[gritos lejanos]
SIRACUSA, SICILIA
[música árabe enigmática]
[Romanos] Emir.
Hemos abierto vuestra muralla y tomado vuestra ciudad.
El castillo está rodeado.
He venido a pediros la rendición
para que os evitéis sufrimientos inútiles y muertes.
[habla en árabe]
El traductor no es necesario.
Os entiendo a la perfección.
Y no voy a rendirme.
En este momento,
un gran ejército sarraceno viene de camino desde El Cairo y Alejandría.
Cuando llegue, seréis vosotros los que, rodeados, seréis destruidos.
Por vuestro bien, espero que arribe pronto.
[emir] Eso no nos preocupa.
Tenemos alimentos para mantenernos muchos meses.
Pero agua no.
[música tensa]
[Leif] Siracusa posee seis pozos.
He desviado el agua de cinco.
Tenéis para una semana o menos.
Tal vez vuestros aliados nos alcancen y nos destruyan antes de que eso ocurra.
O puede que no.
Y… que Siracusa perezca.
Sea como sea,
muchos morirán.
Y vuestro pueblo sufrirá.
Entonces ofrezco otra solución.
[música árabe tensa e hipnótica]
Un combate entre dos guerreros.
Si vencéis, Siracusa es vuestra
y tenéis mi palabra de que no habrá represalias de mis soldados.
Si perdéis,
os marcharéis para no volver.
Si ganáis, no quiero que mi pueblo sufra.
¿Y quién es vuestro luchador?
Yo.
¿Y el vuestro?
Yo lucharé por el imperio.
[Romanos] No.
Pelearéis contra mi varego.
Y tenéis mi palabra.
Vuestro pueblo no sufrirá.
Y nuestro acuerdo se cumplirá.
[la música árabe tensa e hipnótica se intensifica y termina]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
[voces indistintas de fondo]
[resuella]
[Stígr] Eso es, muy bien.
[ríe]
¡Bien!
- Eso es, así. - [Haraldsson ríe]
- [Stígr] Muy bien. Así. - [Haraldsson] ¡Voy!
[Stígr] Prepárate, venga. ¡Ataca!
Eso es. ¡Muy bien!
[ríe] ¡Bien!
[Stígr resuella]
¡Páralo! Así.
[ríe]
¿Qué es eso?
- [grita] - [ríe]
[Stígr y Haraldsson ríen]
[Haraldsson] ¡Madre, mira!
- ¡Oh! - [Haraldsson resuella]
[Freydis ríe]
Prueba otra vez. Vas mejorando.
Estoy mareado.
¿Cuánta aguamiel tomaste ayer?
Te vi, hijo. Eres muy pequeño para beber tanto.
Descansa un rato.
¿Y tú cómo te encuentras?
De maravilla.
- [balidos y cacareos] - [voces indistintas]
Fue una noche memorable.
Aunque yo no me acuerdo.
[Valgerda ríe]
Hrefna, ¿qué haces levantada?
Deberías estar bajo las pieles, con tu reciente esposo.
Kolr no se encuentra bien.
He venido a por agua.
Solo tiene que expulsar el licor.
- Toma, Hrefna. - [música de tensión]
[Kolr respira ahogado]
[jadea]
[la música de tensión se intensifica]
[Hrefna titubea]
¡Ayuda!
- [acordes oscuros] - ¡Ayudadme!
[mujer] ¿Qué ocurre?
[respira agitada]
- [Hrefna solloza] - [Kolr respira jadeante]
- [Valgerda] ¿Cuánto hace? - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
[la música de tensión continúa]
Está muy caliente.
Corazón acelerado…
[Kolr respira jadeante]
¿Qué comió?
Lo mismo que todos en el banquete.
- [Kolr jadea] - [acordes oscuros]
Harald.
- Llevadme a la cocina. - Sí.
Aquí es donde cocinamos.
¿Y las provisiones?
Lo cultivamos y lo cazamos todo.
Excepto la harina, la traemos de fuera.
¿Qué clase de harina?
[mujer] De centeno. La trajimos de Kattegat.
[voz agitada] ¿Qué ocurre? ¿Por qué están disgustados los dioses?
Los dioses no tienen nada que ver.
Son hongos, muy venenosos.
Alguien los metió en la harina.
¿Y qué nos va a pasar?
Hay un remedio.
Tal vez crezca cerca, pero no hay mucho tiempo.
Lleva esto a Freydis.
Y dile que volveré.
[la música de tensión continúa]
- [Haraldsson tose] - Está temblando.
Y lo vomita todo.
Ha pasado muy deprisa.
Eh, mírame.
Freydis, tienes que ver esto.
[Haraldsson tose]
- ¿Ahora? - Sí.
Te quiero. Ahora vuelvo.
[música tensa y oscura]
[acordes oscuros]
[hombre] ¿Es vuestra primera visita a Kattegat, lord Magnus?
[Magnus] No, estuve aquí siendo un niño.
[conversaciones indistintas]
- [cacareo] - [voces indistintas]
[acordes oscuros]
[bullicio]
[murmullos]
[Magnus] Rey Sven de Noruega, hijo de Canuto.
Mi nombre es Magnus Olafsson.
Magnus,
hijo de Olaf.
[murmullos]
Con tu padre bauticé mi espada con sangre.
¿Qué te trae por aquí después de tantos años?
Mi padre.
He venido a pedir permiso para erigir un lugar sagrado en su nombre.
[Elgiva] Espero que sea lo único que piensas hacer en Kattegat.
Reina Elgiva.
Perdóname, no te había visto.
Has crecido desde la última vez, Magnus.
- Y tú no has cambiado nada. - Mm.
Noruega te sienta bien.
Cuando no intenta matarme.
¿Qué te trae realmente a Kattegat, Magnus Olafsson?
No tendrá que ver con quitarle el trono a mi hijo.
Querida reina, mira mi ejército.
[risas]
No.
En Inglaterra ha ocurrido un milagro en nombre de mi padre.
¿Un milagro?
El conde Olaf se apareció en un sueño a un monje ciego.
Y, cuando despertó al día siguiente, podía ver.
El santo padre ha proclamado que, si ocurre un segundo milagro,
el conde Olaf será canonizado.
El primer vikingo santo.
San Olaf.
Eso sí sería un milagro.
[murmullos]
[voces indistintas]
Si estuviésemos en Nóvgorod, vendería mil asientos y podría jubilarme.
[Batu y Harald ríen]
[suspira]
[exhala]
Suerte, Harald.
Podemos elegir tres armas.
Yo empezaré con el hacha.
Estás callado.
Eso es que estás preocupado.
Me preocupa que le subestimes.
Nunca subestimo a un hombre que intenta matarme.
Ambos lucharemos por nuestra vida.
No, tú lucharás por tu vida.
Él luchará por su pueblo.
Yo también.
¿Qué pueblo?
¿El tuyo o el de Romanos?
Voy a luchar por la misma razón que llevo luchando estos siete años.
Por oro.
Para regresar a Noruega y ocupar el trono de mi pueblo,
que es mío por derecho.
Nada más.
Me alegro de oír eso.
Porque uno de los dos morirá,
y debería morir por algo.
[música de tensión]
- [respira jadeante] - [hombre tose]
Llamad a Stígr.
[hombre y mujer respiran jadeantes]
[la música de tensión continúa]
¡Stígr!
[acordes oscuros]
¡Gunn!
[Gunn jadea]
[masculla]
[exhala] ¿Le habéis encontrado?
[hombre] Ha huido.
He encontrado esto.
Estaban entre la harina.
Stígr nos ha envenenado.
¿Stígr? ¿Por qué?
No lo sé, pero anoche se negó a comer pan.
[la música de tensión se intensifica y termina]
[ritmo de tambores acompasado]
[voces indistintas]
[música árabe de cítara]
[gran ovación]
[gritan]
[griterío]
[gritos y aplausos]
[ululatos]
[gran ovación]
[griterío]
[ululatos]
[los gritos se atenúan]
[gruñen]
[clamor]
[gritan]
[griterío]
[Harald gruñe]
[clamor]
[risas]
[gritan]
[Harald jadea]
[voces de asombro]
[emir gruñe]
[voces de asombro]
[clamor]
[griterío]
[emir grita]
[griterío]
[música dramática]
[voces asombradas]
[respira agitada]
[gritos de victoria]
[la música dramática se intensifica]
[gritos amortiguados]
[respira jadeante]
[acordes oscuros]
[bullicio animado]
[Sven] Te criaste en Londres, en la corte de mi padre.
Te envidio.
No lo hagas. Nunca se ocupó de mí.
Me criaron sus guardias.
Muchos le conocían.
Yo estaba cuando murió Olaf.
Luchó con coraje contra Freydis.
Pero ella fue más rápida.
¿Por qué no te mató?
Porque es una mujer inteligente y con sentimientos.
Cuando Freydis me devolvió a Sven, pidió solo una cosa a cambio.
La paz.
Y pienso cumplir esa promesa.
Confundes mis motivos, reina Elgiva.
Yo también vengo en paz.
Pero, como comerciáis con Jomsborg,
esperaba que tú pudieras presentarme a Freydis.
Para poder cumplir mi obligación cristiana con el papa.
¿Y qué obligación es esa?
Traerle a mi padre.
¿De Jomsborg?
La Iglesia no permitirá que el primer santo de Escandinavia
esté enterrado en un bastión pagano.
Bueno,
eso se arregla fácilmente.
¿Cuándo piensas viajar a Jomsborg?
Pronto, alteza.
Muy pronto.
Veo que estás encinta.
¿Es el primero?
Sí.
Y… si es niño,
lo llamaremos Canuto,
igual que su abuelo.
Es un buen nombre.
[música tensa]
[Magnus] ¡Por Canuto!
[todos] ¡Por Canuto!
El actual… y el futuro.
[la música tensa se intensifica y termina]
[golpes en puerta]
Adelante.
- [música de tensión oscura] - [Magnus] Ah, marinero.
¿Has hecho buenos negocios en Kattegat?
Así es, lord Magnus.
He podido hacer un estupendo trueque por todas vuestras mercancías.
[acordes oscuros]
Excelente.
- [tosen] - [música tensa]
[resuella]
[tosen]
[la música tensa continúa]
[resuella]
[mujer] ¡Ha dejado de temblar!
Y su respiración es cada vez más leve.
Temo que…
se está muriendo.
ROMA
- [cantos gregorianos] - [campanadas]
[en latín] Su santidad,
gracias por verme.
[en latín] Bienvenida, hija mía.
[en español] Debéis hablar al santo padre a través de mí.
[en español] Yo lo permito.
Pero yo no.
Es un precedente que no debe sentarse.
Dinos a qué vienes, hija mía.
Temo que mi esposo
todavía no ha demostrado su valía a su santidad.
Lo único que ha demostrado vuestro esposo es que es un salvaje.
Afirma ser cristiano,
pero no muestra deferencia hacia la Iglesia.
En eso disiento.
Los obispos de Inglaterra le consideran un devoto cristiano
y un monarca dadivoso con la Iglesia y todos sus siervos.
Sus ataques a Inglaterra son muy famosos
y su encuentro con el santo padre
ha demostrado su tendencia a la agresividad.
Lo de Inglaterra compensaba un agravio contra su pueblo.
Con violencia.
A veces tal remedio es necesario,
cuando no existe ningún otro método de transformación.
La Iglesia debería agradecer contar con tal aliado…
en tiempos de necesidad.
La Iglesia nunca se alía con salvajes.
Sin embargo, habéis acordado una alianza con el conde Godwin
por la que recibisteis 300 sólidos, cardenal.
[música tensa]
El conde Godwin es un emisario de la corte de Inglaterra, santidad.
Y, como consejero vuestro,
he querido establecer una línea de comunicación.
Yo también.
Pero… me temo que vos no habláis por Inglaterra, alteza.
Y vuestro tiempo de reunión con su santidad ha expirado.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
[en español] Por favor, transmite mi deseo
de que tu esposo continúe con su tan generoso servicio.
[resopla]
[pasos alejándose]
[bullicio y risas]
Me alegra ver que te estás recuperando.
Harald,
no me engaño, sé que tu corazón sigue puesto en el norte.
Que hayas luchado por mi imperio al pedírtelo…
nunca lo olvidaré.
Me sentí honrado por vuestra confianza.
Te la merecías.
[ríe]
Buen viaje, emperador.
Georgios Maniakes,
sin tu ayuda, el éxito en Sicilia no habría tenido lugar.
Gracias.
Que tus hombres tengan sus dos días de pillaje.
La destrucción de esta fortaleza
no librará al imperio de la amenaza sarracena.
- [música de tensión] - Debemos hacer más.
Di al emir mi palabra de que trataría a su pueblo con respeto.
- Mi palabra es ley. - [acordes tensos]
Como mandéis.
[resopla]
[música de cantos gregorianos tenue]
Diles que estamos aquí.
Con todo respeto, deberíamos esperar…
No deseo esperar.
[en latín] Si place a su santidad,
el rey ha pedido que reanudemos las negociaciones.
[en español] No pretendo tener vuestra sofisticación, santidad.
Yo hablo con actos más que con palabras.
Los actos es lo que define a mi pueblo.
[Godwin habla en latín]
He venido a Roma a establecer un vínculo de amistad con vos.
Y disculpad si mi frustración del otro día os molestó.
[Godwin habla en latín]
Gracias.
Tras reflexionar,
mi esposa me ha animado a ofreceros un obsequio personal.
[habla en latín]
Algo que demuestre que una alianza con un vikingo
no es algo de lo que avergonzarse,
sino algo que podría resultar beneficioso.
[habla en latín]
[la música de cantos gregorianos continúa]
[música tensa]
Este mundo es muy duro fuera de este palacio, santo padre.
A veces, tener un amigo vikingo es muy bueno.
- [acordes oscuros] - [Godwin habla en latín]
[coros masculinos siniestros]
[habla en latín]
[música de tensión]
Su santidad dice que acepta vuestra generosa ofrenda
y os agradece vuestro…
considerado obsequio.
[la música de tensión se intensifica y termina]
Los aposentos del vikingo Leif Eriksson.
El que derribó la muralla del castillo.
[voces indistintas de fondo]
[suspira]
Escritos sarracenos.
- [música tensa] - [chasca la lengua]
[gruñe]
[chisporroteo]
[la música tensa se intensifica y termina]
[graznidos]
[acordes oscuros]
¡Freydis!
[música tensa y pulsante]
[respira agitado]
¡Quieto! ¿Qué haces?
¡Alto! ¡Déjala!
[gruñen]
[Stígr] ¡No lo entendéis!
Estoy ayudando.
¡Te he visto meterle el veneno en la boca!
Si la hubiera envenenado, no habría vuelto.
Los habría dejado morir.
[música emotiva]
Mirad en mi zurrón, veréis un remedio.
No es una seta ni un veneno.
Son raíces recogidas en el bosque.
Pueden salvarlos.
Empezad a cortarlas.
[graznidos]
[tos]
[niña tose]
[respira agitada]
Kolr, tómatelo.
Por favor.
[mujer tose]
[llora] ¡Ayudadme a que se lo trague!
Tiene…
¡Tiene que tomarlo!
Ha muerto, Hrefna.
Déjalo.
[Hrefna solloza]
[llora]
[continúa llorando]
[música emotiva y mística]
[acordes alentadores]
- [balidos] - [voces indistintas]
¿Vienes a despedirme? Qué amable.
Te traigo un regalo para Freydis, para que sepa que vas en son de paz
y con mi bendición.
Seguro que ella y su pueblo te ayudan a recuperar el cuerpo de tu padre.
Gracias, rey Sven.
Los trataré con el respeto que se merecen.
¿Y cuánto es, Magnus?
[Magnus ríe]
Eres muy ingeniosa, reina Elgiva.
Ya sé por qué mi padre te estimaba tanto.
Tu padre no estimaba a nadie más que a sí mismo.
Y tú has heredado ese rasgo suyo.
[bullicio de fondo]
[Magnus] ¡Vámonos!
[cuerno vikingo]
[música tensa y oscura]
[Magnus] ¡Remad!
Espero que no regrese.
Madre, es un viaje honorable.
Magnus no sabe lo que es el honor.
Solo la oportunidad.
Tu abuelo hizo un trato con Olaf cuando llegó a rey.
Acordó que, a cambio de su protección,
Magnus ocuparía un día el trono de Noruega.
Pero solo después de mi muerte.
Exacto.
[Sven] Magnus no me preocupa, madre.
Tengo un ejército.
Y él, solo un barco lleno de sacerdotes.
Que haya vendaval,
tormenta…
hasta un monstruo marino.
Lo que sea para que nunca vuelva.
[la música tensa se intensifica y termina]
[Emma] Gracias.
Gracias.
Este ya está.
He terminado los preparativos para vuestro viaje a Inglaterra.
Y he enviado aviso a vuestro hermano, señora,
de que, de camino, pararemos en Normandía.
[Canuto] Gracias, Godwin.
Sin embargo, tú no vendrás con nosotros.
Te enviaré a Dinamarca
para que informes de nuestro acuerdo a mi padre.
Como deseéis, alteza.
Visitaré la tierra de origen de mi esposa.
[Canuto] Lo dudo.
Pero ahora formas parte de mi familia.
Tus hijos llevan sangre vikinga.
No te hará daño ver de dónde viene.
Ha sido ser vikingo lo que ha logrado vuestra victoria aquí.
Sé que aún tengo mucho que aprender.
Así es. Buen viaje.
[música de tensión]
[resopla]
- [alboroto] - [hombre 1] ¡Venga, ánimo!
[voces indistintas]
[hombre 2] ¡No hay que dejar nada!
[risa]
[niño habla en árabe]
[risas y voces indistintas]
[hombre habla en griego]
[Leif] ¡Quietos!
Marchaos.
- ¡Ahora! - [hombre habla en griego]
[música plácida e hipnótica]
[golpe sordo]
[en árabe] ¿Eres el bibliotecario?
Sí.
¿Hablas árabe?
[en español] Así es.
No vengo a destruir, sino a salvar.
¿Reconoces este signo?
Sí. El libro de lo desconocido.
Enséñamelo.
¿Cómo sabes de su existencia?
Un katib de Egipto me habló de él.
Muchos creen que es impío,
pues cuestiona mucho de lo que se considera que es sagrado.
Para los musulmanes y para los cristianos.
No soy creyente de ninguna de esas fes.
Solo creo en la verdad.
[acordes misteriosos]
El libro de lo desconocido.
[voces en árabe]
[mujer habla en árabe]
[hombre] ¡Destapad los carros!
[voces de asombro]
[gritos en griego]
[ovación]
[alboroto]
[música de tensión]
[alboroto y gritos]
[acordes oscuros]
[hombre en griego]
- [vocerío] - [roce de cadenas]
[la música de tensión se intensifica y termina]
[hombre] ¿Qué estás buscando?
Un mapa.
De un sitio importante para mí.
Todos son de lugares desconocidos.
¿Cómo lo reconocerás?
Porque será distinto a todos los demás.
¿Es el que buscas?
No estoy seguro de lo que veo.
No hay norte ni sur, ni hay forma de orientarse.
¿De dónde es esto?
Como muchos de este libro, su autor es un misterio.
Pero llegó aquí desde… Corfú.
[hombre 1 grita en griego]
[música tensa]
[hombre 2 grita en griego]
Todo listo.
Hazlo.
- [golpe metálico] - [zumbido]
[voces indistintas]
[chisporroteo]
[voces de asombro]
- [chisporroteo] - [gritos]
[música de tensión siniestra]
- [grito] - [zumbido]
[chisporroteo]
[gritan y tosen]
- [hombre en griego] - [zumbido]
- [chisporroteo] - [alboroto y gritos]
[tosen y gritan]
[música tensa y dramática]
[gritan y lloran]
[gritos a lo lejos]
[alboroto]
No, no.
¡No!
- [Leif jadea] - [hombre gime]
[hombre grita en griego]
- [acordes siniestros] - [Leif] ¡No!
¡No! ¡No!
- [gritos de pánico] - [grita]
[hombre grita en griego]
[grita]
- [explosión] - [gritos]
[acordes distorsionados]
[Harald] Algo pasa.
¡Traed mi caballo! ¡Aprisa!
- [crepitar del fuego] - [gritos de dolor]
[música dramática]
[gritos desgarradores]
[grita agonizante]
[balbucea]
[jadea]
[gritos de dolor]
[la música dramática se torna enérgica y rítmica]
¡Maniakes!
[ritmo en aumento]
- [hombre] ¡Paradle! - [gruñe]
[gritan y gruñen]
[gruñe]
[Leif resuella y gruñe]
¡Parad!
¿Cómo has podido?
Mujeres y niños.
Del enemigo.
El emperador dio su palabra.
¡Se la dio a un muerto!
A su pueblo.
- Los sarracenos solo son una plaga. - [Leif gruñe]
Si no los destruimos, acabarán multiplicándose
y pronto acabarán con la cristiandad.
Yo he hecho lo que el emperador no podía.
Los has matado.
- [música de tensión] - [ríe]
No, Leif Eriksson.
Has sido tú.
El arma ha sido tu ciencia.
Tu imaginación ha hecho esto.
Yo…
solo he sido el mensajero.
[acordes oscuros]
[la música de tensión se intensifica]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]