SIRAKUSA, SISILIA
Emir.
Kami menerobos tembok pertahanan dan merebut kotamu.
Kastelmu dikepung.
Kuminta kau menyerahkan diri
untuk menyelamatkan rakyatmu dari penderitaan dan kematian.
Tidak perlu penerjemah.
Aku sangat memahamimu.
Aku tak akan menyerah.
Saat kita bicara,
pasukan Saracen dari Kairo dan Aleksandria akan segera bergabung dengan kami.
Saat mereka tiba, kaulah yang dikepung dan dihancurkan.
Demi keselamatanmu, semoga mereka lekas tiba.
Kami tidak khawatir.
Kami punya makanan dan persediaan selama berbulan-bulan.
Namun, tanpa air.
Sirakusa punya enam sumur.
Lima sumur sudah kualihkan.
Kalian bertahan paling lama sepekan.
Mungkin sekutumu akan tiba dan menghancurkan kami sebelum itu terjadi
atau mungkin tidak dan…
Sirakusa akan hancur.
Bagaimanapun…
banyak orang tewas.
Semua akan menderita.
Maka kutawarkan solusi lain.
Satu pertarungan antara dua petarung.
Jika kau menang, Sirakusa jadi milikmu
dan aku berjanji prajuritku tidak akan membalas.
Jika kau kalah,
kau harus pergi dan tidak kembali.
Bagaimana pun, rakyatku tak boleh jadi korban.
Lantas, siapa petarungmu?
Aku.
Petarungmu?
Aku bertarung untuk Kaisar.
Tidak.
Lawanmu orang Varangia-ku.
Aku berjanji.
Rakyatmu tidak akan menjadi korban dan perjanjian kita dihormati.
Ya, lebih tinggi. Bagus.
Serang.
Ya.
Bagus.
Tahan, seperti ini.
Apa itu?
Ibu, lihat aku!
Coba lagi. Kau sudah lebih baik.
Aku merasa pusing.
Berapa mead yang kau minum kemarin?
Aku melihatmu. Kau terlalu muda untuk minum.
Istirahatlah.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Luar biasa.
Malam itu berkesan.
Yang tidak kuingat.
Hrefna, kenapa kau di sini?
Kau harus berada di ranjang dengan suami barumu.
Kolr tidak enak badan.
- Aku mau ambil air. - Dia hanya perlu tidur.
Ini, Hrefna.
Tolong!
Ada apa?
- Berapa lama dia begini? - Ada apa?
Aku tak tahu.
Dia demam. Jantungnya berdegup kencang.
Dia makan apa?
Sama seperti kita di pesta semalam.
Harald.
- Tunjukkan dapurnya. - Ya.
Kami masak di sini.
Dari mana semua bahannya?
Semua bahan makanan dari kebun atau berburu kecuali tepung.
Kami beli tepung.
Tepung jenis apa?
Gandum hitam.
Kami beli di Kattegat.
Ada apa? Kenapa para dewa marah kepada kami?
Para dewa tak ada hubungannya.
Jamur. Ini sangat beracun. Ada yang menaruhnya di tepung.
Bagaimana kami?
Ada obatnya.
Mungkin ada di sekitar sini, tetapi harus cepat.
Tunjukkan ke Freydis.
Katakan aku akan kembali.
Dia gemetar dan muntah.
Terjadi amat cepat.
Freydis, kau harus melihat ini.
- Sekarang? - Ya.
Baik, aku segera kembali.
Ini kali pertama ke Kattegat, Tuan Magnus?
Aku pernah ke sini saat kecil.
Raja Svein dari Norwegia, putra Canute.
Namaku Magnus Olafsson.
Magnus,
putra Olaf.
Bersama ayahmu, kali pertama kubunuh seseorang.
Ada urusan apa ke Kattegat setelah sekian lama?
Ayahku.
Aku ke Kattegat meminta izin mendirikan kuil di sini atas namanya.
Aku yakin hanya itu urusanmu di Kattegat.
Ratu Aelfgifu.
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu di sana.
Kau makin dewasa. Lama tak jumpa, Magnus.
Namun, kau tidak berubah.
Norwegia cocok denganmu.
Jika tidak coba membunuhku.
Apa urusanmu sebenarnya ke Kattegat, Magnus Olafsson?
Apa soal merebut takhta dari anakku?
Ratu yang terhormat, lihat pasukanku.
Tidak, keajaiban terjadi di Inggris atas nama ayahku.
Keajaiban?
Jarl Olaf muncul dalam mimpi biarawan buta, Baginda.
Saat dia bangun esoknya, penglihatannya pulih.
Bapa Suci di Roma menyatakan jika keajaiban kedua terjadi,
Jarl Olaf akan jadi santo.
Santo Viking pertama.
Santo Olaf.
Itu akan jadi keajaiban.
Jika kita ada di Novgorod,
aku bisa menjual seribu kursi dan hasilkan uang untuk pensiun.
Semoga berhasil.
Bisa pilih tiga senjata.
Pertama kapak perang.
Kau diam. Artinya, kau merisaukan sesuatu.
Aku risau kau meremehkannya.
Aku tidak pernah meremehkan lawanku.
Kami sama-sama bertaruh nyawa.
Tidak, hanya kau.
Dia berjuang untuk rakyat.
Aku juga.
Rakyat apa?
Rakyatmu atau Romanos?
Alasan perjuanganku selalu sama
selama tujuh tahun ini.
Demi harta.
Lalu pulang ke Norwegia
dan memikul takhta atas rakyatku. Itulah hakku.
Tak ada hal lain.
Senang mendengarnya.
Karena satu dari kalian akan mati.
Kematian itu harus bermakna.
Panggil Stígr.
Korban bertambah.
Stígr!
Gunn!
- Apa kau menemukan Stígr? - Dia lari.
Kami menemukan ini.
- Ada di dalam tepung. - Stígr meracuni kita.
Stígr? Kenapa?
Entahlah, tetapi dia menolak makan roti semalam.
Habisi dia!
Bunuh dia!
Kau tumbuh di istana ayahku di London?
Aku iri.
Jangan. Kami hampir tak pernah bertemu.
Aku diasuh pengawalnya. Banyak yang mengenal ayahku.
Aku bersama Olaf pada akhir hayatnya.
Dia melawan Freydis dengan berani.
Namun, Freydis terlalu cepat.
Kenapa kau diampuni?
Karena dia adalah wanita yang cerdas dan berperasaan.
Saat Freydis mengembalikan Svein, dia hanya minta satu hal.
Kedamaian.
Aku berniat menepati janji itu.
Kau salah sangka, Ratu Aelfgifu.
Aku pun datang dengan damai.
Kau berdagang dengan Jomsborg.
Kuharap kau bisa kenalkan Freydis kepadaku.
Agar aku bisa memenuhi kewajiban Kristen kepada Paus.
Kewajiban apa itu?
- Mengambil jasad ayahku. - Di Jomsborg?
Gereja tak mengizinkan santo pertama Skandinavia
dimakamkan di benteng penyembah berhala.
Baiklah…
itu mudah diatur.
Kapan kau pergi ke Jomsborg?
Segera, Yang Mulia.
Secepatnya.
Kulihat kau hamil.
Apa ini anak pertama?
Ya.
Jika lelaki,
kami akan beri nama Canute,
seperti nama kakeknya.
Nama yang bagus.
Untuk Canute!
Untuk masa kini dan masa depan.
Masuklah.
Serang.
Sudah berdagang di Kattegat?
Ya, Tuan Magnus.
Aku mendapatkan harga bagus untuk barang yang kau minta.
Sempurna.
Dia berhenti menggigil.
Namun, napasnya melemah.
Aku khawatir…
dia sekarat.
ROMA
Sri Paus, terima kasih telah menemuiku.
Selamat datang, Nak.
Bicara dengan Bapa Suci harus melalui aku, Ratu Emma.
Aku izinkan.
Aku melarangnya.
Itu norma yang tidak ingin kami tetapkan.
Katakan alasanmu ke sini, Anakku.
Aku khawatir suamiku belum menunjukkan nilainya kepada Sri Paus.
Suamimu menunjukkan dirinya sebagai orang yang biadab.
Dia mengaku Kristen, tetapi tidak hormat kepada Gereja.
Aku tak setuju.
Para Uskup Inggris yakin dia bukan hanya Kristen yang taat,
tetapi juga donatur yang murah hati bagi Gereja dan semua pelayannya.
Serangannya terhadap Inggris amat tersohor.
Pertemuannya dengan Sri Paus
menunjukkan kecenderungannya untuk melakukan agresi.
Dia perbaiki kesalahan terhadap rakyat Inggris.
Dengan kekerasan.
Terkadang hal itu dibutuhkan
ketika tak ada cara perubahan lainnya.
Gereja harus bersyukur punya sekutu yang kuat…
saat dibutuhkan.
Gereja tidak bersekutu dengan orang-orang biadab.
Namun, kau menyetujui aliansi dengan Earl Godwin
dan telah menerima 300 solidi, Kardinal.
Earl Godwin adalah utusan Istana Inggris, Sri Paus.
Sebagai penasihatmu, aku hanya ingin menjalin komunikasi.
Aku juga.
Namun, aku khawatir
kau tidak mewakili Inggris, Yang Mulia.
Waktumu bertemu Bapa Suci telah berakhir.
Amin.
Tolong sampaikan harapanku agar suamimu melanjutkan pelayanannya yang murah hati.
Aku senang melihat kau pulih.
Harald, aku tahu hatimu masih ada di Utara.
Kau berjuang demi Kekaisaran mewakili aku…
tak akan kulupakan.
Aku tersanjung atas kepercayaanmu.
Kepercayaan yang layak.
Selamat jalan, Yang Mulia.
Georgios Maniakes,
tanpa bantuanmu, kemenangan di Sisilia tak akan terwujud.
Terima kasih.
Anak buahmu punya waktu dua hari untuk menjarah.
Penghancuran kastel Sirakusa
tak akan menyingkirkan Kekaisaran dari ancaman Saracen.
Perlu lakukan hal lain.
Aku janji kepada Emir, rakyatnya diperlakukan dengan hormat.
Titahku adalah hukum.
Kami akan patuh.
Pimpin jalannya!
Katakan kita siap.
Yang Mulia, mungkin kita harus tunggu Kardinal…
Aku tidak ingin menunggu.
Jika berkenan, Sri Paus, Raja meminta melanjutkan negosiasi.
Aku tak punya kesabaran seperti dirimu, Sri Paus.
Aku lebih banyak bertindak daripada bicara.
Perbuatanlah yang mendefinisikan kaumku.
Aku datang ke Roma untuk menjalin pertemanan denganmu.
Aku minta maaf jika rasa frustrasiku tempo hari membuatmu marah.
Terima kasih.
Usai merenung,
istriku usulkan menawarkan hadiah pribadi kepadamu.
Sesuatu yang menunjukkan bahwa bersekutu dengan Viking
bukanlah hal yang memalukan,
tetapi bisa menjadi hubungan yang menguntungkan.
Dunia di luar istana ini sangat berat, Sri Paus.
Viking adalah teman yang baik.
Sri Paus mengatakan dia menerima tawaran dermawanmu
dan berterima kasih atas…
pemberianmu yang penuh perhatian.
Ini tenda orang Viking, Leif Eriksson.
Yang meruntuhkan tembok pertahanan.
Naskah Saracen.
Freydis!
Hentikan! Apa yang kau lakukan? Berhenti. Lepaskan!
Kau tak mengerti.
Aku menolong.
Kau masukkan racun lagi ke mulutnya.
Jika kuracuni, kenapa aku kembali?
Bukankah kubiarkan mereka mati?
Lihatlah tasku. Kau akan lihat obatnya.
Bukan racun dan jamur.
Ini umbi dari hutan.
Itu bisa menyelamatkan mereka. Mulailah memotongnya.
Kolr, kau harus menelannya.
Kumohon.
Bantu aku memberikannya.
Kita harus…
Buat dia menelannya.
Dia sudah tiada, Hrefna.
Relakan dia.
Mengantar kepergianku?
Sangat perhatian.
Tolong berikan hadiah kepada Freydis
agar dia tahu kau datang dengan damai dan mendapat restuku.
Pasti dia dan rakyatnya akan bantu
menemukan jasad ayahmu.
Terima kasih, Raja Svein.
Aku akan menghormati mereka.
Berapa harganya, Magnus?
Kecerdasanmu sangat tajam, Ratu Aelfgifu.
Aku tahu alasan ayahku menghargaimu.
Ayahmu tak memikirkan siapa pun kecuali dirinya.
Kulihat sifat itu menurun kepadamu.
Ayo kita pergi!
Dayung!
Semoga dia tidak kembali.
Ibu, dia dalam pelayaran kehormatan.
Magnus tidak tahu apa itu kehormatan, yang dia tahu hanya kesempatan.
Kakekmu bersepakat dengan Olaf saat kau menjadi raja.
Sebagai ganti perlindungan Olaf,
suatu hari, Magnus akan mendapat Takhta Norwegia.
Namun, hanya setelah aku mati.
Benar.
Aku tidak khawatir dengan Magnus, Ibu.
Aku punya pasukan.
Dia hanya membawa perahu berisi pastor.
Semoga ada angin kencang, badai.
Juga monster laut.
Apa pun agar kau tidak pernah kembali.
Terima kasih.
Ini sudah siap.
Perjalanan kita kembali ke Inggris sudah siap, Yang Mulia.
Kabar telah dikirim ke saudaramu, Ratu.
Bahwa kita akan mampir di Normandia.
Terima kasih.
Namun, kau tidak ikut dengan kami.
Aku mengutusmu ke Denmark.
Sampaikan perjanjian ini kepada ayahku.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin melihat tanah warisan istriku.
Aku meragukannya.
Kini kau bagian dari keluargaku.
Anak-anakmu punya darah Viking.
Sebaiknya lihat dari mana asalnya.
Menjadi Viking yang menang di sini hari ini, Tuanku.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku setuju. Selamat jalan.
Ini mau dibawa ke mana?
Ini.
Berhenti!
Pergi!
Sekarang!
Apa kau Pustakawan?
Ya. Kau bisa bahasa Arab?
Ya.
Aku bukan mau menghancurkan, tetapi menyelamatkan.
Apa kau mengenali simbol ini?
Ya. Itu Buku Yang Tak Diketahui.
Tunjukkan kepadaku.
Dari mana kau mendengar buku ini?
Seorang khatib di Mesir menceritakannya kepadaku.
Orang percaya itu tidak suci
karena banyak mempertanyakan apa yang diyakini suci.
Tak hanya umat Muslim,
juga umat Kristen.
Aku tidak percaya salah satu keyakinan itu, hanya kebenaran.
Buku Yang Tak Diketahui.
Makanan!
Makanan.
Apa yang kau cari?
Peta.
Tempat yang penting bagiku.
Semua itu dari tempat yang tak dikenal. Bagaimana kau bisa tahu?
Itu akan terlihat berbeda dari yang lain.
Itu yang kau cari?
Aku tak tahu apa ini.
Tidak ada utara atau selatan, tidak ada arah.
Dari mana asalnya?
Seperti semuanya dalam buku ini, pembuatnya tak diketahui.
Namun, itu dibawa ke sini dari Corfu.
Kami sudah siap.
Lakukan.
Lepaskan!
Tidak.
Tidak!
Ada yang salah.
Ambilkan kudaku! Cepat!
Tolong.
Maniakes!
Hentikan dia!
Tahan dia.
Berhenti!
Teganya kau lakukan ini? Wanita dan anak-anak?
Musuh kami.
Kaisar sudah berjanji.
Kepada orang mati.
Kepada rakyatnya.
Saracen seperti hama.
Jika tak dihancurkan, mereka akan berkembang biak dan menyebar.
Lalu memusnahkan umat Kristen.
Aku melakukan hal yang tak bisa dilakukan Kaisar.
Kau bunuh mereka.
Tidak, Leif Eriksson, kau yang melakukannya.
Ilmu pengetahuanmu adalah senjatanya.
Imajinasimu yang melakukan ini.
Aku…
hanyalah pembawa pesan.
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini