SZIRAKÚZA, SZICÍLIA
Emír!
Áttörtünk a falon, és elfoglaltuk a várost.
A kastélyt bekerítettük.
Kérlek, add meg magad,
és kíméld meg népedet az értelmetlen haláltól és szenvedéstől.
Szükségtelen a tolmács.
Tökéletesen értelek.
Nem adjuk meg magunkat.
Míg itt állunk,
egy hatalmas szaracén sereg indult el Kairóból és Alexandriából errefelé.
Amint megérkezik, ti lesztek bekerítve. És ti pusztultok el.
Miattad remélem, hogy gyorsan ideérnek.
Nem aggódunk.
A készleteink hónapokra elegendők.
De nincs vizetek.
Szirakúzának hat kútja van.
Ötből eltereltem a vizet.
Egy hétig bírjátok legfeljebb.
A szövetségeseid ideérhetnek addig, és a pusztulásunkat okozhatják,
de ha mégsem…
a városod megsemmisül.
Bárhogy is legyen…
sokan odavesznek majd.
És mindenki szenvedni fog.
Ajánlok egy másik megoldást.
Küzdjön meg egymással két bajvívó!
Ha a tiéd győz, Szirakúza a jutalmad,
és ígéretem, hogy a harcosaim nem támadnak meg.
Ha vesztesz,
elvonulsz, és soha nem térsz ide vissza.
A népemnek semmiképpen nem esik bántódása.
Ki lenne a harcosod?
Jómagam.
És a tiéd?
Én küzdök a Birodalomért.
Nem!
A varég harcosom képvisel.
És szavamat adom,
hogy a népednek nem esik bántódása, az egyezségünket betartom.
VIKINGEK: VALHALLA
Igen, magasabbra! Jó!
Támadj!
Igen!
Jó!
Háríts, így!
Az meg mi?
Anyám, nézd!
Na még egyszer! Egyre jobb vagy.
Szédülök.
Mennyi mézsört ittál tegnap?
Láttalak ám! Túl kicsi vagy még hozzá!
Pihenj le!
És te hogy vagy ma reggel?
Csodásan.
Emlékezetes éjszaka volt.
Amire én nem emlékszem.
Hrefna, te meg mit keresel idekint?
A szőrme alatt kéne henteregned az új uraddal!
Kolr nem érzi jól magát.
- Vízért jöttem. - Majd kialussza a mézsörös mámort!
Tessék, Hrefna!
Segítség!
Mi történt?
- Mióta van így? - Mi történt?
Nem tudom!
Lázas. A szíve szaporán ver.
Mit evett?
Ugyanazt, amit mi.
Harald!
- Vigyél a konyhába! - Máris.
Itt főzünk.
Honnan van az étel?
Mindent mi termelünk vagy fogunk, kivéve a lisztet.
Azt elcseréljük.
Miféle liszt?
Rozs.
Kattegatból származik.
Mi az? Miért haragszanak ránk az istenek?
Az isteneknek semmi közük ehhez.
Gomba. Mérgező. Valaki a lisztbe keverte ezeket.
Mi lesz velünk?
Van rá gyógyír.
Lehet, hogy nő is a közelben. Nincs sok időnk.
Mutasd meg Freydisnek!
Hamarosan visszatérek.
Reszket, és nem marad meg benne semmi.
Gyorsan történt.
Freydis, mutatok valamit!
- Most? - Igen!
Rendben… Mindjárt jövök.
Először jársz Kattegatban, Lord Magnus?
Gyermekként jártam már erre.
Svein, Norvégia királya, Kanut fia.
Magnus Olafsson vagyok.
Magnus,
Olaf fia.
Apáddal harcolva lett először véres a kardom.
Mi szél hozott Kattegatba ennyi év után?
Apám.
Engedélyt kérnék, hogy emlékére szentélyt emelhessek itt, Kattegatban.
Bízom benne, hogy látogatásod célja ez, nem más.
Aelfgifu királynő!
Bocsáss meg, nem vettelek észre.
Sokat nőttél, mióta utoljára láttalak.
De te semmit nem változtál.
Norvégia jót tett neked.
Ha nem próbált épp megölni.
Mi az utad valódi célja, Magnus Olafsson?
Csak nem a trónt akarod elorozni a fiamtól?
Királynőm, látod a seregemet?
Csoda történt Angliában apám nevében.
Csoda?
Jarl Olaf megjelent egy vak szerzetes álmában, nagyuram.
És amikor másnap felkelt, látott.
A Szentatya Rómában kinyilatkozta, hogy újabb csoda esetén
Olafot szentté avatják.
Ő lenne az első viking szent.
Szent Olaf.
Az tényleg csoda lenne.
Ha Novgorodban lennénk,
eladnék ezer jegyet a párbajra, aztán visszavonulnék.
Sok szerencsét!
Három fegyvert választhatunk.
A csatabárd lesz az első.
Nagyon csendben vagy, tehát aggódsz.
Nehogy alábecsüld!
Senkit nem becsülök alá, aki az életemre tör.
Az életünkért fogunk harcolni.
Nem, csak te.
Ő a népéért.
Akárcsak én.
Milyen népért?
A császár népéért?
Ugyanazért harcolok,
amiért az elmúlt hét esztendőben.
Kincsekért.
Visszatérek Norvégiába,
és uralkodóként elfoglalom a trónt, ami engem illet!
Semmi másért.
Örömmel hallom.
Mert egyikőtök ma meghal.
Ez a halál nem lesz hiábavaló.
Hívd Stígrt!
Egyre több a beteg.
Stígr!
Gunn!
- Megtaláltad Stígrt? - Elmenekült.
Ezeket találtuk.
- A lisztben voltak. - Stígr megmérgezett minket.
Stígr? Miért?
Nem tudom, de nem volt hajlandó kenyeret enni tegnap.
Pusztítsd el!
Végezz vele!
Londonban nevelkedtél, apám udvarában?
Irigyellek.
Nincs miért. Nem volt rám ideje.
A testőrei neveltek fel. Sokuk jól ismerte apámat.
Olaf mellett voltam a halálakor.
Bátran küzdött Freydis ellen.
De ő túl gyorsnak bizonyult.
Miért hagyott életben?
Mert olyan nő, aki az eszére és a szívére is hallgat.
Amikor Freydis visszahozta nekem Sveint, egyvalamit kért érte.
Békét.
És én szavatartó ember vagyok.
Félreérted a szándékaimat, Aelfgifu királynő.
Én is békével jöttem.
Mivel kereskedtek Jomsborggel,
reméltem, bemutatsz Freydisnek,
hogy teljesítsem a pápának tett keresztényi fogadalmam.
Milyen fogadalmat tettél?
- Hogy elhozom a testét. - Jomsborgből?
Az első skandináv szent nem nyugodhat
egy pogány erődítményben.
Hát…
ebben segíthetünk.
Mikor utazol Jomsborgbe?
Hamarosan, felség.
A napokban.
Látom, áldott állapotban vagy.
Az első?
Igen.
És ha fiú lesz,
a Kanut nevet kapja.
A nagyapja után.
Remek név.
Kanutra!
A mostanira és az újra!
Bejöhetsz!
Fedélzetmester!
Jó üzletet kötöttél Kattegatban?
Igen, Lord Magnus.
Remek árat fizettek a rám bízott holmiért.
Kiváló.
Már nem reszket,
de egyre nehezebben lélegzik.
Attól tartok…
hogy haldoklik.
RÓMA
Köszönöm, hogy fogadott, Szentatyám.
Üdvözöllek, gyermekem.
Emma királynő, rajtam keresztül szólj a Szentatyához!
Megengedem.
De én nem.
Nem akarunk ilyen precedenst teremteni.
Mondd el jöveteled célját, gyermekem!
Tartok tőle, hogy férjem még nem igazolta hasznosságát Őszentségének.
Viszont fényesen igazolta barbár mivoltát.
Kereszténynek vallja magát, de nem hódolt be az egyháznak.
Másként gondolom.
Az angol püspökök nemhogy hitbuzgó kereszténynek tartják,
de az egyház és minden szolgája nagylelkű támogatójának.
Férjed Anglia elleni hadjáratai közismertek,
a Szentatyával való találkozója
pedig igazolta agresszív hajlamait.
A népe ellen elkövetett bűnöket torolta meg.
Erőszakkal.
A szükség törvényt bont,
különösen ha más módszerek hatástalanok.
Az egyház hálával adózhatna egy ilyen erős barátért…
szükség idején.
Az egyház nem barátkozik barbárokkal.
A bíboros úr mégis kötött egy ilyen szövetséget Godwin gróffal,
amiért 300 solidus ütötte a markát.
Godwin gróf az angol királyi udvar követe, Szentatyám.
Én csupán az összeköttetést kerestem.
Ahogy most én is.
Sajnálatos módon,
ön, felség, nem Angliát képviseli.
Az audienciának vége.
Ámen.
Kérem, adja át abbéli kívánságomat, hogy ura folytassa nagylelkű szolgálatát.
Örömmel látom, hogy jobban vagy.
Harald, tisztában vagyok vele, hogy szíved északra húz.
Soha nem felejtem el, hogy harcoltál
a birodalmamért.
Megtisztelő volt a bizalma, felség.
Kiérdemelted.
Jó utat, felség!
Georgios Maniakes,
a segítséged nélkül nem győzhettünk volna Szicíliában.
Köszönöm, felség!
Az embereid két napon át fosztogathatnak.
A szirakúzai vár lerombolásával
még nem szabadulunk a szaracénoktól.
Többet kellene tennünk.
Megígértem az emírnek, hogy tisztelettel bánunk a népével.
A én szavam a törvény.
Ahogy parancsolja.
Mutasd az utat!
Jelezd, hogy kezdhetjük!
Felség, érdemes lenne megvárni a bíborost…
Nem óhajtok várni.
Amennyiben a Szentatyának nincs kifogása, a király folytatná a tárgyalásokat.
Nem rendelkezem az ön kifinomultságával, Szentatyám.
Szavak helyett a tetteim beszélnek.
Mert a népemet a tettek határozzák meg.
Azért jöttem Rómába, hogy barátságot köthessünk.
Bocsásson meg, ha csalódottságommal bosszúságot okoztam.
Köszönöm!
Mindezt átgondolva,
a feleségem biztatására átnyújtanék egy ajándékot.
Ez jelzi, hogy egy vikinggel kötött szövetség
nemhogy nem szégyellnivaló,
de igen előnyös tud lenni.
A palotán kívüli világ kegyetlen, Szentatyám.
Jó, ha ez embernek van viking barátja.
Őszentsége elfogadja nagylelkű ajánlatod,
és rendkívül hálás…
figyelmes ajándékodért.
Ez Leif Eriksson, a viking szálláshelye.
Ő törte át a falat.
Szaracén írások.
Freydis!
Állj! Mit művelsz? Hagyd abba!
Nem értitek!
Segítek rajta!
Még több méreggel? A szájába tetted!
Ha én tettem, minek jöttem vissza?
Nem kéne a sorsukra hagynom őket?
Itt a gyógyír a táskámban!
Nem méreg, nem gomba,
gumó az erdőből.
Megmentheti őket. Vágjátok fel!
Kolr, nyeld le!
Kérlek!
Segíts beadni neki!
Muszáj lesz…
Be kell adnunk neki.
Meghalt, Hrefna.
Engedd el!
Elbúcsúztattok?
Milyen figyelmes!
Volna egy ajándékunk Freydis számára.
Ez mutatja, hogy békével jársz, és áldásom adtam rád.
A népével együtt segíteni fog
megtalálni apád testét.
Köszönöm, Svein király!
Megkapják a nekik járó tiszteletet.
Az mekkora lenne?
Vág az eszed, Aelfgifu királynő.
Már tudom, miért tartott nagyra az apám.
Apád saját magán kívül senkit nem tartott nagyra.
Ezt örökölted is tőle.
Induljunk hát!
Evezz!
Imádkozz, hogy ne lássuk többé!
Anyám, a becsülete miatt kelt útra.
Magnus nem becsületes, hanem haszonleső.
Nagyapád megegyezett Olaffal, amikor király lettél.
Olaf védelméért cserébe
egy nap Magnusé lesz Norvégia trónja.
De csak a halálom után.
Pontosan.
Nem tartok Magnustól, anyám.
Van hadseregem.
Neki meg egy hajónyi papja.
Támadjon vihar, korbácsolja fel a hullámokat!
Rontson rá tengeri szörny!
Mindegy, csak ne térjen vissza soha!
Köszönöm!
Ez készen áll.
Mindent előkészítettem a hazaútra, felség.
Értesítettük a fivérét, királynőm,
hogy teszünk egy kitérőt Normandiába.
Köszönöm, Godwin!
Te viszont nem tartasz velünk.
Dániába küldelek,
hogy elvidd a szövetség hírét apámnak.
Ahogy óhajtod, felség.
Alig várom, hogy lássam nejem hazáját.
Azt kétlem.
De családtag vagy. A gyerekeidben
viking vér folyik.
Legalább meglátod, honnan ered.
A viking vérnek köszönheted mai győzelmedet.
Keveset tudok még róla.
Ebben egyetértünk. Jó utat!
Ezt hová viszitek?
Tessék!
Állj!
Kifelé!
Azonnal!
Te vagy a könyvtáros?
Igen. Beszélsz arabul?
Igen.
Nem pusztítani jöttem, hanem menteni.
Felismered ezt a jelet?
Igen. Az ismeretlen könyve.
Mutasd meg!
Honnan tudsz róla?
Egy egyiptomi katib mesélt róla.
Szentségtörőnek tartják,
mert sok szent dogmát megkérdőjelez.
Nem csak a muszlimokét,
a keresztényekét is.
Én nem hiszek egyikben sem, csak az igazságban.
Az ismeretlen könyve.
Étel!
Mit keresel?
Egy térképet.
Egy helyről, ami fontos nekem.
Ezek mind ismeretlen helyeket mutatnak. Miből ismered fel?
Más lesz, mint a többi.
Ez volna az?
Nem tudom, mit látok.
Nincs rajta se észak, se dél, nem tudom betájolni.
Honnan van?
Mint sok minden a könyvben, a szerző is ismeretlen.
De Korfuról hozták ide.
Készen állunk.
Mehet!
Kilövés!
Ne!
Valami bűzlik.
A lovamat! Gyorsan!
Kérlek!
Maniakes!
Állítsátok meg!
Fogjátok le!
Állj!
Hogy tehetted? Nőkkel és gyerekekkel?
Az ellenségünkkel!
A császár a szavát adta!
Egy halottnak!
A népének!
A szaracénok olyanok, mint a patkányok.
Ha nem pusztítjuk el őket, egyre csak szaporodnak,
és eltűnik a kereszténység!
Megtettem, amire a császár nem volt képes.
Legyilkoltad őket!
Nem, Leif Eriksson. Te tetted.
A te tudományod, a te fegyvered.
A te elméd tette.
Én…
csak a hírvivő voltam.
MICHAEL HIRST: VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila