[música de tensión]
SIRACUSA, SICILIA
[grito indistinto a lo lejos]
[Romano] Emir…
Hemos franqueado sus muros y tomado la ciudad.
El castillo está rodeado.
Vengo para que admita la derrota
y que su pueblo no sufra de forma innecesaria y muera.
[habla en árabe]
Un traductor no es necesario.
Entiendo todo a la perfección.
No nos rendiremos.
En este momento, un gran ejército sarraceno
marcha desde El Cairo y Alejandría para unírsenos.
Al arribar, serán ustedes quienes van a ser destruidos.
Por su bien, más vale que llegue pronto.
[emir] No nos preocupa.
Tenemos alimento y suministros para muchos meses.
¿Y qué tal el agua?
Siracusa tiene seis pozos.
Desvié el agua de cinco.
El suministro les durará una semana.
Tal vez sus aliados lleguen y nos destruyan antes de que eso pase.
O tal vez no lo harán,
y…
Siracusa perecerá.
De cualquier forma,
muchos morirán.
Y todos sufrirán.
Les ofrezco otra solución.
Un combate entre dos guerreros.
Si logran vencer, Siracusa será suya.
Y les prometo que mis hombres no harán un contraataque.
Si pierden,
deberán irse para no volver.
De cualquier modo, no deben dañar a mi pueblo.
¿Y quién será su campeón?
Yo.
¿Y el suyo?
Yo pelearé por el imperio.
[Romano] No.
Enfrentará a mi varego.
Y tiene mi palabra.
Su pueblo no sufrirá y el acuerdo será respetado.
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
Mm…
[Harald II] ¡Te voy a atacar!
- [Stígr] ¡Ataca! ¡Atácame! - [Harald II gruñe]
[Stígr y Harald II ríen]
[Stígr] Bloquea. Así.
[Stígr ríe]
¿Qué es eso?
- ¡Ah! - [Harald II ríe]
[Harald II] ¡Mamá, mira!
[Freydis ríe]
Otra vez.
Has mejorado.
Me siento raro.
¿Tomaste mucha hidromiel ayer?
¡Te vi! Eres muy joven para tomar así.
Ve a descansar.
¿Y cómo amaneciste?
Me siento increíble.
[diálogo indistinto]
Fue una noche para recordar.
Y yo no la recuerdo.
[Valgerda ríe]
Hrefna, ¿qué haces despierta?
Deberías estar acurrucada junto a tu nuevo esposo.
Se está sintiendo mal.
- Le llevaré agua. - Esa hidromiel estuvo fuerte.
[Gunn] Ten, Hrefna.
[música inquietante]
[respira con dificultad]
Ah…
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
[mujer] ¿Qué pasó?
[hombre] ¿Qué sucede? ¿Quién gritó?
[respira con dificultad]
[Hrefna gime]
- [mujer 2] ¿Hace cuánto está así? - ¿Qué le pasó?
No lo sé.
Está ardiendo. Su pulso está subiendo.
¿Qué fue lo que comió?
Lo mismo que todos anoche.
Harald.
[resuella]
- Llévame a la cocina. - Sí.
Aquí cocinamos.
¿Dónde consiguen todo?
Cazamos y cosechamos todo lo que comemos.
Menos la harina. Hacemos trueque.
¿Qué tipo de harina?
[Gunn] Centeno. La trajimos de Kattegat.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos castigan los dioses?
Esto no es cosa de los dioses.
Son hongos muy venenosos. Alguien los puso en la harina.
¿Qué va a pasarnos?
Existe un remedio.
Tal vez crezca cerca, pero tenemos poco tiempo.
Muéstrale a Freydis.
Dile que voy a volver.
[Harald II tose]
Está temblando, y no puedo detenerlo.
Fue en un segundo.
- Mírame. - Freydis, necesito que vengas.
- [Freydis] ¿Ahora? - Sí.
Te amo, hijo. Ya vuelvo.
[diálogo indistinto]
[música inquietante]
[hombre] ¿Es su primera vez en Kattegat, lord Magnus?
[Magnus] No, vine cuando era niño.
[Magnus] Rey Svein de Noruega, hijo de Canute.
Me llamo Magnus Olafsson.
Magnus,
hijo de Olaf.
La primera vez que mi espada probó la sangre fue al lado de tu padre.
¿Qué te trae a Kattegat después de tanto?
Mi padre.
Vine a Kattegat buscando permiso para erigir un santuario en su nombre.
[Aelfgifu] Me imagino que es lo único que buscas en Kattegat.
Reina Aelfgifu…
Disculpe. No la había visto.
Has crecido mucho desde la última vez.
Y usted sigue igual.
Mm.
Noruega le sienta bien.
Cuando no quiere matarme.
¿Qué es lo que en verdad te trajo a Kattegat, Magnus Olafsson?
¿Tal vez usurpar el trono que heredará mi hijo?
Milady, mire a mi ejército.
[risas]
No, un milagro en Inglaterra ocurrió en torno a mi padre.
¿Un milagro?
Jarl Olaf se le apareció a un monje ciego en un sueño, milord.
A la mañana siguiente, había recuperado la vista.
El santo padre en Roma decretó que, de ocurrir un segundo milagro,
el jarl Olaf será santificado.
El primer santo vikingo.
San Olaf…
Ese sí sería un milagro.
Si estuviéramos en Nóvgorod, podría vender mil lugares
y juntar para retirarme.
[ríen]
Suerte, Harald.
Tengo derecho a tres armas.
Comenzaré con el hacha.
Estás callado, o sea que algo te preocupa.
No quiero que lo subestimes.
Jamás subestimo a un hombre que quiere matarme.
Vamos a luchar por nuestras vidas.
No, solo tú lo harás.
Él pelea por su pueblo.
- Yo también. - ¿Qué pueblo?
¿El tuyo o el de Romano?
Hoy voy a pelear por lo mismo que he peleado desde hace siete años.
Por riqueza.
Así podré volver a Noruega a reclamar el trono de los míos,
el cual me pertenece.
No hay más.
Me da mucho gusto oírlo.
Porque uno de los dos morirá.
Que eso no sea en vano.
[música inquietante]
[Freydis] Ve por Stígr.
[anciano gime]
[gruñe]
¡Stígr!
[Akí] ¡Gunn!
[Gunn resuella]
¿Lo encontraron?
[Akí] Escapó.
Encontré esto. Los pusieron en la harina.
[Akí] Stígr nos envenenó.
¿Stígr? ¿Por qué?
No lo sé, pero anoche no quiso comer pan.
[suenan tambores]
[murmullos indistintos]
[música árabe de cuerdas]
[vítores]
¡Mátalo! ¡Acaba con él!
[vítores]
[gruñen]
[gente alienta]
¡Sí, mátalo!
[gruñidos]
[gruñe]
[gruñen]
[gente exclama]
[grita]
[gruñen]
[Harald gruñe]
[gente exclama]
[música solemne]
[vítores]
[exclama]
¡Sí!
[jadea]
[charlas indistintas]
[Svein] ¿Creciste en Londres en la corte de mi padre?
Qué envidia.
No pienses así.
Siempre estaba ocupado.
Me crie con sus guardias.
Varios conocían a mi padre.
Estuve con Olaf al final.
Enfrentó con valentía a Freydis,
pero ella fue rápida.
¿Por qué te tuvo piedad?
Porque es una mujer inteligente.
También sensible.
Cuando Freydis me devolvió a Svein, solo me pidió algo a cambio.
Paz.
Y voy a honrar mi palabra.
Creo que me malinterpreta, reina Aelfgifu.
Yo también vengo en paz.
Sé que intercambian con Jomsborg,
y por eso esperaba que pudiera presentarme a Freydis.
Para poder cumplir mi obligación cristiana con el papa.
¿Y qué obligación es esa?
Reclamar su cuerpo.
¿En Jomsborg?
La Iglesia no permitirá que el primer santo escandinavo
yazca en una fortaleza pagana.
Bueno…
Podríamos arreglarlo.
¿Cuándo planean visitar Jomsborg?
Pronto, su alteza.
Muy pronto.
Veo que estás embarazada.
¿Es el primero?
Sí.
Y si es niño, lo llamaremos Canute.
Igual que su abuelo.
Qué gran nombre.
¡Por Canute!
[todos] ¡Por el rey Canute!
El de hoy y el de mañana.
- [hombre 1] ¡Skol! - [hombre 2] ¡Sí! ¡Skol!
[música inquietante]
[golpean la puerta]
Pase.
Ah, capitán.
¿Hubo buen trueque con Kattegat?
Así es, lord Magnus.
Compraron a muy buen precio el cargamento que me confió.
Excelente.
[gente tose]
[música de tensión]
Ya dejó de temblar, pero su respiración se debilita.
Creo que se muere.
ROMA
[en latín] Su santidad,
gracias por recibirme.
Bienvenida, hija.
[en español] Hable con el santo padre a través de mí, reina Emma.
Yo se lo permito.
Pero yo no.
Es un ejemplo que no hay que sentar.
¿Por qué has venido, hija mía?
Me temo que mi esposo
aún debe demostrar su valor ante su santidad.
Su esposo tan solo ha demostrado ser un salvaje.
Se dice cristiano, pero carece de respeto por la Iglesia.
Cardenal, discrepo.
Los obispos de Inglaterra lo consideran un cristiano devoto
y un gran benefactor para la Iglesia y todos sus siervos.
Se le conoce por atacar Inglaterra.
Y su encuentro con su santidad ha demostrado su tendencia a la agresión.
Lo ocurrido en Inglaterra fue una reacción para proteger a su pueblo.
Con violencia.
Algunas veces es el único remedio,
pues las circunstancias no ofrecen mejores opciones.
La Iglesia agradecerá contar con un poderoso aliado en la adversidad.
La Iglesia no hace alianzas con bárbaros.
Y, aun así, usted ha acordado dicha alianza con earl Godwin,
por la cual recibió 300 sólidos, cardenal.
Earl Godwin es un emisario de Inglaterra, su santidad.
Como su consejero, solo buscaba establecer una línea de comunicación.
Igual que yo.
Pero me temo que no habla en nombre de Inglaterra, alteza.
Y su tiempo con el santo padre ha expirado.
[en latín] En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
[en español] Por favor, comunique mi deseo de que su marido
continúe con su generoso servicio.
[diálogo indistinto]
[Romano] Qué gusto verte mejorando.
Harald, no me hago ilusiones de que tu corazón siga en el norte.
Que hayas luchado por el imperio en mi nombre…
nunca lo olvidaré.
Me sentí honrado por su confianza.
Y te la mereces.
Buen viaje, su eminencia.
[Romano] Georgios Maniaces,
sin tu ayuda, nuestro éxito en Sicilia no hubiera sido posible.
Gracias.
Que tus hombres disfruten de dos días de saqueo.
La destrucción del castillo de Siracusa
no liberará al imperio de la amenaza sarracena.
Deberíamos hacer más.
Le di mi palabra al emir de que trataría a su pueblo con respeto.
Mi palabra es ley.
Como ordene.
[soldado] ¡Abran paso!
¡Abran paso al emperador!
Diles que estamos listos.
Con todo respeto, alteza, esperemos al…
No tengo tiempo para esperar.
[Godwin en latín] Si a su santidad le parece,
el rey propone que se reanuden las negociaciones.
[en español] No pretendo tener su sofisticación, su santidad.
Soy un hombre de acciones más que de palabras.
Los hechos definen a mi pueblo.
[traduce al latín]
Vine a Roma para establecer un vínculo amistoso con usted.
Y ofrezco disculpas si mis modales de hace unos días lo ofendieron.
[traduce al latín]
Gracias.
Tras reflexionar, mi esposa me exhortó a ofrecerle un obsequio personal.
[traduce al latín]
[Canute] Algo para demostrar
que la alianza con un vikingo no es motivo de vergüenza.
Más bien, un símbolo de gran beneficio.
[traduce al latín]
Hay un mundo difícil afuera de este palacio, su santidad.
[música inquietante]
Y un amigo vikingo es un buen amigo.
[Godwin traduce al latín]
[continúa traduciendo]
[habla en latín]
[en español] Su santidad dice que acepta su generosa oferta.
Y quisiera agradecerle por su tan atento obsequio.
Son los aposentos del vikingo, Leif Eriksson.
Aquel que logró derribar el muro.
[música de tensión]
Escritos sarracenos.
[chasquea lengua]
[gruñe]
[graznido]
[música inquietante]
[Stígr] ¡Freydis!
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
¡Alto! ¡Aléjate!
[gruñe]
[Stígr] No lo entienden.
- Regresé a ayudar. - Más veneno. Te vi ponerlo en su boca.
Si fuera veneno, ¿por qué habría vuelto? ¿Por qué no solo dejarlos morir?
Revisa mi bolso. Ahí está la cura.
No es veneno, no es un hongo. Es un tubérculo del bosque.
Puede salvarlos.
Empiecen a cortarlo.
[música dramática]
[gente tose]
Kolr, come esto.
Por favor.
Ayúdenme a que lo coma.
Hay que…
Hay que obligarlo.
Está muerto, Hrefna.
Déjalo ir.
[Hrefna llora]
No…
[Hrefna llora]
[música suave]
[diálogo indistinto]
¿Vienen a despedirme?
Qué amables.
Te quiero dar un regalo para que Freydis sepa que llegas en paz y con mi bendición.
Estoy seguro de que te ayudarán a recuperar el cuerpo de tu padre.
Gracias, rey Svein.
Y les daré todo el respeto que merecen.
¿Es mucho o poco, Magnus?
[Magnus ríe]
Su ingenio es mordaz, reina Aelfgifu.
Veo por qué mi padre la estimaba tanto.
Tu padre no estimaba a nadie más que a sí mismo.
Y veo que es un rasgo que heredaste.
[Magnus] ¡Hora de zarpar!
[música inquietante]
[Magnus] ¡Remen!
Reza por que no regrese.
Madre, es un viaje honorable.
Magnus no tiene idea de lo que es el honor,
solo la oportunidad.
Tu abuelo hizo un trato con Olaf cuando se volvió rey.
A cambio de la protección de Olaf,
Magnus algún día tomaría el trono de Noruega.
Pero solo si yo ya no estoy.
Exacto.
[Svein] Magnus no me preocupa, madre.
Tengo un ejército…
y él, solo un barco con monjes.
Trae tormenta, tempestad,
un monstruo marino.
Lo que sea para que jamás vuelvas.
[Emma] Gracias.
Gracias.
Este está listo.
He preparado todo para el viaje de vuelta a Inglaterra, su alteza.
Y se le ha informado a su hermano, señora, que haremos una parada en Normandía.
[Canute] Gracias, Godwin.
Sin embargo,
no vendrás con nosotros.
Te enviaré a Dinamarca
para informarle a mi padre del acuerdo.
Como guste, su alteza.
- Ansío visitar la tierra de mi esposa. - [Canute] Lo dudo.
Pero ahora eres mi familia.
Tus hijos tienen sangre vikinga.
Es importante que veas de dónde viene.
Fue esa sangre vikinga la que hoy le dio la victoria, mi señor.
Veo que aún tengo mucho que aprender.
Concuerdo. Buen viaje.
[hombre] ¿Qué están haciendo? El emperador dio su palabra.
[mujer habla en árabe]
[niño habla en árabe]
[Leif] Ten.
[mujer habla en árabe]
[hombre habla en griego]
[Leif] ¡Alto!
¡Largo!
¡Ahora!
[en árabe] ¿Es el bibliotecario?
Sí.
¿Hablas árabe?
[en español] Así es. No vengo a destruir.
Vengo en paz.
¿Reconoce este símbolo?
Sí. Es El libro de lo desconocido.
Muéstremelo.
¿Dónde escuchaste sobre el libro?
En Egipto.
Un katib me habló de él.
Muchos lo consideran profano
porque cuestiona mucho lo que se cree que es sagrado.
No solo en el islam,
también en el cristianismo.
Yo no creo en ninguna religión.
Solo creo en la verdad.
El libro de lo desconocido.
[diálogo indistinto]
[mujer habla en árabe]
[soldado grita orden]
[hombre] ¡Comida, sí!
[diálogo indistinto en árabe]
Comida. Vayan.
[murmullos indistintos continúan]
[música inquietante]
[soldado habla en griego]
[bibliotecario] ¿Qué buscas?
Un mapa…
de un lugar importante para mí.
Todas son tierras desconocidas.
¿Cómo sabrás cuál es?
Seguramente se verá diferente al resto.
¿Es ese?
No sé qué es lo que estoy viendo.
No hay norte o sur. No hay modo de orientarme.
¿De dónde viene?
Como todo el libro, su autor es un misterio.
Pero lo trajeron de Corfú.
[soldados hablan en griego]
[música inquietante]
[en español] Estamos listos.
Hazlo.
[gente exclama]
[tose]
[todos tosen]
[soldado habla en griego]
[gritos]
[gritan]
[gritos lejanos]
[música inquietante continúa]
No, no, no.
¡No!
[jadea]
[habla en griego]
[Leif] ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
No, no… ¡No!
[gritos]
[Harald] Algo anda mal.
¡Trae mi caballo! ¡Vamos!
[gritos desgarradores]
¡Ayúdame!
[mujer resuella] Por favor…
Por favor…
[solloza]
Por favor…
[gritos continúan]
[música se intensifica]
¡Maniaces!
[soldado 1] ¡Deténganlo!
[gruñen]
- [gruñe] - [soldado 2] ¡Agárrenlo!
[soldado 3] ¡Que no escape!
¡Alto!
¿Cómo pudiste?
Mujeres y niños…
- Es el enemigo. - El emperador dio su palabra.
¡A un hombre muerto!
A su pueblo.
Sarracenos… Son como una plaga.
Si no los destruyes, se multiplican por miles.
Y acabarán con el cristianismo.
Yo hice lo que el emperador no pudo.
Los mataste.
No, Leif Eriksson.
Fuiste tú.
El arma que usé fue tu descubrimiento.
Fue tu brillante idea quien lo hizo.
Yo solo la ejecuté.
[música de tensión]
[música pulsante]