‏- סירקוזה, איטליה -
‏אמיר.
‏פרצנו את חומת הברביקן שלך וכבשנו את עירך.
‏הטירה שלך מוקפת.
‏באתי לבקש את כניעתך,
‏כדי לחסוך מעמך סבל ומוות מיותרים.
‏אין צורך במתורגמן.
‏אני מבין אותך היטב.
‏לא תהיה שום כניעה.
‏ברגעים אלה,
‏צבא סרצנים גדול נמצא בדרכו ‏מקהיר ומאלכסנדריה כדי להצטרף אלינו.
‏כשהוא יגיע, אתם תהיו מוקפים ותושמדו.
‏לטובתך, תקווה שהוא יגיע בקרוב.
‏אנחנו לא מודאגים.
‏יש לנו אוכל ואספקה שיספיקו לחודשים רבים.
‏אבל אין לכם מים.
‏בסירקוזה יש שש בארות.
‏הסטתי את זרם המים מחמש מהן.
‏האספקה תספיק לשבוע לכל היותר.
‏אולי בעלי הברית שלך יגיעו אליך ‏וישמידו אותנו לפני שזה יקרה,
‏או שאולי הם לא יגיעו, ו…
‏סירקוזה תיפול.
‏אך בין כה וכה…
‏רבים ימותו.
‏וכולם יסבלו.
‏אז אני מציע פתרון אחר.
‏דו-קרב בין שני לוחמים.
‏אם תנצח, סירקוזה תהיה שלך,
‏ואני מבטיח לך שהלוחמים שלי ‏לא יבצעו פעולת תגמול.
‏אם תפסיד,
‏עליך לעזוב ולא לחזור.
‏בין כה וכה, אין לפגוע בבני עמי.
‏ומי יהיה הלוחם שלך?
‏אני.
‏ושלך?
‏אני נלחם בשם האימפריה.
‏לא.
‏אתה תילחם בוורנגי שלי.
‏ואני מבטיח לך.
‏בני עמך לא ייפגעו וההסכם בינינו יכובד.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏כן, גבוה יותר. כן, יופי.
‏לתקוף.
‏כן.
‏יופי.
‏תחסום, ככה.
‏מה זה?
‏אימא, תסתכלי עליי!
‏תנסה שוב. אתה משתפר.
‏יש לי סחרחורת.
‏כמה תמד שתית אתמול?
‏ראיתי אותך. ‏אתה צעיר מכדי לשתות כל כך הרבה.
‏לך תנוח קצת.
‏ואיך את מרגישה הבוקר?
‏אני מרגישה נפלא.
‏היה לילה בלתי נשכח.
‏ושכחתי את כולו.
‏הרפנה, למה את ערה?
‏את אמורה להיות מתחת לפרוות עם בעלך הטרי.
‏קולר לא מרגיש טוב.
‏באתי להביא מים. ‏-שיישן עד שתחלוף לו החמרמורת מהתמד.
‏קחי, הרפנה.
‏הצילו!
‏מה קרה?
‏ממתי הוא במצב הזה? ‏-מה קרה?
‏אני לא יודעת.
‏יש לו קדחת. הלב שלו דופק במהירות.
‏מה הוא אכל?
‏אותו דבר שכולנו אכלנו במשתה אמש.
‏הראלד.
‏תראי לי את המטבח. ‏-כן.
‏כאן אנחנו מבשלים.
‏מהיכן אתם מביאים אספקה?
‏אנחנו מגדלים או צדים ‏את כל מה שאנחנו אוכלים, פרט לקמח.
‏עלינו לסחור עבורו.
‏איזה מין קמח?
‏קמח שיפון.
‏השגנו אותו בסחר חליפין בקטגט.
‏מה זה? מדוע האלים כועסים עלינו?
‏לאלים לא היה שום קשר לזה.
‏פטריות. רעילות מאוד. מישהו שם אותן בקמח.
‏מה יקרה לנו?
‏יש תרופה.
‏אולי היא גדלה באזור, אבל אין הרבה זמן.
‏תראי אותן לפריידיס.
‏תגידי לה שאני אחזור.
‏הוא רועד ולא מצליח לבלוע.
‏זה קרה מהר כל כך.
‏פריידיס, את צריכה לראות את זה.
‏עכשיו? ‏-כן.
‏בסדר, אני… אני אחזור.
‏- קטגט -
‏זה הביקור הראשון שלך בקטגט, לורד מגנוס?
‏לא, הייתי כאן כילד.
‏המלך סווין מנורווגיה, בנו של קנוט.
‏שמי מגנוס אולפסון.
‏מגנוס,
‏בן אולף.
‏עם אביך הכתמתי את חרבי בדם בפעם הראשונה.
‏מה מביא אותך לקטגט אחרי כל השנים האלה?
‏אבי.
‏באתי לקטגט כדי לבקש רשות ‏להקים כאן מקדש על שמו.
‏אני מקווה שאין לך כוונות נוספות בקטגט.
‏המלכה אלפגיפו.
‏סלחי לי. לא ראיתי אותך שם.
‏גדלת הרבה מאז שראיתי אותך לאחרונה, מגנוס.
‏אך את לא השתנית כלל.
‏נורווגיה מיטיבה עמך.
‏כשהיא לא ניסתה להרוג אותי.
‏מה באמת הביא אותך לקטגט, מגנוס אולפסון?
‏האם זה קשור ללקיחת הכס מהבן שלי?
‏מלכה יקרה, הביטי בצבא שלי.
‏לא, התרחש נס באנגליה בשמו של אבי.
‏נס?
‏יארל אולף התגלה ‏בפני נזיר עיוור בחלום, אדוני.
‏כשהוא הקיץ ביום למחרת, ‏התחדש חוש הראייה שלו.
‏האב הקדוש ברומא הכריז שאם יתרחש נס שני,
‏יארל אולף יוכרז כקדוש.
‏הקדוש הוויקינג הראשון.
‏אולף הקדוש.
‏טוב, זה אכן יהיה נס.
‏לו היינו בנובגורוד,
‏הייתי יכול למכור 1,000 מקומות ישיבה ‏ולהרוויח מספיק כדי לפרוש.
‏בהצלחה, הראלד.
‏מותר לבחור שלושה כלי נשק.
‏אתחיל בגרזן קרב.
‏אתה שקט, וזה אומר שאתה חושש ממשהו.
‏אני חושש שאתה ממעיט בערכו.
‏אינני ממעיט בערכו של איש שמנסה להרוג אותי.
‏שנינו נילחם על חיינו.
‏לא, רק אתה תעשה זאת.
‏הוא נלחם למען עמו.
‏כך גם אני.
‏איזה עם?
‏שלך או של רומנוס?
‏אני נלחם היום מאותה סיבה
‏שבגללה אני נלחם כבר שבע שנים.
‏למען אוצר.
‏כדי שאחזור לנורווגיה
‏ואשתלט על כס המלוכה של עמי, ‏ששייך לי על פי חוק.
‏אין אף סיבה אחרת.
‏אז אני שמח לשמוע זאת.
‏כי אחד מכם ימות היום,
‏ולמוות הזה צריכה להיות משמעות.
‏תקראו לסטיג.
‏יש רבים כל כך.
‏סטיג!
‏גאן!
‏מצאתם את סטיג? ‏-הוא ברח.
‏מצאנו אותן.
‏שמו אותן בקמח. ‏-סטיג הרעיל אותנו.
‏סטיג? מדוע?
‏אני לא יודע, ‏אך הוא סירב לאכול את הלחם אמש.
‏תשמיד אותו!
‏תהרוג אותו!
‏אז גדלת בחצר המלוכה של אבי בלונדון?
‏אני מקנא.
‏אל תקנא. לא היה לו הרבה זמן בשבילי.
‏שומריו ההוסקארלים גידלו אותי. ‏רבים מהם הכירו את אבי.
‏הייתי עם אולף בסוף.
‏הוא נלחם בגבורה נגד פריידיס.
‏אך היא הייתה מהירה מדי.
‏מדוע היא חסה על חייך?
‏מפני שהיא אישה שניחנה בתבונה, וגם ברגשות.
‏כשפריידיס החזירה לי את סווין, ‏היא ביקשה רק דבר אחד בתמורה.
‏שלום.
‏ובכוונתי לקיים את ההבטחה הזאת.
‏לא פירשת כהלכה את המניעים שלי, ‏המלכה אלפגיפו.
‏כמוך, פניי לשלום.
‏מאחר שאתם סוחרים עם יומסבורג,
‏קיוויתי שתוכלו לערוך היכרות ‏ביני לבין פריידיס.
‏כדי שאוכל לקיים את חובתי הנוצרית לאפיפיור.
‏ומהי החובה הזאת?
‏להשיב את גופתו. ‏-ביומסבורג?
‏הכנסייה לא תרשה לקדוש הראשון של סקנדינביה
‏להיקבר במעוז פגאני.
‏טוב…
‏ניתן לארגן זאת בקלות.
‏מתי בכוונתך לנסוע ליומסבורג?
‏בקרוב, הוד מעלתך.
‏בקרוב מאוד.
‏אני רואה שאת בהיריון.
‏זה הראשון שלך?
‏כן.
‏ואם הוא יהיה בן,
‏נקרא לו קנוט,
‏על שם סבו.
‏זה שם משובח.
‏לחיי קנוט!
‏של ההווה ושל העתיד.
‏יבוא.
‏בוסו.
‏היה לך סחר מוצלח בקטגט?
‏אכן, לורד מגנוס.
‏הצלחתי להשיג מחיר מצוין ‏על הסחורה שהפקדת בידיי.
‏מצוין.
‏הוא הפסיק לרעוד.
‏אך הנשימה שלו הולכת ונחלשת.
‏אני חוששת…
‏שהוא גוסס.
‏- רומא -
‏הוד קדושתך, תודה שנפגשת איתי.
‏ברוכה הבאה, בתי.
‏עלייך לדבר עם האב הקדוש דרכי, המלכה אמה.
‏ארשה זאת.
‏אך אני לא ארשה.
‏זהו תקדים שאנחנו לא מעוניינים לקבוע.
‏ספרי לנו מדוע באת, בתי.
‏אני חוששת שבעלי ‏טרם הוכיח את ערכו בפני הוד קדושתו.
‏בעלך הוכיח את עצמו כפרא אדם.
‏הוא טוען שהוא נוצרי, ‏אך אין לו כבוד לכנסייה.
‏אינני מסכימה.
‏הבישופים באנגליה מאמינים ‏שהוא לא רק נוצרי אדוק,
‏אלא גם תורם נדיב לכנסייה ולכל משרתיה.
‏המתקפות של בעלך על אנגליה ידועות לכול,
‏ופגישתו עם הוד קדושתו
‏הדגימה את נטייתו לתוקפנות.
‏במקרה של אנגליה, הוא תיקן עוול שנעשה לעמו.
‏באלימות.
‏לעיתים יש צורך בפתרון כזה,
‏במקרה שבו לא זמינה אף שיטת שינוי אחרת.
‏הכנסייה צריכה להודות על כך ‏שיש לה בעל ברית כה חזק…
‏בשעת הצורך.
‏הכנסייה לא כורתת בריתות עם פראי אדם.
‏אך אתה הסכמת בקלות ‏לכרות ברית כזו עם הרוזן גודווין,
‏שתמורתה קיבלת 300 סולידוס, קרדינל.
‏הרוזן גודווין הוא שליח ‏של חצר המלוכה של אנגליה, הוד קדושתך,
‏ובתור היועץ שלך, ‏רק רציתי לבסס ערוץ תקשורת.
‏כך גם אני.
‏אך אני חושש
‏שאת לא מדברת בשם אנגליה, הוד מעלתך,
‏ושתם זמנך עם האב הקדוש.
‏אמן.
‏אנא מסרי את בקשתי ‏שבעלך ימשיך בשירותו הנדיב.
‏אני שמח לראות שאתה מתאושש.
‏הראלד, אני מודע לכך שליבך עדיין בצפון.
‏העובדה שנלחמת למען האימפריה בשמי…
‏לא תישכח.
‏לכבוד הוא לי שנתת בי אמון.
‏אמון שהיית ראוי לו.
‏סע לשלום, הוד רוממותך.
‏גאורגיו מאניאקיס,
‏ללא עזרתך, הצלחתנו בסיציליה ‏לא הייתה יכולה להתרחש.
‏תודה.
‏ודא שהחיילים שלך ‏יקבלו יומיים מלאים של ביזה.
‏השמדתה של טירת סירקוזה
‏לא תפטור את האימפריה מאיום הסרצנים.
‏עלינו להמשיך לפעול.
‏הבטחתי לאמיר שאתייחס לעמו בכבוד.
‏דבריי הם החוק.
‏לפקודתך.
‏הובילו את הדרך!
‏תאמר להם שאנחנו מוכנים.
‏בכל הכבוד, הוד מעלתך, ‏אולי כדאי שנחכה לקרדינל…
‏אני לא מעוניין לחכות.
‏אם הדבר מקובל על הוד קדושתך, ‏המלך ביקש שנמשיך בהליכי המשא והמתן.
‏אני לא מתיימר ‏להיות מתוחכם כמוך, הוד קדושתך.
‏אני מדבר במעשים יותר מאשר במילים.
‏מעשים הם מה שמגדיר את העם שלי.
‏באתי לרומא כדי לבסס קשר ידידות איתך,
‏ואני מתנצל אם התסכול שלי ‏באותו יום הטריד אותך.
‏תודה.
‏לאחר שהרהרנו בכך,
‏אשתי עודדה אותי להציע לך מתנה אישית.
‏משהו שיוכיח שברית עם ויקינג
‏איננה מקור לבושה,
‏אלא עשויה להיות מערכת יחסים מועילה.
‏העולם קשה מחוץ לארמון הזה, הוד קדושתך.
‏וחבר ויקינג הוא חבר טוב להצטייד בו.
‏הוד קדושתו אומר שהוא מקבל את הצעתך הנדיבה
‏ומעוניין להודות לך על…
‏המתנה המתחשבת שלך.
‏אלה מגורי הוויקינג, לייף אריקסון.
‏מי שמוטט את חומת הברביקן.
‏כתבי סרצנים.
‏פריידיס!
‏עצור! מה אתה עושה? עצור. עזוב אותה!
‏אתם לא מבינים.
‏אני עוזר.
‏עוד רעל. ראיתי שהכנסת אותו לפה שלה.
‏לו הרעלתי אותה, למה לי לחזור?
‏לא הייתי זונח את כולם למותם?
‏תסתכלו בתיק שלי. אתם תראו את התרופה.
‏לא רעל, לא פטרייה.
‏זו פקעת שלקחתי מהיער.
‏היא תוכל להציל אותם. תתחילו לקצוץ אותה.
‏קולר, אתה מוכרח לבלוע את זה.
‏בבקשה.
‏עזרו לי לתת לו את זה.
‏עלינו…
‏עלינו להכריח אותו לבלוע אותה.
‏הוא איננו, הרפנה.
‏שחררי אותו.
‏באתם להיפרד ממני?
‏כה מתחשב.
‏יש לי מתנה בשבילך שתיתן לפריידיס
‏כדי שהיא תדע שפניך לשלום ושקיבלת את ברכתי.
‏אני בטוח שהיא ובני עמה יסייעו לך
‏להשיב את גופת אביך.
‏תודה, המלך סווין.
‏אתן להם את כל הכבוד שהם ראויים לו.
‏בכמה כבוד מדובר, מגנוס?
‏השכל שלך חד כתער, המלכה אלפגיפו.
‏אני יודע מדוע אבי העריך אותך כל כך.
‏אביך העריך רק את עצמו.
‏אני רואה שזו תכונה שירשת.
‏בואו נצא!
‏לחתור!
‏תתפלל שהוא לא יחזור.
‏אימא, הוא יצא למסע של כבוד.
‏מגנוס לא יודע מה זה כבוד, רק הזדמנויות.
‏סבך עשה הסכם עם אולף לרגע המלכתך למלך.
‏בתמורה להגנתו של אולף,
‏מגנוס ישב יום אחד ‏על כס המלוכה של נורווגיה.
‏אבל רק אחרי שאני אמות.
‏בדיוק.
‏מגנוס לא מדאיג אותי, אימא.
‏יש לי צבא.
‏לו יש רק סירה מלאה בכמרים.
‏שתבוא סופה, סערה.
‏אפילו מפלצת ים.
‏הכול כדי שלא תחזור לעולם.
‏תודה.
‏זה מוכן.
‏השלמתי את ההכנות ‏למסענו לאנגליה, הוד מעלתך,
‏ונשלח מסר לאחיך, גבירתי,
‏שנעצור בנורמנדי בדרך.
‏תודה, גודווין.
‏עם זאת, אתה לא תצטרף אלינו.
‏אני שולח אותך לדנמרק
‏כדי שתספר לאבי על ההסכם שעשינו כאן.
‏כרצונך, הוד מעלתך.
‏אני מחכה לבקר במולדתה של אשתי.
‏אני בספק.
‏אך אתה חלק ממשפחתי עכשיו.
‏לילדיך יש דם ויקינגי.
‏לא יזיק לך לראות מהיכן הוא בא.
‏אופייך הוויקינגי הוא מה שהביא לך ‏את הניצחון היום, אדוני.
‏אני רואה שנותר לי הרבה מה ללמוד.
‏אני מסכים. סע לשלום.
‏לאן אתם לוקחים את זה?
‏הנה.
‏עצרו!
‏לכו.
‏עכשיו!
‏אתה הספרן?
‏כן. אתה מדבר ערבית?
‏כן.
‏לא באתי להשמיד, אלא להציל.
‏אתה מזהה את הסימן הזה?
‏כן. זה "ספר הלא נודע".
‏תראה לי אותו.
‏איך שמעת על הספר הזה?
‏כאתיב במצרים סיפר לי עליו.
‏רבים מאמינים שהוא טמא,
‏משום שהוא מפקפק ‏בדברים רבים שנחשבים מקודשים.
‏לא רק למוסלמים,
‏אלא גם לנוצרים.
‏אני לא מאמין באף אחת מהדתות האלה, רק באמת.
‏"ספר הלא נודע".
‏אוכל!
‏אוכל.
‏מה אתה מחפש?
‏מפה.
‏מקום שחשוב לי.
‏כולן מפות של מקומות לא ידועים. ‏איך תזהה אותה?
‏היא תיראה שונה מכל השאר.
‏זו המפה?
‏אני לא בטוח מה אני רואה.
‏אין צפון או דרום, אין דרך להתמצא.
‏מאיפה היא?
‏בדומה למפות רבות בספר הזה, ‏היוצר שלה לא ידוע.
‏אבל הביאו אותה לכאן מקורפו.
‏אנחנו מוכנים.
‏עשה זאת.
‏לשחרר!
‏לא…
‏לא!
‏משהו השתבש.
‏תביאו לי את הסוס שלי! מהר!
‏בבקשה.
‏מאניאקיס!
‏עצרו אותו!
‏החזיקו אותו שם.
‏עצרו!
‏איך יכולת לעשות את זה? נשים וילדים.
‏האויב שלנו.
‏הקיסר הבטיח.
‏לאיש מת.
‏לעם שלו.
‏סרצנים הם כמו שרצים.
‏אם לא נשמיד אותם, הם יתרבו ויתפשטו,
‏ובמהרה הם ימחקו את הנצרות.
‏עשיתי את מה שהקיסר לא היה יכול לעשות.
‏רצחת אותם.
‏לא, לייף אריקסון, אתה רצחת אותם.
‏המדע שלך היה הנשק.
‏הדמיון שלך עשה את זה.
‏אני…
‏רק הייתי השליח.
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל