Emir.
Napasok namin ang barbican, nakuha ang lungsod mo.
Napapaligiran ang kastilyo.
Pumunta ako para hilinging sumuko ka
para iligtas ang mga tao sa di kailangang paghihirap at kamatayan.
Hindi kailangan ng tagapagsalin.
Naiintindihan kita.
Walang pagsuko.
Habang nag-uusap tayo,
isang malaking hukbong Saracen ang parating mula sa Cairo at Alexandria.
Pagdating no'n, kayo ang mapalilibutan at masisira.
Para sa 'yo, sana dumating agad 'yon.
Hindi kami nag-aalala.
May mga pagkain at gamit kami para sa maraming buwan.
Pero walang tubig.
May anim na balon ang Syracuse.
Nilihis ko ang lima.
Isang linggo lang tatagal.
Baka maabot kayo ng mga kaalyado n'yo at sirain kami bago mangyari 'yon
o baka hindi at…
babagsak ang Syracuse.
Alinmang paraan,
maraming mamamatay.
At maghihirap lahat.
Mag-aalok ako ng isa pang paraan.
Isahang laban ng dalawang magkalaban.
Kung manalo kayo, inyo ang Syracuse
at pangako kong hindi gaganti ang mga mandirigma ko.
Kung talo kayo,
dapat umalis kayo at wag nang bumalik.
Alinmang paraan, di masasaktan ang mga tao ko.
At sino ang mandirigma mo?
Ako.
At ang iyo?
Lalaban ako para sa Imperyo.
Hindi.
Lalabanan mo ang Varangian ko.
At nangangako ako sa 'yo.
Hindi masasaktan ang mga tao mo at ang kasunduan natin, igagalang.
Oo, mas mataas. Oo, magaling.
Atake.
Ayos.
Magaling.
Harangan mo, ganito.
Ano 'yan?
Nanay, panoorin n'yo po!
Subukan mo ulit. Gumagaling ka na.
Nahihilo po ako.
Ga'no karaming alak ang ininom mo?
Nakita kita. Masyado ka pang bata para uminom nang marami.
Magpahinga ka muna.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti.
Maalaalang gabi 'yon.
Na di ko naaalala.
Hrefna, bakit gising ka na?
Nakakumot ka pa dapat kasama ang bago mong asawa.
Masama ang pakiramdam ni Kolr.
-Kukuha ako ng tubig. -Itulog niya lang ang alak.
Heto, Hrefna.
Tulong!
Ano 'yon?
-Ga'no na katagal? -Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Nilalagnat siya. Mabilis ang tibok ng puso niya.
Ano'ng kinain niya?
Pareho ng kinain nating lahat kagabi.
Si Harald.
-Patingin ng kusina. -Oo.
Dito ang lutuan.
Sa'n kumukuha ng mga gamit?
Tanim o huli lahat ng kinakain namin maliban sa harina.
Sa kalakal 'yon.
Ano'ng klaseng harina?
Rye.
Pinalit namin 'yon sa Kattegat.
Ano 'yon? Ba't galit sa 'min ang mga diyos?
Walang kinalaman ang mga diyos.
Kabute. Sobrang nakakalason. May naglagay nito sa harina.
Ano'ng mangyayari?
May lunas.
Baka tumutubo sa malapit pero walang maraming oras.
Ipakita mo kay Freydis.
Sabihin mo babalik ako.
Nanginginig siya at di makainom.
Napakabilis nangyari.
Freydis, tingnan mo 'to.
-Ngayon na? -Oo.
Sige, Babalik… Babalik ako.
Unang beses mo rito sa Kattegat, Lord Magnus?
Nakapunta ako rito no'ng bata ako.
Haring Svein ng Norway, anak ni Canute.
Ako si Magnus Olafsson.
Magnus,
anak ni Olaf.
Ang tatay mo, kanya ang unang dugo sa espada ko.
Ano'ng nagdala sa 'yo sa Kattegat?
Ang tatay ko.
Nagpunta ako sa Kattegat para hilinging magtayo ng simbahan sa pangalan niya.
Umaasa akong 'yan lang ang intensyon mo.
Reyna Aelfgifu.
Patawarin mo ako. Hindi kita nakita riyan.
Malaki ang pinagbago mo sa huli nating pagkikita.
Pero wala kang pinagbago.
Hiyang ka sa Norway.
Habang di pa ako pinapatay.
Ano talagang nagdala sa 'yo sa Kattegat, Magnus Olafsson?
May kinalaman sa pag-agaw sa trono ng anak ko?
Mahal na Reyna, tingnan mo ang hukbo ko.
Hindi, isang himala ang nangyari sa Inglatera sa pangalan ng tatay ko.
Himala?
Napanaginipan si Jarl Olaf ng isang bulag na pari.
Paggising kinabukasan, nakakakita na siya ulit.
Ipinroklama ng Banal na Ama sa Roma, kung may pangalawang himala,
magiging santo si Jarl Olaf.
Ang unang santong Viking.
Santo Olaf.
Magiging himala 'yon.
Kung nasa Novgorod tayo,
makakabenta ako ng 1,000 upuan, kikita ng sapat para magretiro.
Suwertehin ka sana.
Makakapili ng tatlong sandata.
Sisimulan ko sa palakol.
Tahimik ka, ibig sabihin nag-aalala ka.
Baka minamaliit mo siya.
Di ang taong sinusubukan akong patayin.
Lalaban kami para sa mga buhay namin.
Hindi, ikaw lang.
Para 'yon sa mga tao niya.
Gayon din ako.
Ano'ng mga tao?
Iyo? O kay Romanos?
Lalaban ako sa parehong dahilang
lumalaban ako sa nakaraang pitong taon.
Para sa kayamanan.
Para makabalik ako sa Norway
at kunin ang trono ng mga tao kong akin talaga.
Wala nang iba.
Masaya akong marinig 'yan.
Kasi isa sa inyo ang mamamatay.
At dapat may halaga ang kamatayang 'yon.
Tawagin si Stigr.
Sobrang dami.
Stigr!
Gunn!
-Nahanap n'yo si Stigr? -Tumakbo siya.
Nakita namin ang mga 'to.
-Inilagay sa harina. -Nilason tayo ni Stigr.
Ni Stigr? Bakit?
Di ko alam pero ayaw niyang kumain ng tinapay kagabi.
Tapusin siya!
Patayin siya!
Pinalaki ka sa palasyo ng tatay ko sa London?
Naiinggit ako.
Huwag. Wala siyang oras para sa 'kin.
Pinalaki ako ng mga guwardiyang huscarl. Kilala nila ang tatay ko.
Kasama ko si Olaf hanggang huli.
Matapang siyang lumaban kay Freydis.
Pero mabilis si Freydis.
Ba't di ka pinatay?
Kasi babae siyang matalino at may damdamin.
No'ng binalik ni Freydis si Svein, isa lang ang kapalit.
Kapayapaan.
Tutuparin ko ang pangakong 'yon.
Napaghinalaan mo ang motibo ko, Reyna Aelfgifu.
Payapa rin akong dumating.
Dahil may kalakal kayo sa Jomsborg,
umaasa akong maipapakilala mo ako kay Freydis.
Para matupad ko ang obligasyon ko sa Papa.
At anong obligasyon 'yan?
-Kunin ang katawan niya. -Sa Jomsborg?
Ayaw ng simbahan na ang unang santo ng Scandinavia
ay malibing sa lugar ng mga Pagano.
Kung gayon…
madaling maaayos 'yan.
Kailan kayo maglalakbay sa Jomsborg?
Malapit na, Kamahalan.
Malapit na nga.
Nakikita kong buntis ka.
'Yan ang una mo?
Oo.
At kung lalaki siya,
papangalanan siyang Canute,
sunod sa lolo niya.
Magandang pangalan.
Kay Canute!
Kasalukuyan at hinaharap.
Pasok.
Boatswain.
Maganda ang kalakal sa Kattegat?
Oo, Panginoong Magnus.
Naibenta ko sa magandang presyo ang mga ipinagkatiwala mo sa 'kin.
Magaling.
Tumigil nang manginig.
Pero humihina ang paghinga niya.
Natatakot akong…
namamatay na siya.
ROMA
Kanyang Kabanalan, salamat sa pakikipagkita sa 'kin.
Walang anuman, anak ko.
Dapat mong kausapin ang Banal na Ama sa pamamagitan ko.
Pinapayagan ko.
Pero hindi ako.
Una itong hindi natin gustong itakda.
Sabihin mo kung bakit ka narito.
Natatakot akong di pa naipakita ng asawa ko ang halaga niya sa Kanyang Kabanalan.
Ipinakita ng asawa mong mabangis siya.
Kristiyano raw siya pero wala siyang galang sa Simbahan.
Tutol ako.
Alam ang mga Obispo ng Inglatera, debotong Kristiyano siya
at mapagbigay sa Simbahan at sa lahat ng mga lingkod nito.
Kilala ang mga atake ng asawa mo sa Inglatera
at ang pulong sa Kanyang Kabanalan
ay nagpakita ng kakayahan niyang maging agresibo.
Sa Inglatera, itinama niya ang mali laban sa mga tao niya.
Nang marahas.
Minsan, kailangan ang lunas na 'yon
kapag wala nang ibang paraang magagamit para magbago.
Dapat magpasalamat ang Simbahan sa malakas na kaalyado…
sa kagipitan.
Hindi nakikialyado ang Simbahan sa mga marahas.
Pero madali kang pumayag sa alyansa kay Earl Godwin,
kung saan tumanggap ka ng 300 solidi, Kardinal.
Emisaryo ng Palasyo ng Inglatera si Earl Godwin, Kanyang Kabanalan,
at bilang tagapayo mo, sinusubukan ko lang pagtibayin ang linya ng pakikipag-ugnayan.
Gayon din ako.
Pero ikinalulungkot kong
hindi ka nagsasalita para sa Inglatera
at tapos na ang oras mo sa Banal na Ama.
Amen.
Pakisabi ang hiling kong ituloy ng asawa mo ang mapagbigay niyang paglilingkod.
Masaya akong makitang lumalakas ka.
Harald, alam kong nasa Hilaga pa rin ang puso mo.
Ang paglaban mo para sa Imperyo para sa 'kin
ay di malilimutan.
Ikinararangal ko ang tiwala mo.
Karapat-dapat na tiwala.
Mag-ingat ka, Kamahalan.
Georgios Maniakes,
kung di dahil sa tulong mo, di kami nagtagumpay sa Sicily.
Salamat.
Tiyaking dalawang araw manlilimas ang mga tao mo.
Ang pagsira sa kastilyo ng Syracuse,
di no'n maaalis ang banta ng Saracen sa Imperyo.
Marami pang dapat gawin.
Nangako ako sa Emir, dapat igalang ang mga tao niya.
Batas ang salita ko.
Sa utos mo.
Umalis sa daan!
Sabihin mo, handa na kami.
Kamahalan, baka dapat hintayin ang Kardinal…
Ayaw kong maghintay.
Kung mamarapatin, Inyong Kabanalan, hiniling ng haring ituloy ang negosasyon.
Di ko sinasabing may hinahon mo ako, Kanyang Kabanalan.
Mas nagsasalita ako sa kilos kaysa sa salita.
Mga gawa ang tumutukoy sa mga tao ko.
Pumunta ako sa Roma para sa pagkakaibigan sa 'yo.
At patawad kung nagalit ka sa pagkadismaya ko noon.
Salamat.
Sa pag-iisip ko,
hinimok ako ng asawa kong regaluhan ka nang personal.
Isang bagay para ipakitang ang alyansa sa Viking
ay hindi nakakahiya
bagkus ay maaaring maging kapaki-pakinabang na relasyon.
Mahirap ang mundo sa labas ng palasyong ito, Inyong Kabanalan.
At mabuting magkaroon ng kaibigang Viking.
Tinatanggap daw ng Kanyang Kabanalan ang mapagbigay mong alok
at gusto kang pasalamatan sa iyong…
pinakamaalalang regalo.
Sa Viking 'to, kay Leif Eriksson.
ang nagpabagsak sa pader ng barbican.
Mga sulating Saracen.
Freydis!
Tigil! Ano'ng ginagawa mo? Tigil. Bitawan mo siya!
Di n'yo naiintindihan.
Tumutulong ako.
Lason pa. Nakita kong sinubo mo sa kanya.
Kung nilason ko, ba't ako babalik?
Di ko ba sila iiwang mamatay?
Tingnan mo sa bag ko. Makikita mo ang lunas.
Hindi lason o kabute.
Halamang ugat sa kakahuyan.
Maililigtas ko sila. Hiwain mo na.
Kolr, dapat mong kainin 'yan.
Pakiusap.
Dapat n'yo akong tulungan.
Dapat nating…
Dapat ipakain sa kanya.
Wala na siya, Hrefna.
Hayaan mo na.
Ihahatid mo ako?
Ang bait.
May regalo akong ipapabigay kay Freydis
para alam niyang payapa kang dumating at may basbas ko.
Siguradong tutulungan ka nilang
makuha ang katawan ng tatay mo.
Salamat, Haring Svein.
Ibibigay ko ang nararapat na paggalang.
Magkano naman 'yon, Magnus?
Ang talim mong magbiro, Reyna Aelfgifu.
Alam kong tiningala ka ng tatay ko.
Sarili niya lang ang tiningala ng tatay mo.
Nakikita kong minana mo 'yon.
Umalis na tayo!
Sagwan!
Ipagdasal mong di na bumalik.
Nanay, paglalakbay ng karangalan 'yon.
Hindi alam ni Magnus kung ano ang karangalan, pagkakataon lang.
Nakipagkasundo ang lolo mo kay Olaf no'ng naging hari ka.
Kapalit sa pag-iingat ni Olaf,
kukunin ni Magnus balang-araw ang Trono ng Norway.
Pagkatapos ko lang mamatay.
Mismo.
Hindi ako nag-aalala kay Magnus, Nanay.
May hukbo ako.
Bangkang puro pari lang ang mayroon siya.
Magdala ng hangin, ng bagyo.
Kahit halimaw pa ng dagat.
Kahit ano para di ka na bumalik kailanman.
Salamat.
Handa na 'to.
Hinanda ko na ang paglalakbay pabalik sa Inglatera.
Nagpadala na rin ng abiso sa kapatid mo,
pupunta tayo sa Normandy sa daan.
Salamat, Godwin.
Subalit hindi ka sasama sa amin.
Ipapadala kita sa Denmark
para ibalita sa tatay ko ang kasunduan dito.
Kung gusto mo, Kamahalan.
Gusto kong makita ang lupain ng asawa ko.
Duda ako.
Pero parte ka na ng pamilya ko.
May dugong Viking ang mga anak mo.
Magandang makita kung sa'n galing 'yon.
Pagiging Viking ang nagdulot ng tagumpay rito ngayon.
Marami pa akong matututunan.
Sang-ayon ako. Ligtas na paglalakbay.
Sa'n mo dadalhin 'to?
Heto.
Tigil!
Alis.
Ngayon na!
Ikaw ang Katiwala ng Aklatan?
Oo. Nag-a-Arabic ka?
Oo.
Di ako pumunta para manira kundi para magligtas.
Nakikilala mo ang markang 'to?
Oo. Ang Aklat ng Di Nalalaman 'yan.
Patingin ako.
Pa'no mo nabalitaan ang aklat?
Sinabi sa 'kin ng isang katib sa Ehipto.
Di raw banal 'yon
dahil tinitira no'n ang marami sa pinaniniwalaang banal.
Di lang mga Muslim,
pati mga Kristiyano.
Di ako naniniwala sa mga pananampalatayang 'yon, sa katotohanan lang.
Ang Aklat ng Di Nalalaman.
Pagkain!
Pagkain.
Ano'ng hinahanap mo?
Isang mapa.
Isang lugar na mahalaga sa 'kin.
Tungkol lahat 'yan sa di nalalamang mga lugar. Pa'no mo malalaman?
Iba ang hitsura no'n sa karamihan.
'Yan na ba 'yon?
Di ako sigurado sa tinitingnan ko.
Walang hilaga o timog, di ko mailugar ang sarili ko.
Sa'n galing 'to?
Gaya ng marami sa aklat na 'to, hiwaga ang gumawa nito.
Dinala 'yan dito mula sa Corfu.
Handa na kami.
Gawin na.
Tira!
Hindi.
Hindi!
Huwag!
May mali.
Akin na'ng kabayo ko! Bilis!
Pakiusap.
Maniakes!
Pigilan siya!
Hawakan mo siya.
Tigil!
Pa'no mo nagawa 'to? Mga babae at bata?
Kaaway natin.
Nangako ang Emperador.
Sa patay na tao.
Sa mga tao niya.
Parang mga daga ang mga Saracen.
Kung di sila papatayin, darami at kakalat sila
at agad mawawala ang Kristiyanismo.
Ginawa ko ang hindi kayang gawin ng Emperador.
Pinatay mo sila.
Hindi, Leif Eriksson, ikaw ang pumatay.
Agham mo ang naging sandata.
Ang imahinasyon mo ang gumawa nito.
Ako…
lang ang mensahero.
BATAY SA SERYENG VIKINGS NA GAWA NI MICHAEL HIRST