SYRAKUSA, SISILIA
Emiiri.
Olemme murtaneet muurinne ja vallanneet kaupunkinne.
Linnanne on piiritetty.
Pyydän teitä antautumaan -
ja säästämään kansanne turhalta kärsimykseltä ja kuolemalta.
Ei tarvitse tulkata.
Ymmärrän teitä täysin.
Emme antaudu.
Nyt puhuessamme -
suuri saraseeniarmeija on tulossa Kairosta ja Aleksandriasta.
Kun se saapuu, teidät piiritetään ja tuhotaan.
Takianne toivon, että se saapuu pian.
Emme ole huolissamme.
Ruoka ja tarvikkeemme riittävät moneksi kuukaudeksi.
Mutta ei ole vettä.
Syrakusassa on kuusi kaivoa.
Ohjasin vedet pois viidestä.
Varantonne riittää enintään viikon.
Ehkä liittolaisenne saapuvat ja tuhoavat meidät ennen sitä,
tai ehkä he eivät -
ja Syrakusa tuhoutuu.
Kävi miten vain,
monet kuolevat.
Ja kaikki kärsivät.
Tarjoan toista ratkaisua.
Kahden soturin taistelu.
Jos voitatte, saatte Syrakusan,
ja lupaan, että soturini eivät kosta sitä.
Jos häviätte,
teidän on lähdettävä palaamatta.
Oli miten vain, kansaani ei saa vahingoittaa.
Kuka soturinne olisi?
Minä.
Entä teidän?
Taistelen valtakunnan puolesta.
Ei.
Taistelette varjagiani vastaan.
Ja lupaan sen.
Kansaanne ei vahingoiteta ja sopimustamme kunnioitetaan.
VIIKINGIT: VALHALLA
Ylemmäksi. Hyvä.
Hyökkää.
Niin.
Hyvä.
Estä se. Näin.
Mikä tuo on?
Äiti, katso!
Yritä uudelleen. Alat oppia.
Huimaa.
Paljonko joit simaa eilen?
Näin sinut. Noin nuori ei saisi juoda niin paljon.
Mene lepäämään.
Miten voit tänä aamuna?
Hienosti.
Se oli ikimuistoinen yö.
Jota en muista.
Hrefna, miksi olet jalkeilla?
Sinun pitäisi olla turkisten alla uuden miehesi kanssa.
Kolr ei voi hyvin.
Tulin hakemaan vettä. -Hänen on toivuttava simasta.
Tässä.
Apua!
Mikä hätänä?
Milloin tämä alkoi? -Mitä tapahtui?
En tiedä.
Hän on tulikuuma. Sydän hakkaa.
Mitä hän söi?
Samaa kuin muut juhlassa.
Harald.
Näytä keittiö. -Selvä.
Laitamme ruoan tässä.
Mistä saatte tarvikkeet?
Kasvatamme tai pyydystämme kaiken, paitsi jauhot.
Ostamme ne.
Millaista jauhoa?
Ruisjauhoa.
Hankimme sitä Kattegatissa.
Mikä hätänä? Miksi jumalat ovat vihaisia?
Jumalat eivät liity tähän.
Hyvin myrkyllisiä sieniä. Joku laittoi niitä jauhoihin.
Miten meille käy?
Tähän on rohto.
Sitä voi kasvaa lähellä, mutta on kiire.
Näytä nämä Freydísille.
Kerro, että palaan.
Hän tärisee ja oksentaa.
Se tapahtui äkkiä.
Sinun on nähtävä tämä.
Nytkö? -Niin.
Hyvä on. Tulen takaisin.
Oletteko Kattegatissa ensi kertaa, lordi Magnus?
En. Olin täällä lapsena.
Norjan kuningas Sven, Knuutin poika.
Olen Magnus Olafinpoika.
Magnus,
Olafin poika.
Tapoin miekallani ensi kerran isäsi kanssa.
Miksi tulit Kattegatiin vuosien jälkeen?
Isäni takia.
Tulin pyytämään lupaa rakentaa pyhätön hänen kunniakseen.
Aiotko tehdä täällä vain sen?
Kuningatar Aelfgifu.
Anteeksi. En huomannut sinua.
Olet kasvanut paljon viime näkemämme jälkeen.
Sinä et ole muuttunut yhtään.
Norja sopii sinulle.
Kun ei yritä tappaa minua.
Miksi todella tulit tänne, Magnus Olafinpoika?
Aiotko viedä kruunun pojaltani?
Kuningatar hyvä, katso armeijaani.
Ei. Englannissa tapahtui ihme isäni nimissä.
Ihme?
Jaarli Olaf ilmestyi unessa sokealle munkille, herrani.
Kun munkki heräsi aamulla, hän näki taas.
Rooman pyhä isä on julistanut, että jos tapahtuu toinen ihme,
Olafista tulee pyhimys.
Ensimmäinen viikinkipyhimys.
Pyhä Olaf.
Se olisi ihme.
Jos olisimme Novgorodissa,
voisin myydä tuhat paikkaa ja elellä niillä varoilla.
Lykkyä tykö.
Saamme valita kolme asetta.
Aloitan taistelukirveellä.
Olet hiljainen, eli olet huolissasi jostain.
Ehkä aliarvioit hänet.
En aliarvioi ketään, joka yrittää tappaa.
Taistelemme henkemme edestä.
Vain sinä taistelet.
Hän taistelee kansansa puolesta.
Kuten minäkin.
Minkä kansan?
Omasi vai Romanoksen?
Taistelen samasta syystä -
kuin viimeiset seitsemän vuotta.
Aarteen takia.
Jotta voin palata Norjaan -
ja ottaa minulle kuuluvan valtaistuimen.
Ei muuta.
Se on hyvä kuulla.
Jompikumpi teistä kuolee.
Kuoleman pitäisi merkitä jotain.
Hakekaa Stígr.
Heitä on paljon.
Stígr!
Gunn.
Löysittekö Stígrin? -Hän pakeni.
Löysimme nämä.
Ne oli laitettu jauhoihin. -Stígr myrkytti meidät.
Stígr? Miksi?
En tiedä, mutta hän ei syönyt leipää eilen illalla.
Tuhoa hänet!
Tapa hänet!
Vartuit siis isäni hovissa Lontoossa?
Olen kateellinen.
Älä ole. Hänellä oli vähän aikaa minulle.
Hänen huskarlinsa kasvattivat minut. Monet tunsivat isäni.
Olin Olafin kanssa lopussa.
Hän vastusti Freydísiä urheasti,
mutta Freydís oli nopea.
Miksi henkesi säästyi?
Koska Freydísillä on älyä ja tunteet.
Tuodessaan Svenin hän pyysi vastineeksi vain yhtä asiaa.
Rauhan.
Aion pitää sen lupauksen.
Käsitit aikeeni väärin, kuningatar.
Minäkin tulen rauhan aikein.
Teet kauppaa Jomsborgin kanssa.
Voisit ehkä esitellä minut Freydísille.
Jotta voin täyttää kristityn velvollisuuteni paaville.
Mikä velvollisuus se on?
Hakea ruumis. -Jomsborgistako?
Kirkko ei anna haudata Skandinavian -
ensimmäistä pyhimystä pakanoiden paikkaan.
No…
Se järjestyy helposti.
Milloin lähdet Jomsborgiin?
Pian, Ylhäisyys.
Hyvin pian.
Näen sinun odottavan lasta.
Ensimmäistäkö?
Niin.
Jos se on poika,
se saa nimeksi Knuut -
hänen isoisänsä mukaan.
Hieno nimi.
Knuutille!
Nykyiselle ja tulevalle.
Sisään.
Boatswain.
Teitkö hyvät kaupat Kattegatissa?
Tein, lordi Magnus.
Sain loistavan hinnan minulle uskomistanne tuotteista.
Erinomaista.
Hän ei enää tärise,
mutta hengitys heikkenee.
Pelkään -
hänen kuolevan.
ROOMA
Teidän Pyhyytenne, kiitos, että voimme tavata.
Tervetuloa, lapseni.
Puhukaa pyhälle isälle kauttani, kuningatar Emma.
Sallin sen.
Mutta minä en salli.
Emme halua asettaa sellaista ennakkotapausta.
Kertokaa, miksi tulitte, lapseni.
Mieheni ei ole ehkä osoittanut arvoaan Hänen Pyhyydelleen.
Miehenne on osoittanut olevansa villi-ihminen.
Hän väittää olevansa kristitty, mutta ei kunnioita kirkkoa.
Olen eri mieltä.
Englannin piispat pitävät häntä hartaana kristittynä -
ja anteliaana lahjoittajana kirkolle ja sen palvelijoille.
Miehenne hyökkäykset Englannissa tiedetään.
Tapaaminen Hänen Pyhyytensä kanssa -
osoitti hänen aggressiivisuutensa.
Hän korjasi Englannissa kansansa kokeman vääryyden.
Väkivallalla.
Joskus tarvitaan sellaista ratkaisua,
kun muuta muutoskeinoa ei ole tarjolla.
Kirkko saisi kiittää vaikutusvaltaista liittolaista -
tarvitessaan sitä.
Kirkko ei liittoudu villi-ihmisten kanssa.
Mutta suostuitte liittolaisuuteen jaarli Godwinin kanssa,
mistä saitte 300 solidia, kardinaali.
Jaarli Godwin on Englannin hovin lähetti, Teidän Pyhyytenne.
Neuvonantajananne yritin vain luoda yhteyden.
Niin yritän minäkin.
Mutta ikävä kyllä -
ette puhu Englannin puolesta,
ja aikanne pyhän isän kanssa päättyi.
Aamen.
Välittäkää toiveeni, että miehenne jatkaa anteliasta palveluaan.
Hyvä, että toivut.
Harald, tiedän kyllä, että sydämesi on yhä pohjoisessa.
Taistelit valtakunnastani puolestani.
Sitä ei unohdeta.
Oli kunnia, kun luotitte minuun.
Ansaitsit luottamuksen.
Turvallista matkaa, Ylhäisyys.
Georgios Maniakes,
emme olisi onnistuneet Sisiliassa ilman apuasi.
Kiitos.
Anna miehillesi kaksi päivää aikaa ryöstellä.
Syrakusan linnan tuho -
ei poista saraseenien uhkaa valtakunnassa.
Olisi tehtävä enemmän.
Lupasin emiirille, että hänen väkeään kohdellaan kunnioittaen.
Sanani on laki.
Kuten käskette.
Menkää edeltä!
Kerro, että olemme valmiita.
Ylhäisyys, ehkä pitäisi odottaa kardinaalia…
En halua odottaa.
Jos vain sopii, kuningas pyysi jatkamaan neuvotteluja.
En väitä omaavani sivistystänne, Teidän Pyhyytenne.
Puhun toiminnan kautta enemmän kuin sanoilla.
Teot määrittävät kansani.
Tulin Roomaan luodakseni kanssanne ystävyyden.
Pyydän anteeksi turhautumistani, jos se pahastutti.
Kiitos.
Mietittyämme asiaa -
vaimoni on rohkaissut tarjoamaan teille lahjaa.
Joka osoittaa, että liittolaisuutta viikingin kanssa -
ei tarvitse hävetä -
vaan se voi hyödyttää molempia.
Maailma palatsin ulkopuolella on vaikea, Teidän Pyhyytenne.
Kannattaa omata viikinkiystävä.
Hänen Pyhyytensä hyväksyy anteliaan tarjouksenne -
ja haluaa kiittää teitä -
hyvin huomaavaisesta lahjasta.
Viikinki Leif Erikinpoika majailee täällä.
Hän sai muurin romahtamaan.
Saraseenien kirjoituksia.
Freydís!
Lopeta! Mitä sinä teet? Päästä irti hänestä!
Ette ymmärrä.
Minä autan.
Lisää myrkkyä. Laitoit sitä suuhun.
Jos myrkytin hänet, miksi palaisin?
Enkö antaisi kaikkien kuolla?
Katso laukkuuni. Näet rohdon.
Se ei ole myrkkyä tai sientä.
Se on metsästä saatua juurta.
Se voi pelastaa heidät. Alkakaa viipaloida sitä.
Kolr, syö se.
Ole kiltti.
Auttakaa antamaan sitä.
Meidän on -
pakotettava hänet ottamaan sitä.
Hän on poissa.
Anna hänen mennä.
Hyvästelettekö?
Huomaavaista.
Anna lahjani Freydísille,
jotta hän tietää sinun tulleen rauhan aikein ja luvallani.
Hän ja hänen väkensä auttavat -
saamaan isäsi ruumiin.
Kiitos, kuningas Sven.
He saavat ansaitsemansa kunnioituksen.
Paljonko se on?
Älysi on veitsenterävä.
Tiedän, miksi isäni arvosti sinua.
Isäsi arvosti vain itseään.
Olet perinyt sen piirteen.
Lähdetään!
Soutakaa!
Rukoile, että hän ei palaa.
Äiti, hän on kunnian matkalla.
Magnus ei tunne kunniaa, vain tilaisuuden.
Isoisäsi teki sopimuksen Olafin kanssa.
Vastineeksi Olafin suojelusta -
Magnus saisi Norjan valtaistuimen.
Mutta vasta kuolemani jälkeen.
Niin juuri.
En ole huolissani Magnusista.
Minulla on armeija.
Hänen laivansa on täynnä pappeja.
Tulkoon kova tuuli tai myrsky.
Vaikka merihirviö.
Mitä vain, jotta et enää palaa.
Kiitos.
Tämä on valmis.
Olen valmistellut matkamme takaisin Englantiin.
Veljellenne on lähetetty sana,
että pysähdymme matkalla Normandiassa.
Kiitos, Godwin.
Et kuitenkaan tule mukaamme.
Lähetän sinut Tanskaan -
kertomaan sopimuksestamme isälleni.
Kuten haluatte.
On ilo käydä vaimoni suvun maassa.
Tuskinpa.
Mutta kuulut nyt perheeseeni.
Lapsissasi on viikinkiverta.
On hyvä nähdä, mistä se tuli.
Voititte täällä, koska olette viikinki.
Minulla on paljon opittavaa siitä.
Totta. Turvallista matkaa.
Minne viette sen?
Tässä.
Seis!
Lähtekää.
Nyt heti!
Oletko kirjastonhoitaja?
Olen. Puhutko arabiaa?
Puhun.
En tullut tuhoamaan vaan pelastamaan.
Tunnistatko tämän merkin?
Tunnistan. Tuntemattoman kirja.
Näytä se.
Miten olet kuullut tästä kirjasta?
Eräs oppinut Egyptissä kertoi siitä.
Sitä pidetään epäpyhänä,
sillä se kyseenalaistaa monet pyhät asiat.
Ei vain muslimien.
Kristittyjenkin.
En usko niihin uskontoihin, vain totuuteen.
Tuntemattoman kirja.
Ruokaa!
Ruokaa.
Mitä etsit?
Karttaa.
Minulle tärkeää paikkaa.
Ne ovat tuntemattomista paikoista. Miten tunnistat sen?
Se näyttää erilaiselta kuin muut.
Onko tuo se?
En ole varma.
Ei ole pohjoista tai etelää. En tiedä suuntaa.
Mistä tämä on?
Kuten moni tässä kirjassa, sen tekijä on arvoitus.
Mutta se tuotiin tänne Korfulta.
Olemme valmiita.
Tee se.
Irti!
Ei, ei.
Ei!
Ei! Ei!
Jokin on pielessä.
Tuo hevoseni äkkiä!
Minä pyydän.
Maniakes!
Pysäytä hänet!
Pidätelkää häntä.
Seis!
Miten saatoit tehdä näin naisille ja lapsille?
Vihollisellemme.
Keisari antoi sanansa.
Kuolleelle miehelle.
Hänen kansalleen.
Saraseenit ovat kuin tuholaisia.
Jos heitä ei tuhoa, he lisääntyvät, leviävät -
ja tuhoavat kristinuskon.
Tein sen, mihin keisari ei pystynyt.
Murhasit heidät.
Ei, Leif Erikinpoika. Sinä murhasit.
Aseena käytettiin tiedettäsi.
Mielikuvituksesi sai tämän aikaan.
Minä -
olin vain sanansaattaja.
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi