SYRACUSE, SICILE
[hommes crient au loin]
[musique intrigante]
[Romanos] Émir,
nous avons ouvert une brèche dans votre barbacane et pris votre ville.
Votre château est encerclé.
Je viens vous demander de vous rendre
afin d'épargner à vos sujets des souffrances inutiles et la mort.
[parle en arabe]
[en français] Je n'ai nul besoin que quelqu'un me traduise.
Je vous comprends parfaitement.
Il n'y aura pas de reddition.
Pendant que nous parlons,
une très grande armée sarrasine se prépare à nous rejoindre d'Alexandrie et du Caire.
Et lorsqu'elle débarquera, c'est vous qui serez encerclés et vaincus.
Alors vous avez intérêt à prier pour qu'elle arrive vite.
[émir] On n'est pas inquiets.
On a assez de nourriture pour résister plusieurs mois s'il le faut.
Mais vous n'avez pas d'eau.
[musique intense]
Syracuse possède six puits.
J'ai dévié l'eau de cinq d'entre eux.
Vous avez de quoi tenir une semaine, au plus.
Vos alliés pourraient encore nous vaincre avant que votre peuple ne meure de soif,
ou peut-être arriveront-ils trop tard et…
Syracuse sera complètement détruite.
Mais quoi qu'il en soit…
beaucoup mourront.
Et tous souffriront.
Alors je suggère une autre solution.
Un duel d'homme à homme entre deux combattants.
Si vous remportez la victoire, Syracuse est à vous
et je vous promets que mes guerriers ne chercheront pas à se venger.
Mais si vous perdez,
vous devrez partir et ne jamais revenir.
Quoi qu'il arrive, mon peuple ne devra en aucun cas souffrir.
Et qui comptez-vous choisir pour le combat ?
Moi.
Et vous ?
Je combattrai pour notre empire.
[Romanos] Non.
Vous affronterez mon Varègue.
Et je vous offre ma parole d'empereur.
Nul ne fera le moindre mal à vos sujets et notre accord sera respecté.
[musique intense continue]
[musique de générique]
[léger gémissement]
[Stígr] Tu le tiens bien. Oui, comme ça.
- [Haraldsson] C'est bien, là ? - [Stígr] Oui, c'est bien. Attaque !
- [Haraldsson crie] - [Stígr] Attaque !
[les deux rient]
[Stígr] Très bien.
- [Haraldsson crie] - [Stígr rit]
- Bloque l'adversaire. - [Haraldsson grogne]
[Stígr rit]
Oh ! Regarde.
[rires]
[Haraldsson] Maman, regarde !
[grognements]
[Freydis rit]
Continue, Harald. Tu vas t'améliorer.
J'ai la tête qui tourne.
Tu as bu de la cervoise hier soir ?
Je t'ai vu. Tu sais que tu es trop jeune pour boire.
Va te reposer à l'intérieur.
[toussote]
Et toi, comment ça va, ce matin ?
Ça va très bien.
- [brouhaha] - [animaux de la ferme]
Ça a été une soirée inoubliable.
Dont j'ai aucun souvenir ou presque.
[rires]
Hrefna, pourquoi es-tu déjà debout ?
Tu devrais être sous les fourrures avec ton nouvel époux.
Il ne se sent pas très bien.
- Je suis venue chercher de l'eau. - Faut qu'il dorme, il a trop bu.
Tiens, Hrefna.
[musique inquiétante]
[Kolr frissonne]
[Hrefna panique]
Qu'est-ce qui se passe ? Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
- [Freydis] Qu'est-ce qu'il y a ? - [brouhaha inquiet]
[propos inquiets des villageois]
[continue de frissonner]
[Hrefna sanglote]
- [femme] Ça dure depuis quand ? - Qu'y a-t-il ?
J'en sais rien.
[musique continue]
Il est brûlant de fièvre et son cœur bat trop vite.
Il a mangé quoi ?
Ce qu'on a tous mangé hier soir au festin des noces.
[Kolr gémit]
Harald.
- Montre-moi la cuisine. - Oui.
C'est ici qu'on prépare tout.
[musique inquiétante continue]
D'où vient la nourriture ?
De nos champs et des forêts aux alentours. Sauf la farine, on l'achète au marché.
Quel genre de farine ?
De seigle.
On l'a rapportée du marché de Kattegat.
Pourquoi les Dieux sont en colère contre nous ?
Les Dieux n'ont rien à voir là-dedans.
Regarde. Quelqu'un a mis des champignons vénéneux dans la farine.
On va tous être malades ?
Je connais un remède.
La plante doit pousser ici, mais je dois me dépêcher.
Montre-les à Freydis.
Dis-lui que je reviens.
[tousse]
Il a des frissons et il vomit tout ce qu'il avale.
Il allait bien au réveil.
Harald, regarde-moi.
Freydis, il faut que tu viennes voir ça.
[musique continue]
- Tout de suite ? - Oui.
[Haraldsson gémit]
Tu sais que je t'aime. Je reviens au plus vite.
[musique menaçante]
[propos indistincts]
C'est votre première visite à Kattegat, Seigneur Magnus ?
[Magnus] Non, je suis venu ici quand j'étais enfant.
[brouhaha]
[musique menaçante continue]
[propos indistincts]
[brouhaha]
[musique s'estompe]
[Magnus] Roi Svein de Norvège, fils de Knut.
Je m'appelle Magnus Olafsson.
Magnus,
tu es le fils d'Olaf. [rit]
C'est avec feu ton père que j'ai taché mon épée de sang pour la première fois.
Qu'est-ce qui t'amène à Kattegat ?
Mon père.
Je suis venu solliciter la permission de construire un sanctuaire à sa mémoire.
[Aelfgifu] J'espère que c'est tout ce que tu as l'intention de faire.
Reine Aelfgifu.
Pardonnez-moi. Je ne vous avais pas vue.
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.
- Mais vous n'avez pas changé. - Hmm.
La Norvège vous réussit.
Sauf quand elle s'évertue à me tuer.
Quelle est la véritable raison de ta visite à Kattegat, Magnus Olafsson ?
As-tu l'intention de t'emparer du trône de mon fils ?
Ma très chère reine, regardez mon armée.
[rires]
Non, un miracle a eu lieu en Angleterre au nom de mon père.
Un miracle ?
Le jarl Olaf est apparu en rêve à un moine aveugle, mon seigneur.
Quand il s'est réveillé, le moine voyait à nouveau.
Le Saint-Père de Rome a proclamé par édit qu'en cas de second miracle,
le jarl Olaf serait canonisé.
Il deviendrait le premier saint viking.
Saint Olaf.
Voilà qui serait un vrai miracle.
Si ce combat se tenait à Novgorod,
je pourrais vendre mille places et j'aurais plus jamais à travailler.
[Batu et Harald rient]
Bonne chance, Harald.
J'ai le droit de choisir trois armes en tout.
Je vais commencer avec ma hache de guerre.
Tu es bien silencieux. Ce qui veut dire qu'une chose te préoccupe.
Je crains que tu ne sous-estimes l'émir.
Je ne sous-estime jamais quelqu'un qui veut me tuer.
Nous nous battrons tous deux pour notre vie.
Toi, oui, mais pas lui.
Il se battra pour son peuple.
Tout comme moi.
Mais quel peuple ?
Le tien ou celui de Romanos ?
Je vais me battre pour la même raison que je me bats depuis sept ans.
Pour de l'or.
Afin de rentrer en Norvège et de reprendre le trône qui me revient.
Tu sais qu'il m'appartient. C'est la seule raison.
Je suis content d'entendre ça…
car l'un de vous deux mourra aujourd'hui.
Et qui que ce soit, il faut que sa mort ait du sens.
[musique inquiétante]
[gémissements, respirations saccadées]
- Allez chercher Stígr. - [homme] Il y a trop de malades.
- Aide-moi. [grogne] - [gémissements]
Stígr !
[musique inquiétante continue]
Stígr !
- [gémissements] - Gunn !
- [Gunn gémit] - [musique continue]
- Vous avez trouvé Stígr ? - [Akí] Il s'est enfui.
On a trouvé ça, caché dans le baril de farine. Stígr nous a empoisonnés.
Stígr ? Pourquoi ?
J'en sais rien, mais il a refusé de manger du pain hier soir.
[Gunn respire faiblement]
[musique s'intensifie]
[brouhaha]
[musique orientale]
[acclamations des Varègues]
[encouragements]
[acclamations]
[femme yodle]
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[foule se calme]
[homme] Détruisez-le !
[grognements de lutte]
[homme 2] Rendez-vous !
[grognements de lutte]
[acclamations de la foule]
[cris indistincts]
[hurle]
[grognements et acclamations continuent]
[l'émir halète]
[grogne]
- [l'émir hurle] - [acclamations de la foule]
[l'émir halète]
[musique dramatique]
[réactions de la foule]
[cris de joie des soldats]
[musique dramatique continue]
[sons étouffés]
[halète]
[brouhaha enjoué]
Alors, tu as grandi à la cour de mon père à Londres ?
Je t'envie beaucoup.
Tu ne devrais pas. Il avait très peu de temps pour moi.
J'ai été élevé par ses gardes rus. Beaucoup connaissaient mon père.
J'étais avec Olaf dans ses dernières heures.
Il s'est battu vaillamment contre Freydis.
Mais elle était trop rapide.
Pourquoi t'a-t-elle épargné ?
Parce que c'est une femme intelligente et douée de compassion.
Lorsqu'elle m'a rendu Svein, elle n'a demandé qu'une chose en échange.
La paix.
Et je compte honorer ma promesse.
Vous vous méprenez sur mes motivations, Reine Aelfgifu.
Moi aussi, je viens en paix.
Je sais que vous faites commerce avec Jomsborg,
alors j'espérais que vous voudriez bien me présenter à Freydis.
Afin de remplir mon obligation chrétienne envers le Pape.
De quelle obligation s'agit-il ?
- Retrouver sa dépouille. - À Jomsborg ?
L'Église ne peut laisser le premier saint de Scandinavie
reposer chez les Païens qui l'ont tué.
Bon…
je crois qu'on peut t'aider.
- Quand comptes-tu aller à Jomsborg ? - Bientôt, Roi Svein.
Très bientôt.
Je vois que vous portez un enfant.
C'est votre premier ?
Oui.
Et si c'est un garçon, comme je l'espère,
nous l'appellerons Knut,
comme son illustre grand-père.
C'est un bon nom.
À Knut !
[tous] À Knut !
Présent et à venir.
[tous] Skol !
[musique menaçante]
[on frappe à la porte]
[Magnus] Entrez.
Maître d'équipage.
[musique continue]
Tu as fait bon commerce à Kattegat ?
Oui, très bon, Seigneur Magnus.
J'ai pu obtenir un excellent prix pour les marchandises que vous m'avez confiées.
Excellent.
[brouhaha, toux]
[musique inquiétante]
[halète]
[musique continue]
[grogne]
Il a arrêté de trembler !
Il respire de plus en plus faiblement.
Il est en train de mourir.
Je suis désolée.
- [cloches] - [chorale religieuse]
[en latin] Votre Sainteté, merci de me recevoir.
Bienvenue, mon enfant.
[en français] Adressez-vous au Saint-Père à travers moi, Reine Emma.
Je lui donne ma permission.
Mais moi, non.
Nous ne voulons pas établir de fâcheux précédents.
Dites-nous ce que vous faites ici, mon enfant.
Je crains que mon mari n'ait pas réussi à démontrer sa valeur à Sa Sainteté.
Votre époux nous a montré qu'il se comportait comme un sauvage.
Il se prétend chrétien, mais n'a aucune déférence envers l'Église.
Je me permets de vous contredire.
Les pieux évêques d'Angleterre voient en lui un Chrétien dévoué
et un bienfaiteur généreux,
autant pour l'Église que pour ses serviteurs.
Votre mari a attaqué l'Angleterre à plusieurs reprises.
Et la manière dont il a parlé à Sa Sainteté
prouve qu'il a toujours une tendance très forte à l'agression.
Il a attaqué l'Angleterre pour réparer une injustice envers son peuple.
Par la violence.
Il faut parfois recourir à des remèdes radicaux
quand c'est le seul moyen d'obtenir le changement.
L'Église aura besoin d'avoir des alliés aussi puissants que nous,
en cas de problèmes.
L'Église ne s'allie pas avec des sauvages, comme votre roi.
Néanmoins, vous avez accepté d'envisager une telle alliance
avec le comte Godwin,
en échange de quoi vous avez reçu 300 solidi d'or, Cardinal.
Le comte Godwin est un émissaire de la cour d'Angleterre, Votre Sainteté.
En tant que conseiller papal, je cherchais à tisser des liens pour la grâce de Dieu.
Tout comme moi.
Mais j'ai peur que vous ne parliez pas pour l'Angleterre, Votre Altesse.
Et votre entrevue avec le Saint-Père est terminée.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
[en français] Merci de dire à votre mari, le roi,
que nous l'encourageons à toujours se montrer aussi généreux et serviable.
[brouhaha enjoué]
[Romanos] Ravi de voir que vous vous rétablissez.
Harald, je ne me fais aucune illusion.
Je sais que votre cœur est toujours dans le Nord.
Aujourd'hui, vous vous êtes battu pour l'Empire, en mon nom,
je ne l'oublierai pas.
Je suis très honoré de votre confiance.
Une confiance méritée.
[petit rire]
[propos indistincts]
Faites bon voyage, Votre Majesté.
Georgios Maniakes,
je sais que je n'aurais pas conquis la Sicile sans votre aide.
Merci.
Laissez à vos troupes deux journées de pillage.
La destruction du château de Syracuse
ne débarrassera pas l'Empire de la menace sarrasine, Majesté.
Nous devrions faire bien plus.
J'ai fait une promesse à l'émir, son peuple doit être traité avec respect.
Ma parole fait loi.
[musique intense]
À vos ordres.
[soupire]
[musique s'estompe]
Nous sommes prêts, vous pouvez lui dire.
Avec le respect que je vous dois, mieux vaut attendre…
Je ne souhaite pas attendre.
[Godwin, en latin] Si vous l'acceptez,
le roi propose de reprendre les négociations.
[en français] Je ne prétends pas avoir votre sophistication, Votre Sainteté.
Je m'exprime par des actes, mieux que je ne le fais en paroles.
Les actions, c'est cela qui définit mon peuple.
[Godwin traduit en latin]
[en français] Je suis venu à Rome pour sceller un pacte d'amitié avec vous.
Et je suis navré si ma frustration de l'autre jour vous a peiné.
[Godwin traduit en latin]
[en français] Merci.
Après réflexion,
ma femme m'a encouragé à vous apporter un cadeau personnel.
[traduit en latin]
[Knut, en français] Afin de vous démontrer qu'une alliance avec les Vikings
n'est assurément pas source d'embarras,
mais qu'une telle amitié pourrait profiter à l'Église de Rome.
[traduit en latin]
[en français] Le monde est parfois cruel en dehors de ce palais, Votre Sainteté.
[musique intense]
Un ami viking est un ami précieux, quoi qu'il arrive.
[Godwin traduit en latin]
[chorale religieuse]
[parle en latin]
[chorale continue]
[en français] Sa Sainteté a dit qu'il acceptait votre offre généreuse
et qu'il vous remercie pour…
ce cadeau très touchant.
[chorale s'estompe]
Ce sont les quartiers du viking Leif Eriksson.
Celui qui a fait s'écrouler la barbacane.
[renifle]
[musique intrigante]
C'est l'écriture sarrasine.
[grogne de dégoût]
[musique continue]
[musique s'estompe]
- [corbeaux croassent] - [halète]
[musique inquiétante]
[Stígr] Freydis !
[déglutit]
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! La touche pas !
Vous ne comprenez pas.
Je leur sauve la vie.
Je t'ai vu lui redonner du poison !
Si je l'avais empoisonnée, pourquoi revenir ?
J'aurais pu les laisser mourir.
Regarde dans mon sac. C'est le remède. Je l'ai apporté pour combattre le poison.
Des tubercules qui poussent dans la forêt.
On peut les sauver. Commencez à les couper en morceaux.
[villageois toussent]
[femme] Oui.
[fille tousse]
Kolr, allez, mange ça.
Je t'en prie, allez.
Aidez-moi à lui faire avaler.
Il faut lui…
Il faut qu'il avale le remède.
Il est mort, Hrefna.
Laisse-le partir.
[Hrefna sanglote]
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
- [brouhaha] - [animaux de la ferme]
Vous venez me dire au revoir ?
Je suis touché.
Je t'ai apporté un cadeau à offrir à Freydis
afin qu'elle sache que tu viens en paix et que tu as ma bénédiction.
Je suis sûr que son peuple et elle t'aideront
à récupérer le corps de ton père.
C'est très gentil, Roi Svein.
Je leur témoignerai le respect qu'ils méritent.
Et que méritent-ils, Magnus ?
[petit rire] Votre esprit est toujours aussi incisif, Reine Aelfgifu.
Je comprends pourquoi mon père vous estimait tant.
Ton père n'a jamais eu d'estime que pour lui-même.
Je vois que c'est un trait héréditaire.
[Magnus] Allez, nous partons !
[homme] Lance le cordage !
[musique inquiétante]
[Magnus] Souquez !
Prions qu'il ne revienne jamais ici.
Mère, il accomplit un voyage d'honneur.
Magnus ignore le sens du mot "honneur", il voit seulement son intérêt.
Ton grand-père a passé un accord avec Olaf en montant sur le trône.
En échange de ta protection,
Magnus hériterait un jour de la Couronne de Norvège.
Mais ça ne se produirait qu'après ma mort.
Réfléchis.
[musique continue]
Je ne m'inquiète pas des intentions de Magnus.
J'ai toute une armée.
Lui, il n'a qu'un bateau rempli de prêtres.
Puisses-tu croiser une tempête, un cyclone,
ou un monstre des profondeurs.
N'importe quoi tant que tu ne remets jamais les pieds ici.
[Emma] Merci.
Merci.
Elle est prête.
J'ai terminé les préparatifs pour notre retour en Angleterre
et envoyé un messager à votre frère, ma reine,
afin de le prévenir de notre visite en Normandie.
[Knut] Merci, Godwin.
- Mais vous ne vous joindrez pas à nous. - [Emma] Ce sera tout.
Je vous envoie au Danemark.
Vous expliquerez notre accord avec Rome à mon père.
À vos ordres, Majesté.
J'ai hâte de voir la terre ancestrale de ma femme.
Ça, j'en doute.
Mais vous êtes de ma famille, à présent.
Vos enfants ont du sang viking dans les veines.
Cela vous fera du bien de voir d'où il vient.
C'est votre sang viking qui vous a valu la victoire d'aujourd'hui.
J'ai encore beaucoup à en apprendre.
Hmm, je suis d'accord. Bon voyage.
[musique intrigante]
[propos indistincts]
[femme parle en arabe]
[Leif] Pardon.
- [enfant parle en arabe] - [Leif] Tiens.
[musique intense]
[femme parle en arabe]
[homme parle en grec]
[Leif] Arrêtez !
Allez-vous-en !
- C'est un ordre ! - [marmonne en grec]
[musique douce]
[soupire]
[objet tombe au sol]
[en arabe] Vous êtes le bibliothécaire ?
[en arabe] Oui. Vous parlez arabe ?
[en français] Oui.
Je ne suis pas venu ici pour détruire, mais pour sauver.
[musique continue]
Tu reconnais ce symbole ?
Oui. C'est celui du Livre de l'inconnu.
Montre-le-moi.
Où as-tu entendu parler de cet ouvrage ?
C'est un scribe, en Égypte, qui m'en a parlé.
Beaucoup pensent qu'il est maudit.
Parce que ce livre remet en question presque tous les dogmes sacrés.
Non seulement ceux des Musulmans,
mais aussi ceux des Chrétiens.
Je sais, mais je ne crois en aucune de ces fois,
seulement en la vérité.
Le Livre de l'inconnu.
[exclamation]
[brouhaha]
[femme parle en arabe]
[homme, en français] À manger !
[peuple crie en arabe]
[en arabe] À manger.
[brouhaha]
[musique intrigante]
- [propos indistincts] - [grogne]
[soldat parle en grec]
[brouhaha continue]
[musique intrigante continue]
[musique s'estompe]
[bibliothécaire en français] Que cherches-tu ?
Une carte.
Qui montre un endroit important à mes yeux.
Ce sont des cartes de lieux inexplorés. Comment la reconnaîtras-tu ?
Je sais qu'elle sera différente de toutes les autres.
C'est celle-là ?
Seulement, je ne sais pas ce que je regarde.
Il n'y a ni nord ni sud, je ne peux pas m'orienter.
D'où provient-elle ?
Comme tout ce qui compose ce volume, l'auteur est un mystère.
Mais cette carte a été apportée de Corfou.
[soldats crient en grec]
[en français] Nous sommes prêts.
[musique intrigante]
Faites-le.
[cris de la foule]
[peuple tousse]
[Maniakes] Lancez !
[peuple tousse]
[soldat parle en grec]
[people crie et tousse]
[musique intrigante continue]
[cris au loin]
[cris du peuple]
[en français] Non, non, non…
Non !
[halète]
[grognements]
[conseiller parle en grec]
[Leif] Non !
[musique s'intensifie]
- [peuple crie] - Non ! Non ! Non !
- [peuple crie] - Non !
- [explosion] - [peuple crie]
[Harald] Y a un problème.
Amenez mon cheval ! Vite !
[cris continuent]
[musique dramatique]
[cri d'agonie]
[femme] Pitié !
Aidez-moi !
Pitié !
[gémit de douleur]
Pitié !
[musique s'intensifie]
Maniakes !
[soldat] Arrêtez-le !
[grognements]
[soldat 2] Attrapez-le ! Tenez-le !
Ça suffit !
Comment vous avez pu faire ça ? Des femmes et des enfants ?
Ce sont nos ennemis.
L'empereur a donné sa parole !
À un homme mort.
À tout son peuple.
Les Sarrasins sont de la vermine.
Si on ne les éradique pas, ils vont se multiplier, se répandre
et ils détruiront bientôt la chrétienté.
J'ai fait ce que l'empereur n'a pas eu le courage de faire.
T'es un meurtrier, Maniakes.
Non, Leif Eriksson, c'est toi…
C'est ton imagination qui a créé cette nouvelle arme
et c'est ta science qui l'a rendue possible.
C'est toi…
Moi, je n'ai été que le messager.
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST