SIRAKUZA, SICILIJA
Emire.
Probili smo bedeme i zauzeli vaš grad.
Vaša je utvrda okružena.
Došao sam zatražiti vašu predaju
i poštedjeti vaše ljude nepotrebnih patnji i smrti.
Prijevod nije potreban.
Savršeno vas razumijem.
Neće biti predaje.
U ovim trenucima
velika saracenska vojska dolazi ovamo iz Kaira i Aleksandrije.
Kad dođe, vi ćete biti okruženi i uništeni.
Za vaše dobro, nadam se da će brzo doći.
Nismo zabrinuti.
Imamo hrane i potrepština za mnogo mjeseci.
Ali nemate vode.
Sirakuza ima šest zdenaca.
Skrenuo sam vodu iz pet.
Izdržat ćete najviše tjedan dana.
Možda će vaši saveznici doći i uništiti nas prije nego što se to dogodi,
a možda i neće,
pa će Sirakuza biti zbrisana.
U svakom slučaju,
mnogi će umrijeti.
I svi će patiti.
Onda nudim drugo rješenje.
Jedan okršaj dvojice boraca.
Pobijedite li vi, Sirakuza je vaša.
Obećavam da se moji ratnici neće osvetiti.
Izgubite li,
morate otići i nikad se ne vratiti.
Mojim ljudima ništa se ne smije dogoditi.
A tko bi bio taj vaš ratnik?
Ja.
A vaš?
Ja ću se boriti za Carstvo.
Ne.
Borit ćete se s Varjagom.
Dajem vam obećanje.
Vašim ljudima ništa se neće dogoditi. Pridržavat ćemo se dogovora.
VIKINZI: VALHALA
Da, više. Dobro.
Napadni.
Da.
Dobro.
Blokiraj, ovako.
Što je to?
Majko, gledaj me!
Pokušaj opet. Sve si bolji.
Vrti mi se.
Koliko si medovine popio jučer?
Vidjela sam te. Premlad si da toliko piješ.
Pođi se odmoriti.
Kako se osjećaš?
Predivno.
Bila je noć za pamćenje.
Ali ne sjećam se.
Hrefna, zašto si ustala?
Trebala bi biti u krevetu sa svojim novim mužem.
Kolr se ne osjeća dobro.
-Došla sam po vodu. -Treba odspavati nakon medovine.
Izvoli, Hrefna.
Upomoć!
Što je?
-Koliko je već dugo takav? -Što je bilo?
Ne znam.
Gori. Srce mu lupa.
Što je jeo?
Isto što i svi na sinoćnjoj gozbi.
Harald.
-Pokaži mi kuhinju. -Dobro.
Ovdje kuhamo.
Odakle vam namirnice?
Uzgajamo i lovimo sami sve osim brašna.
Kupujemo ga.
Kakvo brašno?
Raženo.
Kupili smo ga u Kattegatu.
Što je? Zašto se bogovi ljute na nas?
Bogovi nemaju veze s ovim.
Gljive. Vrlo su otrovne. Netko ih je stavio u brašno.
Što će se dogoditi?
Postoji lijek.
Možda raste u blizini, ali nemamo puno vremena.
Pokaži ih Freydis.
Reci joj da dolazim.
Trese se i stalno povraća.
Dogodilo se brzo.
Freydis, moraš vidjeti nešto.
-Sada? -Da.
Dobro, ja… Vratit ću se.
Prvi posjet Kattegatu, lorde Magnuse?
Ne, bio sam ovdje kao dječak.
Norveški kralj Sven, Knutov sin.
Ja sam Magnus Olafsson.
Magnus,
sin Olafov.
Tvojim sam ocem prvi put zakrvavio mač.
Što te sada dovodi u Kattegat?
Moj otac.
Došao sam u Kattegat zatražiti dozvolu da ovdje podignem njegovo svetište.
Nadam se da je to sve što namjeravaš u Kattegatu.
Kraljice Aelfgifu.
Oprostite mi. Nisam vas vidio ondje.
Odrastao si otkad te nisam vidjela, Magnuse.
A vi se uopće niste promijenili.
Norveška vam godi.
Kad me ne pokušava ubiti.
Što te doista dovelo u Kattegat, Magnuse Olafssone?
Možda preuzimanje prijestolja od mojeg sina?
Draga kraljice, pogledajte moju vojsku.
Ne, u Engleskoj se dogodilo čudo u ime mojega oca.
Čudo?
Jarl Olaf ukazao se slijepom redovniku u snu.
Kad se sutradan probudio, vratio mu se vid.
Sveti Otac u Rimu rekao je da će, dogodi li se drugo čudo,
Olafa proglasiti svecem.
Prvi vikinški svetac.
Sveti Olaf.
To bi doista bilo čudo.
Da smo u Novgorodu,
prodao bih stotinu sjedala i zaradio dovoljno za mirovinu.
Sretno, Haralde.
Možemo odabrati tri oružja.
Za početak, bojna sjekira.
Tih si, što znači da te nešto brine.
Podcjenjuješ ga.
Ne podcjenjujem nikoga tko me želi ubiti.
Obojica ćemo se boriti za život.
Ne, samo ti.
On se bori za svoj narod.
Kao i ja.
Koji narod?
Svoj ili Romanov?
Borim se iz istog razloga
kao i proteklih sedam godina.
Za blago.
Da se vratim u Norvešku
i preuzmem prijestolje svojeg naroda koje mi pripada.
Ništa drugo.
Drago mi je to čuti.
Jedan od vas danas će umrijeti.
A ta smrt ne smije biti besmislena.
Zovi Stígra.
Toliko ih je.
Stígr!
Gunn!
-Jesi li našao Stígra? -Pobjegao je.
Našli smo ovo.
-Stavljene su u brašno. -Stígr nas je otrovao.
Stígr? Zašto?
Ne znam, ali sinoć nije želio jesti kruh.
Uništi ga!
Ubij ga!
Odgojen si na dvoru mojeg oca u Londonu?
Zavidim ti.
Nemojte. Nije mi posvećivao puno vremena.
Odgojili su me njegovi gardisti. Mnogi su znali mojeg oca.
Bio sam s Olafom na kraju.
Odvažno se borio protiv Freydis.
Ali bila je prebrza.
Zašto ste pošteđeni?
Zato što je inteligentna i osjećajna žena.
Kad mi je Freydis vratila Svena, tražila je samo jedno.
Mir.
Namjeravam održati to obećanje.
Niste razumjeli moje motive, kraljice Aelfgifu.
I ja dolazim u miru.
Trgujete s Jomsborgom,
pa sam se nadao da ćete me upoznati s Freydis.
Kako bih mogao ispuniti kršćansku obvezu prema papi.
Kakvu obvezu?
-Uzeti njegovo truplo. -U Jomsborgu?
Crkva ne želi da prvi skandinavski svetac
bude pokopan u poganskom uporištu.
Pa,
to se može lako riješiti.
Kad ideš u Jomsborg?
Uskoro, Vaša Visosti.
Vrlo uskoro.
Vidim da nosite dijete.
Prvo vam je?
Da.
Bude li dječak,
nazvat ćemo ga Knut,
po djedu.
Lijepo ime.
Za Knuta!
Sadašnjeg i budućeg.
Naprijed.
Kapetane.
Jesi li dobro trgovao u Kattegatu?
Jesam, lorde Magnuse.
Dobio sam izvrsnu cijenu za robu koju ste mi povjerili.
Izvrsno.
Prestao je drhtati.
Ali diše sve slabije.
Bojim se
da umire.
RIM
Vaša Svetosti, hvala vam što ste me primili.
Dobro došla, dijete.
Razgovarat ćete preko mene, kraljice Ema.
Dopuštam.
Ali ja ne.
Ne želimo učiniti takav presedan.
Recite nam zašto ste ovdje, dijete.
Bojim se da moj suprug još nije pokazao svoju vrijednost Svetom Ocu.
Vaš se suprug pokazao kao divljak.
Tvrdi da je kršćanin, ali ne pokazuje poštovanje Crkvi.
Ne slažem se.
Engleski biskupi smatraju ga ne samo pobožnim kršćaninom,
nego i velikodušnim donatorom Crkve i svih njezinih slugu.
Poznati su napadi vašeg supruga na Englesku,
a njegov susret s papom
demonstrirao je njegovu sklonost agresivnosti.
U Engleskoj je ispravljao nepravdu za svoj narod.
Nasiljem.
Ponekad je potrebno pribjeći i tome
kad ne postoje druge metode za promjenu.
Crkva bi trebala biti zahvalna na moćnom savezniku
u teškim danima.
Crkva ne sklapa savezništva s divljacima.
No spremno pristajete na takvo savezništvo s grofom Godwinom,
za koje ste primili 300 solida, kardinale.
Grof Godwin izaslanik je engleskog dvora, Vaša Svetosti.
Kao vaš savjetnik samo sam želio uspostaviti komunikaciju.
I ja to želim.
Ali bojim se
da ne govorite u ime Engleske.
Isteklo je vaše vrijeme sa Svetim Ocem.
Amen.
Molim vas, prenesite moju želju suprugu da nastavi sa svojom velikodušnom službom.
Drago mi je što se oporavljaš.
Haralde, znam da se tvoje srce i dalje nalazi na sjeveru.
Borio si se za Carstvo u moje ime.
Neću to zaboraviti.
Počašćen sam vašim povjerenjem.
Zaslužio si ga.
Sretan put, Vaša Eminencijo.
Georgiose Maniakese,
bez tvoje pomoći ne bismo ostvarili uspjeh na Siciliji.
Hvala vam.
Daj svojim ljudima dva dana za pljačku.
Uništenje utvrde u Sirakuzi
neće osloboditi Carstvo saracenske prijetnje.
Trebamo učiniti više.
Obećao sam emiru da ćemo biti blagi prema njegovim ljudima.
Moja je riječ zakon.
Na zapovijed.
Krenite!
Recite im da smo spremni.
Vaša Visosti, možda da pričekamo kardinala…
Ne želim čekati.
Ako pristajete, Vaša Svetosti, kralj želi nastaviti pregovore.
Znam da nisam uzvišen poput vas, Vaša Svetosti.
Govorim djelima više nego riječima.
Djela su ono što definira moj narod.
Došao sam u Rim uspostaviti prijateljske veze.
Ispričavam se ako vas je moje nezadovoljstvo uznemirilo.
Hvala.
Razmislili smo.
Supruga mi savjetuje da vam ponudim osobni dar.
Dokaz da savezništvo s Vikinzima
nije nešto čega se treba sramiti,
nego da može biti na obostranu korist.
Svijet izvan ove palače nije ugodan, Vaša Svetosti.
Dobro je imati Vikinge za prijatelje.
Njegova Svetost kaže da prihvaća vašu velikodušnu ponudu
i želi vam se zahvaliti na
brižno odabranom daru.
Ovdje boravi Viking, Leif Eriksson.
Onaj koji je srušio bedem.
Saracenski spisi.
Freydis!
Stani. Što radiš? Stani. Miči se!
Ne razumijete.
Pomažem.
Vidio sam da joj stavljaš otrov u usta.
Zašto bih se onda vratio?
Zar ih ne bih ostavio da umru?
Pogledajte u torbu. Naći ćete lijek.
Ne otrov, ne gljivu.
Gomolj iz šume.
Može ih spasiti. Počnite ga rezati.
Kolr, moraš ga uzeti.
Molim te.
Pomognite mi da mu dam.
Moramo…
Moramo ga natjerati.
Mrtav je, Hrefna.
Pusti ga.
Želite me ispratiti?
Baš lijepo.
Ovo je dar za Freydis
kako bi znala da si došao u miru i imaš moj blagoslov.
Sigurno će ti pomoći
da uzmeš tijelo svojega oca.
Hvala, kralju Svene.
Iskazat ću im zasluženo poštovanje.
A koliko je to, Magnuse?
Oštroumni ste poput britve, kraljice Aelfgifu.
Znam zašto vas je moj otac toliko cijenio.
Tvoj otac cijenio je samo sebe.
Vidim da si naslijedio tu osobinu.
Pustite nas!
Veslajte!
Moli se da se ne vrati.
Majko, na časnom je putovanju.
Magnus ni ne zna što je čast. Samo traži prilike.
Kad si postao kralj, tvoj se djed dogovorio s Olafom.
U zamjenu za Olafovu zaštitu
Magnus će jednog dana sjesti na norveški tron.
Ali tek kad ja umrem.
Upravo tako.
Magnus me ne brine, majko.
Imam vojsku.
A on ima samo brod pun svećenika.
Prizovi vjetar, oluju.
Čak i morsko čudovište.
Bilo što samo da se ne vratiš.
Hvala.
Spremno je.
Spremni smo za povratak u Englesku, Vaša Visosti.
Obaviješten je i vaš brat, gospo,
da ćemo usput stati u Normandiji.
Hvala, Godwine.
Međutim, nećeš putovati s nama.
Šaljem te u Dansku
da preneseš dogovor mojem ocu.
Kako želite, Visosti.
Radujem se posjetu zemlji svoje žene.
Sumnjam.
Ali sad si dio moje obitelji.
Djeca ti imaju vikinške krvi.
Vidjet ćeš odakle je došla.
Danas ste ovdje pobijedili upravo zato što ste Viking.
Vidim da imam još puno za učiti.
Slažem se. Sretan put.
Kamo nosite to?
Izvoli.
Stanite!
Odlazite.
Smjesta!
Vi ste knjižničar?
Da. Govorite arapski?
Da.
Nisam došao uništiti, nego spasiti.
Prepoznajete li ovu oznaku?
Da. Knjiga nepoznatog.
Pokažite mi je.
Kako ste doznali za tu knjigu?
Rekao mi je jedan egipatski katib.
Mnogi je smatraju bogohulnom
jer dovodi u pitanje štošta svetoga.
Ne samo muslimanima,
nego i kršćanima.
Ne vjerujem u te religije, samo u istinu.
Knjiga nepoznatog.
Hrana!
Hrana.
Što tražite?
Kartu.
Mjesta koje mi je važno.
Sve su to nepoznata mjesta. Kako ćete ga prepoznati?
Izgledat će drukčije od svih ostalih.
Je li to?
Nisam siguran što gledam.
Nema sjevera ni juga, ne mogu se orijentirati.
Odakle je?
Kao i za puno toga u knjizi, tvorac je nepoznat.
Ali stigla je ovamo s Krfa.
Spremni smo.
Učinite to.
Puštaj!
Ne.
Ne!
Nešto se događa.
Dovedite mi konja! Brzo!
Molim te.
Maniakese!
Zaustavite ga!
Zadržite ga.
Stanite!
Kako to možeš učiniti? Ženama i djeci?
Našim neprijateljima.
Car je dao svoju riječ.
Mrtvom čovjeku.
Njegovom narodu.
Saraceni su gamad.
Ne uništimo li ih, razmnožit će se i proširiti
te ubrzo uništiti kršćanstvo.
Učinio sam ono što car nije mogao.
Ubio si ih.
Ne, Leife Erikssone. Ti si ih ubio.
Tvoja je znanost bila naše oružje.
Tvoja je mašta ovo učinila.
Ja…
Samo sam glasonoša.
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić