto sta così?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Scotta parecchio.
Il battito è veloce.
Cos'ha mangiato?
[esita] Ciò che abbiamo mangiato tutti alla festa di ieri.
[Kolr geme, delirante]
Harald.
- Portami in cucina. - Sì.
Abbiamo cucinato qui.
Dove prendete le provviste?
Coltiviamo noi tutto quello che mangiamo, tranne la farina.
Quella la compriamo.
Che tipo di farina?
Segale. L'abbiamo presa a Kattegat.
[donna sospira] Che cos'è? Perché gli dei ce l'hanno con noi?
Qui gli dei non c'entrano niente.
Funghi. Molto velenosi. Qualcuno li ha messi nella farina.
Cosa ci succederà?
Esiste un rimedio.
Cresce qui intorno, ma non c'è molto tempo.
Fai vedere questi a Freydis. Dille che tornerò presto.
- [tossisce, respira a fatica] - Sta tremando.
E la febbre non scende.
È successo tutto in fretta.
Harald.
Freydis, devi venire a vedere.
- Ora? - Sì.
Ti voglio bene. Torno subito.
[musica avvincente e minacciosa]
[vociare della folla]
[uomo] È la vostra prima visita a Kattegat, Lord Magnus?
[Magnus] No. Ci sono venuto da bambino.
[galline chiocciano]
[vociare continua]
[musica minacciosa sfuma]
[vociare indistinto]
[Magnus] Re Svein di Norvegia, figlio di Canuto.
[vociare s'interrompe]
Il mio nome è Magnus, figlio di Olaf.
Magnus,
figlio di Olaf.
[vociare riprende]
La prima volta che ho insanguinato la mia spada, ero con tuo padre.
Cosa ti porta qui dopo tanto tempo?
Mio padre.
Sono venuto a Kattegat
per chiedere il permesso di erigere un santuario in suo nome.
[Aelfgifu] Confido sia solo questo l'intento della tua visita.
Regina Aelfgifu.
Perdonatemi, non vi avevo vista.
Sei cresciuto dall'ultima volta, Magnus.
- Voi siete sempre uguale, invece. - [scettica] Mm.
La Norvegia vi fa bene.
Quando non cerca di uccidermi.
Cosa ti porta davvero a Kattegat, Magnus, figlio di Olaf?
Sei qui per usurpare il trono di mio figlio, per caso?
Cara Regina, osservate il mio esercito.
[folla ride]
No, mi trovo qui perché in Inghilterra è avvenuto un miracolo.
Un miracolo?
Jarl Olaf è apparso in sogno a un monaco cieco.
La mattina dopo, al risveglio, gli era tornata la vista.
Il Santo Padre di Roma ha dichiarato che, in caso di un secondo miracolo,
Olaf dovrà essere santificato.
Il primo santo vichingo.
- [folla mormora] - Santo Olaf.
Questo sì che sarebbe un miracolo.
- [vociare] - [sferragliare metallico]
Se fossimo a Novgorod,
questo scontro mi arricchirebbe tanto da poter smettere di lavorare. [ride]
Buona fortuna, Harald.
Posso scegliere solo tre armi.
Comincerò con l'ascia da guerra.
Non parli. Quindi qualcosa ti preoccupa.
Mi preoccupa che lo sottovaluti.
Non sottovaluto nessuno che voglia uccidermi.
Combattiamo entrambi per la nostra vita.
[Leif] No, tu lo farai.
Lui combatterà per il suo popolo.
- Anche io. - Quale popolo?
Il tuo o di Romanos?
Oggi combatto per lo stesso motivo per cui lotto da sette anni.
Per la ricchezza.
Cosicché possa tornare in Norvegia e salire al trono del mio Paese,
che spetta a me di diritto.
Nient'altro.
Mi fa piacere sentirlo.
Oggi uno di voi due morirà.
E quella morte deve avere un significato.
[presenti ansimano, gemono]
[Freydis] Chiamate Stígr.
[uomo] Stanno tutti molto male.
[si sforza] Avanti.
[gemiti e sussulti continuano]
Stígr!
[musica inquietante]
Stígr!
- [Akí] Gunn! - [trema]
[geme]
- L'avete trovato? - [Akí] È scappato.
C'erano questi. Erano nella farina.
Stígr ci ha avvelenati.
Stígr? Perché?
Non lo so, ma non ha voluto il pane, ieri sera.
[musica cresce e sfuma]
[folla mormora]
[musica avvincente orientaleggiante]
[Variaghi acclamano]
Forza, Harald!
[folla esulta]
[grida di acclamazione]
[grida di incoraggiamento scemano]
[musica sfuma]
[urla dal pubblico]
[versi di lotta]
[urla d'incitamento]
[versi di lotta continuano]
- [Harald geme] - [folla grida]
[inspira, grida]
- [geme] - [folla esulta]
- [Harald urla] - [Emiro geme]
- [Emiro grida] - [Harald geme]
[ringhia]
[ansima]
[Emiro ansima, mugugna]
- [Emiro urla] - [folla esulta]
[Emiro ansima]
[musica si fa inquietante]
[folla sussulta, urla]
[esclamazioni di sorpresa e malcontento]
[ansima, scossa]
[soldati esultano]
[ansima]
[suoni si attutiscono, musica sfuma]
[vociare concitato]
[risate di uomini]
[Svein] Mm, dunque sei cresciuto alla corte di mio padre a Londra?
Ti invidio molto.
Non dovete. Aveva poco tempo per me.
Sapete, sono stato cresciuto dagli Huscarli di mio padre.
Ero con Olaf quando è morto.
Ha lottato con coraggio contro Freydis.
Ma lei era troppo veloce.
Perché ha risparmiato voi?
Perché è una donna molto intelligente e con dei sentimenti.
Quando Freydis mi ha riportato Svein, ha chiesto solo una cosa in cambio.
Pace.
E io intendo mantenere la promessa.
Avete frainteso le mie ragioni, Regina Aelfgifu.
Anche io vengo in pace.
Poiché avete rapporti con Jomsborg,
speravo poteste trovare il modo di presentarmi a Freydis,
così da adempiere al mio dovere cristiano verso il Papa.
Di che dovere si tratta?
- Recuperare il suo corpo. - A Jomsborg?
La Chiesa non può permettere che il primo santo di Scandinavia
sia sepolto in un baluardo pagano.
Beh…
si può trovare una soluzione.
Quando intendi andare a Jomsborg?
Presto, Vostra Altezza.
Molto presto.
Ho notato che siete incinta.
È il primo figlio?
Sì.
E, se sarà maschio, lo chiameremo Canuto,
esattamente come suo nonno.
È un bel nome.
A Canuto!
Presente… e futuro.
[uomini] Skål!
[musica tensiva]
[bussano alla porta]
Avanti.
[musica tensiva continua]
[Magnus] Ah, nostromo.
Buoni affari a Kattegat?
Decisamente, Lord Magnus.
Sono riuscito a ottenere un ottimo prezzo per la merce che mi avete richiesto.
Eccellente.
[colpi di tosse si sovrappongono]
[ansima]
[mugugna]
Ha smesso di tremare, ma il respiro diventa sempre più debole.
Ho paura che…
stia per morire.
[musica tensiva cresce e sfuma]
- [coro religioso] - [rintocchi di campane]
ROMA
[in latino] Santità, grazie di avermi ricevuto.
[in latino] Salve, figlia mia.
Dovete rivolgervi al Santo Padre tramite me.
Ha il mio permesso.
Ma non il mio.
Credo sia meglio non creare un precedente.
Diteci perché siete qui, figlia mia.
Temo che mio marito debba ancora dimostrare il suo valore a Sua Santità.
Vostro marito ha dimostrato di essere un vero barbaro.
Si proclama cristiano, ma non ha alcun rispetto per la Chiesa.
Vorrei dissentire.
Il vescovo d'Inghilterra non solo lo ritiene un devoto cristiano,
ma un gran benefattore
sia per la Chiesa che per tutti i suoi servi.
Gli attacchi di vostro marito all'Inghilterra sono noti.
E nelle udienze con Sua Santità,
ha ben dimostrato la sua tendenza a essere aggressivo.
In Inghilterra, rimediava a un torto contro il suo popolo.
Con la violenza.
A volte bisogna ricorrere a tali rimedi,
laddove non vi siano altre possibilità di cambiamento.
La Chiesa dovrebbe essere grata di avere un così potente alleato,
in momenti di bisogno.
La Chiesa non stringe alleanze con questi barbari.
Eppure avete acconsentito subito a un'alleanza con Godwin,
ricevendo in cambio 300 solidi, Cardinale.
[musica carica di suspense]
Il Conte Godwin è un emissario della Corte d'Inghilterra, Santità,
e come vostro consigliere,
stavo solo cercando di stabilire un canale di comunicazione.
Proprio come me.
Tuttavia, temo non parliate a nome dell'Inghilterra, Vostra Altezza.
Il tempo con il Santo Padre è scaduto.
[musica si carica di mistero]
[benedice in latino]
Amen.
Vi prego, riferite a vostro marito
il mio desiderio che continui a prestare il suo generoso servizio.
[musica sfuma]
[vociare concitato della folla]
[Romanos] Noto che state meglio.
Harald, non nutro illusioni sul fatto che il vostro cuore sia ancora a nord.
Avete combattuto per l'Impero in mio nome.
Non lo dimenticherò.
Sono onorato della fiducia riposta in me.
Ve la siete meritata.
[sorride]
[uomo borbotta]
Buon viaggio, Vostra Eminenza.
[Romanos] Giorgio Maniace,
senza di te, la vittoria in Sicilia non sarebbe stata possibile.
Grazie.
Concedi ai tuoi soldati due giorni di saccheggio.
La distruzione del castello di Siracusa
non ci libera dalla minaccia dell'Impero saraceno.
Dovremmo fare qualcosa di più.
All'Emiro ho fatto una promessa, il suo popolo sarà trattato con rispetto.
E la mia parola è legge.
[musica tensiva]
Ai vostri ordini.
[musica sfuma]
Digli che siamo pronti.
Altezza, dovremmo aspettare il Cardinale…
Non intendo aspettare.
[in latino] Santità, se siete d'accordo, il Re chiede di riprendere le trattative.
Non pretendo di avere la vostra raffinatezza, Santità.
Parlo meglio coi fatti di quanto non faccia con le parole.
Le azioni definiscono il mio popolo.
[traduce in latino]
Sono a Roma per instaurare un legame d'amicizia con voi.
E mi scuso se la mia frustrazione vi ha turbato, l'altro giorno.
[traduce in latino]
Vi ringrazio.
Dopo una riflessione,
mia moglie mi ha incoraggiato a offrirvi un dono molto personale.
[traduce in latino]
[Canuto] Un regalo che dimostri che l'alleanza con noi
non è qualcosa per cui provare vergogna,
ma da cui è possibile trarre un beneficio.
[traduce in latino]
[musica carica di suspense]
Il mondo al di fuori di questo palazzo è complicato, Vostra Santità.
[fa un respiro profondo]
E un amico vichingo è una risorsa preziosa.
[Godwin traduce in latino]
[musica si fa cupa]
[continua a tradurre]
[parla in latino]
Sua Santità ha detto che accetta la vostra offerta generosa…
- [Canuto ridacchia] - …e desidera ringraziarvi per… [esita]
Per il pensiero premuroso.
[musica sfuma]
[vociare dall'esterno]
Questa è la tenda del vichingo Leif Eriksson.
Colui che ha abbattuto il barbacane.
[annusa] Mm.
[musica carica di mistero]
Sono scritti saraceni.
[sospira, schiocca la lingua]
[mugugna, disgustato]
[musica s'intensifica e sfuma]
[gracchiare di corvi]
[ansima]
[musica inquietante]
Freydis!
[musica carica di suspense]
[deglutisce]
Fermo! Che stai facendo? Fermo!
- [Stígr] Non capite. - Non toccarla!
[versi di lotta]
Vi sto aiutando.
Altro veleno. Gliel'hai fatto inghiottire.
Se l'avessi avvelenata, non sarei tornato. Potevo lasciarli morire e basta.
Guardate nella borsa. Troverete il rimedio.
Non un veleno o dei funghi. È un tubero che ho raccolto nel bosco.
Può salvarli. Iniziate a tagliarlo.
[abitanti del villaggio tossiscono]
[ansima]
[ragazza tossisce]
Amore, devi mangiarlo.
Ti prego.
Aiutatemi a farglielo mangiare.
Lo deve… [piange]
Lo deve mandare giù.
Se n'è andato, Hrefna.
Se n'è andato.
[Hrefna singhiozza] No.
[piange]
[vociare della folla]
Volete salutarmi?
Che gentili.
Ti ho portato un omaggio da dare a Freydis per farle capire che vai in pace
e hai la mia benedizione.
Di certo lei e il suo popolo ti aiuteranno a recuperare il corpo di tuo padre.
Vi ringrazio, Re Svein.
Darò loro tutto il rispetto che meritano.
E quanto sarebbe, Magnus?
[ridacchia] Il vostro sarcasmo è molto tagliente, Regina Aelfgifu.
Ora comprendo perché mio padre vi stimava.
Tuo padre non stimava nessuno oltre sé stesso.
E, a quanto pare, è un tratto che hai ereditato.
[Magnus] Forza, si parte!
[vociare concitato di uomini]
[musica inquietante]
[Magnus] Remate!
Prego che non faccia ritorno.
Madre, il suo è un viaggio d'onore.
Lui non conosce il significato di onore, soltanto di opportunità.
Tuo nonno strinse un accordo con Olaf quando divenne re,
e in cambio della sua protezione,
Magnus un giorno sarebbe salito sul trono di Norvegia.
Ma soltanto in seguito alla mia morte.
Esattamente.
Non ho paura di Magnus, madre. Io ho un esercito.
E lui ha solo una barca piena di preti.
Che possa arrivare una tormenta o persino un mostro marino.
Qualsiasi cosa ti impedisca di fare ritorno.
[musica sfuma]
[Emma] Grazie.
Grazie.
Questo è pronto.
Ho terminato i preparativi per il ritorno in Inghilterra, Altezza.
Inoltre, abbiamo avvertito vostro fratello
della nostra sosta in Normandia lungo il tragitto.
[Canuto] Grazie, Godwin.
Tuttavia, tu non verrai con noi.
Voglio che tu vada in Danimarca per comunicare gli accordi a mio padre.
Come preferite, Altezza.
Sarò lieto di visitare la terra di mia moglie.
[Canuto] Ne dubito, ma sei parte della mia famiglia.
I tuoi figli hanno sangue vichingo. Non ti farà male vedere da dove proviene.
Essere vichingo è ciò che vi ha consegnato la vittoria oggi.
Ho ancora molto da imparare.
Concordo. Buon viaggio.
[musica cupa]
[musica sfuma]
[uomo] Forza, muovetevi.
[vociare dei soldati]
[donna parla in arabo]
- [bambino parla in arabo] - [donna parla in arabo]
[soldato] Forza, muovetevi.
Prendete tutto quello che potete. Anche i libri. Andiamo.
[Leif] Fermi!
Andatevene!
- Adesso! - [soldato 1, tra sé] Ma che fa?
[soldato 2] Erano questi gli ordini.
[musica misteriosa orientaleggiante]
[sospira, sorpreso]
[clangore di oggetti]
[in arabo] Sei il bibliotecario?
[in arabo] Sì. Parli arabo?
[Leif] Sì.
Non voglio distruggere i libri, ma salvarli.
Riconoscete questo simbolo?
Sì. Rappresenta Il libro dell'ignoto.
Mostratemelo.
Chi vi ha parlato di questo testo?
Un katib, in Egitto. Me l'ha detto lui.
Molti lo ritengono blasfemo
perché mette in discussione molti concetti considerati sacri.
Non solo per i musulmani, ma anche per i cristiani.
Ma io non credo in quelle religioni.
Credo nella verità.
Ecco Il libro dell'ignoto.
[sospira]
[musica sfuma]
[vociare della folla]
[donna parla in arabo]
[uomo urla parole indistinte]
[uomo 1] Pane!
- [uomo 2] E latte! - [folla esulta]
[uomo 2 continua a gridare]
[vociare della folla continua]
[musica inquietante]
- [soldato 1 grida] - [ansima per lo sforzo]
[soldato parla in greco]
[vociare della folla continua]
[musica cresce e sfuma]
[bibliotecario] Che state cercando?
La mappa di un posto importante per me.
Sono luoghi completamente ignoti.
Come lo riconoscete?
So che è diverso da tutti gli altri.
L'hai trovato?
Non ne sono sicuro.
Il nord e il sud non sono indicati. Non so orientarmi.
Da dove proviene?
Come altre mappe del libro, l'autore è sconosciuto.
Ma è stata portata qui da Corfù.
[soldati gridano in greco]
È tutto pronto.
Cominciate.
[folla mormora, esclama]
[folla tossisce]
[soldato urla]
[tossiscono]
[ordini in greco]
[folla tossisce e urla, nel panico]
[urla di panico in lontananza]
[urla continuano]
[tra sé] No.
[grida] No!
[ansima]
- [mugugna] - [gemono]
[ordini in greco]
[Leif] No!
No!
- No! No! - [urla disperate]
No!
No! No! No!
[folla urla, terrorizzata]
[Harald] Qualcosa non va.
Portatemi il cavallo! Veloci!
[urla disperate continuano]
[urla, agonizzante]
[donna] Ti prego.
[tossisce] Ti prego.
[piange, disperata] Ti prego.
Ti prego.
Maniace!
[versi di lotta]
[geme per lo sforzo, ansima]
Fermi!
Come hai potuto farlo?
Donne e bambini.
Sono nostri nemici.
L'Imperatore ha dato la sua parola.
A un uomo morto.
Al suo popolo.
I Saraceni sono come vermi.
[Leif ringhia]
Se non li distruggi, loro si moltiplicheranno ovunque,
fino a estirpare la Cristianità.
L'Imperatore non ha agito e ci ho pensato io.
Li hai ammazzati.
[ridacchia]
No, Leif Eriksson, tu l'hai fatto.
L'arma utilizzata è stata la tua scienza.
La tua immaginazione è la responsabile.
Io sono stato solo il messaggero.
[musica drammatica]
[musica cresce e sfuma]
[musica cupa avvincente]
[musica sfuma]