SIRACUSA, SICILIA
Emiro.
Abbiamo abbattuto le vostre mura e preso la città.
Il castello è circondato.
Sono qui a chiedervi la resa
per risparmiare al vostro popolo inutili sofferenze e la morte.
Non serve la traduzione.
Vi capisco benissimo.
Non ci sarà alcuna resa.
In questo momento,
un grande esercito saraceno è in arrivo dal Cairo e da Alessandria.
Una volta qui, sarete voi circondati e sconfitti.
Per il vostro bene, spero arrivi presto.
Non siamo preoccupati.
Abbiamo cibo e provviste per molti mesi.
Ma non acqua.
Avete sei sorgenti
e io ne ho deviate cinque.
Avete acqua per una settimana.
Forse i vostri alleati arriveranno e ci sconfiggeranno prima che accada,
o forse no,
e Siracusa soccomberà.
Ma in ogni caso
molti moriranno.
E tutti soffriranno.
Vi propongo un'altra soluzione.
Un duello tra due guerrieri.
Se vincerete, Siracusa sarà vostra
e vi prometto che i miei guerrieri non si vendicheranno.
Se perderete,
dovrete andarvene e non tornare più.
In ogni caso, il mio popolo non verrà aggredito.
Chi sarà il vostro guerriero?
Io.
E il vostro?
Combatto io per l'impero.
No.
Lo farà il mio variago.
Avete la mia promessa.
Il vostro popolo non verrà aggredito e il nostro accordo sarà rispettato.
Sì, più alto. Così, bene.
Attacca.
Sì.
Bene.
Bloccalo, così.
Cos'è quello?
Madre, guardami!
Riprova. Stai migliorando.
Mi gira la testa.
Quanto idromele hai bevuto ieri?
Ti ho visto. Sei piccolo per bere così tanto.
Vai a riposare.
E tu come stai stamattina?
A meraviglia.
Una serata da ricordare.
Che io non mi ricordo.
Hrefna, perché sei già in piedi?
Dovresti essere a letto con il tuo sposo novello.
Kolr non si sente bene.
- Mi serve dell'acqua. - Deve smaltire l'idromele.
Tieni, Hrefna.
Aiuto!
Che c'è?
- Da quando sta così? - Cos'è successo?
Non lo so.
Scotta. Ha il battito accelerato.
Cosa ha mangiato?
Quello c'era al banchetto, come tutti.
Harald.
- Portami alla cucina. - Sì.
Cuciniamo qui.
Da dove arriva il cibo?
Coltiviamo e cacciamo tutto da soli, tranne la farina.
Dobbiamo barattarla.
Che tipo di farina?
Di segale.
Quella viene da Kattegat.
Cos'è? Perché gli dei ce l'hanno con noi?
Gli dei non c'entrano niente.
Funghi molto velenosi. Qualcuno li ha messi nella farina.
Cosa ci succederà?
Esiste un antidoto.
Forse lo trovo qui vicino, ma c'è poco tempo.
Mostrali a Freydis.
Torno presto.
Trema e continua a vomitare.
Così all'improvviso.
Freydis, vieni a vedere.
- Adesso? - Sì.
Ok, torno subito.
È la tua prima volta qui, Lord Magnus?
No, ci sono stato da bambino.
Re Svein di Norvegia, figlio di Canuto.
Mi chiamo Magnus Olafsson.
Magnus,
figlio di Olaf.
La mia prima spada insanguinata è stata con tuo padre.
Come mai a Kattegat dopo tanto tempo?
Mio padre.
Sono qui a chiedere il permesso di erigere un sacrario per lui.
Spero sia la tua unica intenzione a Kattegat.
Regina Aelfgifu.
Perdonatemi. Non vi avevo visto.
Sei cresciuto molto da allora, Magnus.
Voi invece non siete cambiata.
La Norvegia vi fa bene.
Se non prova a uccidermi.
Qual è il vero motivo della tua visita qui, Magnus?
Non vorrai togliere il trono a mio figlio?
Regina, guardate il mio esercito.
No, in Inghilterra è accaduto un miracolo attribuito a mio padre.
Un miracolo?
Jarl Olaf è apparso in sogno a un monaco cieco.
Al risveglio aveva recuperato la vista.
Se avverrà un altro miracolo, il Santo Padre di Roma
farà santo Jarl Olaf.
Il primo santo vichingo.
Olaf il santo.
Sarebbe un vero miracolo.
Se fossimo a Novgorod,
venderei mille posti e guadagnerei abbastanza per ritirarmi.
Auguri, Harald.
Possiamo scegliere tre armi.
Comincio con l'ascia.
Sei silenzioso. Significa che qualcosa ti turba.
Temo che lo sottovaluti.
Non sottovaluto chi vuole uccidermi.
Combattiamo entrambi per la vita.
No, solo tu.
Lui lo fa per il popolo.
Anch'io.
Per che popolo?
Il tuo o di Romanos?
Sono sette anni
che combatto per lo stesso motivo.
Per le ricchezze.
Così tornerò in Norvegia
e guiderò il mio popolo sul trono che mi spetta.
Solo per questo.
Mi fa piacere.
Perché uno di voi morirà oggi.
E questa morte deve avere un senso.
Chiamate Stígr.
Sono tanti.
Stígr!
Gunn!
- Avete trovato Stígr? - È scappato.
Abbiamo trovato questi.
- Erano nella farina. - Stígr ci ha avvelenato.
Stígr? Perché?
Non lo so, ma ieri sera ha rifiutato il pane.
Distruggilo!
Uccidilo!
Eri alla corte di mio padre a Londra?
Sono invidioso.
Non siatelo. Lui aveva poco tempo per me.
Mi hanno cresciuto gli Huscarl. Molti lo conoscevano.
Ero con Olaf alla fine.
Ha affrontato Freydis con ardore.
Ma lei era troppo veloce.
Ti ha risparmiato?
È una donna dotata di intelligenza e sentimento.
Quando mi ha riconsegnato Svein, mi ha chiesto solo una cosa.
Pace.
E intendo mantenere la promessa.
Fraintendete le mie intenzioni, regina Aelfgifu.
Vengo anch'io in pace.
Commerciate con Jomsborg,
quindi speravo che poteste presentarmi Freydis.
Così terrò fede all'impegno preso con il Papa.
Di che impegno si tratta?
- Recuperare il corpo. - A Jomsborg?
È inammissibile che il primo santo scandinavo
sia sepolto in terra pagana.
Beh…
Si può fare di certo.
Quando andrai a Jomsborg?
Presto, Altezza.
Molto presto.
Aspetti un figlio.
È il primo?
Sì.
Se è un maschio,
lo chiameremo Canuto
come suo nonno.
È un bel nome.
A Canuto!
Attuale e futuro.
Avanti.
Nostromo.
Hai fatto buoni affari a Kattegat?
Sì, Lord Magnus.
Ho ottenuto un ottimo prezzo per la merce che mi avete affidato.
Eccellente.
Non trema più,
ma ha il respiro debole.
Temo
che stia per morire.
ROMA
Santità, grazie di avermi ricevuto.
Salve, figlia mia.
Si parla col Santo Padre tramite me, regina Emma.
Lo consento.
Ma io no.
Meglio non creare precedenti.
Diteci perché siete qui.
Mio marito non ha avuto modo di dimostrare il proprio valore a Sua Santità.
Vostro marito si è dimostrato un selvaggio.
Si dice cristiano, ma non ha rispetto verso la Chiesa.
Dissento.
I vescovi d'Inghilterra lo considerano un cristiano devoto
e un generoso benefattore verso la Chiesa e i suoi servitori.
Sappiamo che ha attaccato l'Inghilterra
e all'incontro con Sua Santità
ha mostrato un'indole aggressiva.
Doveva rimediare a un torto subito dal suo popolo.
Con la violenza.
Talvolta è necessario ricorrervi
se non esistono alternative per cambiare le cose.
La Chiesa sia grata di avere un alleato potente
in tempi duri.
La Chiesa non stringe alleanze con i selvaggi.
Eppure siete stato pronto ad accettare un'alleanza con il conte Godwin,
per la quale avete ricevuto 300 solidi, cardinale.
Il conte Godwin è un emissario della corte d'Inghilterra
e, come vostro consigliere, intendevo solo aprire un canale di comunicazione.
Anch'io.
Ma temo
che non parliate a nome dell'Inghilterra
e l'incontro col Santo Padre termina qui.
Amen.
Riferite a vostro marito che desidero che prosegua il suo generoso servizio.
Lieto che tu ti stia riprendendo.
Harald, so che il tuo cuore è ancora a nord.
Hai combattuto per l'impero a nome mio.
Non lo scorderò.
Mi onora la fiducia riposta in me.
È meritata.
Buon viaggio, Eminenza.
Giorgio Maniace,
senza il tuo aiuto non avremmo trionfato in Sicilia.
Grazie.
I tuoi uomini possono razziare per due giorni.
La distruzione del castello di Siracusa
non libererà l'impero dalla minaccia saracena.
Dobbiamo fare di più.
Ho promesso all'emiro che il suo popolo non verrà aggredito.
La mia parola è legge.
Ai vostri ordini.
Fate strada!
Di' che siamo pronti.
Forse è meglio aspettare il cardinale…
Non voglio aspettare.
Santità, se siete d'accordo, il re chiede di riprendere le trattative.
Ammetto di non avere la vostra raffinatezza, Santità.
Parlo più con i fatti che con le parole.
I fatti sono la peculiarità del mio popolo.
Sono qui per instaurare un legame con voi.
E mi scuso se l'altro giorno vi ho turbato.
Grazie.
Ci ho riflettuto.
Mia moglie mi ha esortato a farvi un dono personale.
Vi dimostrerà che un'alleanza con un vichingo
non è qualcosa di cui vergognarsi,
ma un legame vantaggioso.
C'è un mondo difficile fuori da questo palazzo, Santità.
Ed è meglio avere un amico vichingo.
Sua Santità ha detto che accetta la vostra generosa offerta
e desidera ringraziarvi
del vostro gentile omaggio.
È la tenda del vichingo Leif Eriksson.
Quello che ha abbattuto le mura.
Scritti saraceni.
Freydis!
Fermo! Cosa fai? Stai lontano da lei!
Non capite.
Voglio aiutare.
Le hai messo in bocca altro veleno.
Se fossi stato io, sarei tornato?
Non li avrei lasciati morire?
Guardate nella sacca. Ho l'antidoto.
Non veleno, non funghi.
È un tubero che cresce nei boschi.
Posso salvarli. Tagliatelo a pezzetti.
Kolr, mandalo giù.
Ti prego.
Aiutatemi a darglielo.
Dobbiamo…
Dobbiamo farglielo mangiare.
È spirato, Hrefna.
Lascialo andare.
Vieni a salutarmi?
Che gentile.
Dai questo dono a Freydis,
così saprà che arrivi in pace con la mia benedizione.
Di certo la sua gente ti aiuterà
a recuperare il corpo di tuo padre.
Grazie, re Svein.
Li tratterò con il rispetto dovuto.
E quanto sarebbe, Magnus?
Siete molto arguta, regina Aelfgifu.
Capisco perché mio padre vi stimava.
Tuo padre stimava solo se stesso.
In questo hai preso da lui.
Andiamo!
Remate!
Prega che non torni.
Madre, vuole onorare il proprio padre.
Magnus non sa cosa sia l'onore. Cerca solo opportunità.
Diventasti re e tuo nonno fece un accordo con Olaf.
In cambio della sua protezione,
un giorno Magnus sarebbe stato re di Norvegia.
Ma solo dopo la mia morte.
Esatto.
Non ho paura di Magnus, madre.
Io ho un esercito.
Lui solo una barca carica di preti.
Che ti colga una burrasca, un fortunale.
O anche un mostro marino.
Basta che non ti veda mai più.
Grazie.
È pronto.
È tutto pronto per il nostro ritorno in Inghilterra.
Mia signora, ho avvisato vostro fratello
che faremo tappa in Normandia.
Grazie, Godwin.
Tuttavia, tu non verrai con noi.
Ti mando in Danimarca
a riferire l'accordo a mio padre.
Come desiderate.
Bramo di vedere la terra di mia moglie.
Ne dubito.
Ma fai parte della mia famiglia.
Hai figli con sangue vichingo.
Ti farà bene vedere cosa significa.
È stato l'ardore vichingo a darvi la vittoria, oggi.
Ho ancora molto da imparare.
Concordo. Buon viaggio.
Dove lo portate?
Tieni.
Fermi!
Andate via!
Subito.
Sei il bibliotecario?
Sì. Parli arabo?
Sì.
Voglio salvare questo posto, non distruggerlo.
Riconosci questo simbolo?
Sì. È Il libro dell'ignoto.
Mostramelo.
Come sai di questo libro?
Me ne ha parlato un katib in Egitto.
Molti lo considerano profano
perché mette in dubbio molte cose considerate sacre.
Sia per i musulmani
che per i cristiani.
Non credo a nessuna di queste fedi, solo alla verità.
Il libro dell'ignoto.
Cibo!
Cibo.
Cosa cerchi?
Una mappa.
Un luogo importante per me.
Sono tutti luoghi sconosciuti. Come lo riconosci?
Ha un aspetto diverso da tutti gli altri.
È quello?
Non so cosa sia.
È senza nord e sud. Non c'è modo di orientarsi.
Da dove arriva?
Gran parte del libro ha un'origine misteriosa.
Ma è stato portato qui da Corfù.
Siamo pronti.
Procedi.
Lanciate!
No.
No!
È successo qualcosa.
Portatemi il cavallo! Svelti!
Ti prego.
Maniace!
Fermatelo!
Trattenetelo!
Fermi!
Come hai potuto? Donne e bambini?
I nostri nemici.
L'imperatore l'aveva giurato.
A un morto.
Al suo popolo.
I Saraceni sono come parassiti.
Se non vanno distrutti, si moltiplicheranno e si diffonderanno,
spazzando via il Cristianesimo.
Ho fatto ciò che non ha saputo fare l'imperatore.
Li hai uccisi.
No, Leif Eriksson, sei stato tu.
E la tua scienza è stata l'arma.
È stata la tua immaginazione.
Io invece
ho solo fatto da tramite.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini