SYRACUSE, SICILE
Émir.
On a franchi votre barbacane et pris votre cité.
Le château est encerclé.
Je viens vous demander de vous rendre,
d'épargner à votre peuple des souffrances et une mort inutiles.
Pas besoin de traduire.
Je vous comprends.
Nous ne nous rendrons pas.
En ce moment même,
une grande armée sarrasine nous rejoint du Caire et d'Alexandrie.
À son arrivée, c'est vous qui serez encerclés et détruits.
Pour votre salut, elle devra faire vite.
Nous ne sommes pas inquiets.
Nous avons assez de provisions pour tenir des mois.
Mais pas d'eau.
Syracuse a six puits.
J'en ai détourné cinq.
Vos réserves dureront une semaine.
Vos alliés arriveront peut-être pour nous détruire avant cela,
ou peut-être pas, auquel cas…
Syracuse périra.
Dans tous les cas,
il y aura des morts.
Et ils souffriront tous.
Je propose une autre solution.
Un duel entre deux combattants.
Si vous l'emportez, Syracuse sera vôtre,
et je promets que mes guerriers ne se vengeront pas.
Si vous perdez,
vous repartirez et ne reviendrez pas.
Mon peuple ne doit souffrir en aucun cas.
Et qui serait votre guerrier ?
Moi.
Et le vôtre ?
Je me battrai pour l'Empire.
Non.
Ce sera mon Varègue.
Et vous avez ma parole.
Votre peuple sera épargné, et notre accord sera honoré.
Oui, plus haut. Bien.
Attaque.
Oui.
Bien.
Bloque, comme ça.
C'est quoi ?
Mère, regarde-moi !
Essaie encore. Tu t'améliores.
J'ai la tête qui tourne.
Tu as bu de l'hydromel, hier ?
Je t'ai vu. Tu es trop jeune pour boire.
Va te reposer.
Et toi, comment te sens-tu ?
Merveilleusement bien.
Une soirée inoubliable.
Et je m'en souviens pas.
Hrefna, pourquoi es-tu debout ?
Tu devrais être sous les fourrures avec ton nouveau mari.
Kolr ne se sent pas bien.
- Je lui apporte de l'eau. - Il cuve l'hydromel.
Tiens, Hrefna.
À l'aide !
Que se passe-t-il ?
- Ça fait longtemps ? - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Il est brûlant. Son cœur s'emballe.
Qu'a-t-il mangé ?
Comme nous au festin hier soir.
Harald.
- Montrez-moi la cuisine. - Oui.
On cuisine ici.
D'où viennent les provisions ?
On fait pousser et on chasse tout, sauf la farine.
On la troque.
Quel genre de farine ?
De seigle.
On la troque à Kattegat.
Pourquoi les dieux nous en veulent ?
Les dieux n'ont rien à voir.
Des champignons vénéneux. Quelqu'un les a mis là.
Que va-t-il arriver ?
Il y a un remède.
Il pousse peut-être ici, mais le temps presse.
Montre-les à Freydis.
Je reviens.
Il tremble, je n'y peux rien.
C'est arrivé vite.
Freydis, il faut que tu voies ça.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord. Je reviens.
Première visite à Kattegat, Seigneur Magnus ?
Non, je suis venu, enfant.
Roi Svein de Norvège, fils de Knut.
Je suis Magnus Olafsson.
Magnus,
fils d'Olaf.
C'est avec votre père que mon épée a connu le sang.
Qu'est-ce qui vous amène à Kattegat ?
Mon père.
Je suis venu demander la permission d'ériger un mausolée à sa mémoire.
Vous ne venez que pour ça, j'espère.
Reine Aelfgifu.
Pardonnez-moi. Je ne vous avais pas vue.
Vous avez tant grandi depuis la dernière fois.
Vous n'avez pas pris une ride.
La Norvège vous sied.
Quand elle ne veut pas me tuer.
Pourquoi êtes-vous vraiment à Kattegat, Magnus Olafsson ?
S'agit-il de prendre le trône de mon fils ?
Chère reine, regardez mon armée.
Non. Un miracle a eu lieu en Angleterre, au nom de mon père.
Un miracle ?
Jarl Olaf est apparu en rêve à un moine aveugle.
À son réveil, il avait recouvré la vue.
Le Saint Père à Rome a proclamé qu'avec un second miracle,
Jarl Olaf serait canonisé.
Le premier saint viking.
Saint Olaf.
Ce serait bien un miracle.
Si on était à Novgorod,
je pourrais vendre un millier de places et prendre ma retraite.
Bonne chance.
On peut choisir trois armes.
Je commencerai avec la hache.
Tu es silencieux. C'est que quelque chose t'inquiète.
Tu le sous-estimes peut-être.
Je ne sous-estime pas ceux qui veulent me tuer.
On se battra chacun pour notre vie.
Non, seulement toi.
Il se bat pour son peuple.
Moi aussi.
Le tien ?
Ou celui de Romanos ?
Je me bats pour la même raison
depuis sept ans.
Les trésors.
Pour retourner en Norvège
et reprendre le trône de mon peuple, qui me revient.
Rien d'autre.
Ravi de l'entendre.
Car l'un d'entre vous mourra.
Et cette mort doit avoir une signification.
Appelle Stígr.
Il y en a tant.
Stígr !
Gunn !
- Tu as trouvé Stígr ? - Il a fui.
On a trouvé ça.
- C'était dans la farine. - Il nous a empoisonnés.
Stígr ? Pourquoi ?
Je l'ignore, mais il n'a pas mangé de pain, hier soir.
Détruisez-le !
Tuez-le !
Vous avez grandi auprès de mon père à Londres ?
Je suis envieux.
Ne le soyez pas. Il avait peu de temps à m'accorder.
J'ai été élevé par ses housecarls. Certains connaissaient mon père.
J'étais avec Olaf, à la fin.
Il a affronté courageusement Freydis.
Mais elle était trop rapide.
Elle vous a épargné ?
C'est une femme intelligente et qui a des émotions.
Quand Freydis m'a ramené Svein, elle a demandé une chose.
La paix.
Et je compte tenir cette promesse.
Vous vous méprenez quant à mes intentions.
Je viens également en paix.
Vous troquez avec Jomsborg,
j'espérais que vous pourriez me présentez à Freydis.
Pour accomplir mon obligation chrétienne envers le Pape.
Et de quoi s'agit-il ?
- Récupérer son corps. - À Jomsborg ?
Le premier saint scandinave ne peut pas être
enterré dans une forteresse païenne.
Cela peut
aisément s'arranger.
Quand irez-vous à Jomsborg ?
Bientôt, Altesse.
Très bientôt.
Vous êtes enceinte.
C'est le premier ?
Oui.
Et si c'est un garçon,
nous l'appellerons Knut,
en l'honneur de son grand-père.
C'est un joli nom.
À Knut !
Le présent et le futur.
Entrez.
Boatswain.
Tu as fait des affaires à Kattegat ?
En effet, Seigneur Magnus.
J'ai obtenu un excellent prix pour les objets que vous m'avez confiés.
Parfait.
Il ne tremble plus.
Mais sa respiration faiblit.
Je crains
qu'il ne meure.
Votre Sainteté, merci de me recevoir.
Bienvenue, mon enfant.
Adressez-vous au Saint Père à travers moi, reine Emma.
Je l'autorise.
Mais pas moi.
Ne créons pas un tel précédent.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je crains que mon mari ne doive encore prouver sa valeur à Sa Sainteté.
Votre mari a prouvé qu'il était un sauvage.
Il se dit chrétien, mais n'a aucune déférence envers l'Église.
C'est inexact.
Pour les évêques d'Angleterre, c'est un chrétien dévoué
et un généreux donateur envers l'Église et ses serviteurs.
Les attaques de votre mari sont connues,
et l'entretien avec Sa Sainteté
a souligné sa tendance à l'agressivité.
En Angleterre, il redressait un tort contre son peuple.
Par la violence.
Parfois, un tel remède est nécessaire
quand aucune autre méthode n'est disponible.
L'Église doit être reconnaissante d'avoir un tel allié
en cas de besoin.
L'Église ne s'allie pas à des sauvages.
Vous avez pourtant hâtivement conclu cette alliance avec Earl Godwin
pour la somme de 300 solidi, cardinal.
Godwin est un émissaire de la cour d'Angleterre, Votre Sainteté,
et en tant que conseiller, je ne cherchais qu'à établir un moyen de communication.
Tout comme moi.
Mais vous ne parlez pas
au nom de l'Angleterre, Votre Majesté,
et votre temps avec le Saint Père est écoulé.
Amen.
Dites à votre mari que j'espère qu'il poursuivra son généreux service.
Ravi de voir que tu te remets.
Harald, je sais très bien que ton cœur est encore au nord.
Ton combat pour l'Empire en mon nom
ne sera pas oublié.
J'ai été honoré par votre confiance.
Et elle est méritée.
Bon voyage, Votre Éminence.
Georgios Maniakes,
sans votre aide, nous n'aurions pas gagné en Sicile.
Merci.
Assurez-vous qu'ils aient deux jours de pillage.
La destruction du château de Syracuse
ne débarrassera pas l'Empire de la menace sarrasine.
Il faut en faire plus.
J'ai donné ma parole à l'émir, son peuple sera traité avec respect.
Ma parole fait loi.
À vos ordres.
Ouvrez la voie !
Dites qu'on est prêts.
Votre Altesse, attendons le cardinal…
Je ne veux pas attendre.
Si vous l'acceptez, Votre Sainteté, le roi propose de reprendre les négociations.
Je ne suis pas aussi sophistiqué que vous, Votre Sainteté.
Je parle avec mes actes plus qu'avec mes paroles.
Agir est ce qui définit mon peuple.
Je suis venu à Rome nouer une amitié avec vous.
Je m'excuse si ma frustration vous a offensé, l'autre jour.
Merci.
Après réflexion,
mon épouse m'encourage à vous offrir un cadeau personnel.
Pour démontrer qu'une alliance avec un Viking
n'est pas un motif de honte,
mais peut être une relation bénéfique.
Le monde est dur, hors de ce palais, Votre Sainteté.
Et avoir un ami viking est une bonne chose.
Sa Sainteté dit qu'il accepte votre généreuse offre
et tient à vous remercier pour…
ce cadeau attentionné.
Les quartiers du Viking Leif Eriksson.
Celui qui a fait chuter la barbacane.
Des écrits sarrasins.
Freydis !
Arrête ! Que fais-tu ? Lâche-la !
Vous ne comprenez pas.
Je l'aide.
Tu continues de l'empoisonner.
Si je l'ai empoisonnée, pourquoi revenir ?
Pourquoi ne pas les laisser mourir ?
Regardez dans mon sac. C'est le remède.
Ni poison ni champignon.
Un tubercule pris dans la forêt.
Ça peut les sauver. Découpez-le.
Kolr, prends-en.
Je t'en prie.
Aidez-moi à lui en donner.
On doit…
Il faut qu'il en prenne.
Il est parti, Hrefna.
Laisse-le.
Vous venez me saluer ?
C'est gentil.
J'ai un cadeau à donner à Freydis,
qu'elle sache que vous venez en paix, avec ma bénédiction.
Son peuple et elle vous aideront
à récupérer le corps de votre père.
Merci, roi Svein.
Je témoignerai le respect qui leur est dû.
À combien l'estimez-vous ?
Votre esprit est vif, reine Aelfgifu.
Je sais pourquoi mon père vous estimait tant.
Votre père n'estimait personne sauf lui-même.
C'est un trait dont vous avez hérité.
Partons !
Ramez !
Prie pour qu'il ne revienne pas.
Mère, il voyage pour l'honneur.
Magnus ne connaît pas l'honneur, seulement l'opportunisme.
Toi roi, ton grand-père a passé marché avec Olaf.
Contre la protection d'Olaf,
Magnus aurait un jour le trône de Norvège.
Mais seulement après ma mort.
Exactement.
Magnus ne m'inquiète pas, Mère.
J'ai une armée.
Et lui, un bateau rempli de prêtres.
Espérons un coup de vent, une tempête.
Même un monstre marin.
Tout, pourvu que tu ne reviennes jamais.
Merci.
Elle est prête.
Notre retour en Angleterre est fin prêt, Altesse.
Votre frère a été prévenu
que nous passerons par la Normandie.
Merci, Godwin.
Mais tu ne viendras pas avec nous.
Je t'envoie au Danemark
pour informer mon père de notre accord ici.
Comme vous voudrez.
J'ai hâte de voir l'héritage de ma femme.
J'en doute.
Mais tu fais partie de la famille.
Tes enfants ont du sang viking.
Ce sera bon de voir d'où il vient.
C'est le fait d'être un Viking qui vous a valu cette victoire.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
En effet. Bon voyage.
Où emmenez-vous cela ?
Tiens.
Arrêtez !
Partez !
Maintenant !
Vous êtes le bibliothécaire ?
Oui. Vous parlez arabe ?
Oui.
Je ne viens pas détruire, mais sauver.
Vous reconnaissez ce symbole ?
Oui. C'est Le livre de l'inconnu.
Montrez-le-moi.
D'où connaissez-vous ce livre ?
Un katib m'en a parlé en Égypte.
Il est impie pour beaucoup,
car il remet en question ce qui est sacré.
Pour les musulmans
et les chrétiens.
Je ne crois en aucune de ces religions, juste en la vérité.
Le livre de l'inconnu.
À manger !
À manger.
Que cherchez-vous ?
Une carte.
D'un endroit important pour moi.
Ce sont tous des lieux inconnus. Comment le reconnaitrez-vous ?
Il sera différent de tous les autres.
C'est celui-ci ?
J'ignore ce que c'est.
Sans nord ni sud, impossible de m'orienter.
D'où ça vient ?
Comme souvent dans ce livre, son origine est un mystère.
Mais ça vient de Corfou.
On est prêts.
Allez-y.
Lancez !
Non.
Non !
Il y a un problème.
Mon cheval ! Vite !
Pitié.
Maniakes !
Arrêtez-le !
Tenez-le.
Arrêtez !
Comment as-tu pu faire ça ? Des femmes et des enfants ?
Nos ennemis.
L'empereur a donné sa parole.
À un homme mort.
À son peuple.
Les Sarrasins sont de la vermine.
Si on ne les détruit pas, ils se multiplieront, prolifèreront
et anéantiront la chrétienté.
J'ai fait ce que l'empereur n'a pas pu.
Tu les as assassinés.
Non, Leif Eriksson. C'est toi qui les as assassinés.
C'est ta science qui était l'arme.
Ton imagination a fait ça.
Moi…
Je ne suis que le messager.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo